| Russian | English |
| единая архитектура программы-посредника, обрабатывающей запросы к объектам | common object request broker architecture |
| клиент сервера-посредника см. proxy server | proxy client (компьютер в локальной сети, который должен использовать услуги сервера-посредника, чтобы получить доступ к сетевым службам за пределами этой локальной сети) |
| компания-посредник между рекламодателями и вещательными станциями | barter house |
| общая архитектура посредника запросов к объектам | common object request broker architecture |
| общедоступная архитектура с посредником при запросе объекта | common object request broker architecture |
| опрос через посредника | proxy polling (использование маршрутизаторов в роли посредников между первичными и вторичными узлами, фирма Cisco) |
| организация, предоставляющая некоторые услуги связи как посредник между компаниями-потребителями и поставщиками | centralized ordering group |
| переговоры через посредников | indirect talks (bigmaxus) |
| посредник в конфликте | mediator in conflict (bigmaxus) |
| посредник в отношениях между странами | middleman between countries (bigmaxus) |
| посредник в переговорах | middleman in the talks (bigmaxus) |
| посредник в переговорах | go-between in talks (bigmaxus) |
| посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма | script supervisor (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма | script girl (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| посредник между рекламодателями и вещательными станциями | barter broker |
| посредник, участвующий в рекламной кампании рекламодателя | participating dealer |
| почтовый посредник | remailer |
| программа-посредник | proxy (одна система подменяет другую при ответах на запросы) |
| разрешить спор в результате посредника | broker dispute (bigmaxus) |
| сервер-посредник | proxy host (брандмауэр, в котором для преобразования IP-адресов всех авторизованных клиентов в IP-адреса, ассоциированные с брандмауэром, используется процесс, называемый трансляцией адресов) |
| сервер-посредник | proxy server (брандмауэр, в котором для преобразования IP-адресов всех авторизованных клиентов в IP-адреса, ассоциированные с брандмауэром, используется процесс, называемый трансляцией адресов) |
| экранирующий шлюз или прикладной экран, являющийся посредником между пользователями различных сетей | application-level firewall |
