Terms for subject Mass media containing последовательность

Russian	English
автоматический датчик, устанавливающий последовательность вызовов	automatic call sequencer
автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции	auto-prompting illuminated switch
автономный алгоритм адаптивного выравнивания характеристик канала связи, такой алгоритм предполагает отсутствие на приёмной стороне обучающей последовательности, поэтому обучающая последовательность формируется из самого принимаемого сигнала	blind adaptive equalization algorithm
алгоритм, основанный на использовании свойства псевдослучайной последовательности	constant modulus algorithm (алгоритм функционирования приёмника сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, позволяющий одновременно подавлять аддитивные помехи и помехи вследствие многолучевого распространения радиоволн)
ансамбль последовательностей	sequence block (с заданными свойствами)
буфер восстановления последовательности	reorder buffer
быстрая последовательность глухих звуков	photomontage
быстрая последовательность глухих звуков	montage
в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров	group of pictures (см.)
в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд	closing
в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд	close
в общем случае — любая закодированная последовательность импульсов	edit code
в сети Х.25 с коммутацией пакетов — третий октет в заголовке пакета, идентифицирующий функцию пакета и его номер в последовательности	packet type identifier
в системах с расширенным спектром — модуляция, при которой последовательность двоичных импульсов непосредственно модулирует несущую	direct spread modulation (обычно используется фазовая манипуляция)
в системах с расширенным спектром — модуляция, при которой последовательность двоичных импульсов непосредственно модулирует несущую	direct sequence modulation (обычно используется фазовая манипуляция)
в службах индексирования — упорядоченная последовательность слов или чисел, используемая в запросе	vector
в службах индексирования — упорядоченная последовательность слов или чисел, используемая в запросе	steer
в цифровых системах — последовательность цифровых символов, вводимых в сигнал для достижения или поддержания синхронизма	synchronization code
вероятность успеха в последовательности испытаний Бернулли	Bernoulli rate
взаимоконтролируемая последовательность	compelled sequence
взаимообусловленная последовательность	compelled sequence
взаимоувязанная последовательность	compelled sequence
видеоплата для ввода в ЭВМ и оцифровки как отдельных кадров, так и последовательности кадров видеоизображения в реальном времени	video maker
воспроизведение в случайной последовательности	shuffle play (изменение исходной последовательности записей при желании изменить установленный порядок воспроизведения дорожек диска)
воспроизведение в случайной последовательности	random play (изменение исходной последовательности записей при желании изменить установленный порядок воспроизведения дорожек диска)
временная диаграмма последовательности событий	timing diagram
временная последовательность	time-sequential routine
временная последовательность ряд, обратимая во времени	time-reversible time series (совместное распределение n-го и m-го членов такого ряда совпадает с совместным распределением (l-n)-го и (l-m)-го членов при любых Z, m, n, все такие ряды стационарны, а совместное распределение их членов не меняется при смещении и перемене индексов и является симметричным, пример — гауссовы ряды)
временные последовательности отсчётов, стационарные в узком смысле	stationary in strict sense time series
время корреляции цифровой последовательности, делённое на длительность одного символа	digital correlation length
вся последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига с обратными связями	full-length shift register sequence (в отличие от какого-либо её сегмента — укороченной последовательности)
вторая последовательность уравнивающих импульсов	postequalizing pulses
выводимая последовательность	derivation sequence (в формальной грамматике)
вызывающая последовательность	calling sequence (таблица, определяющая последовательность опроса абонентских пунктов; последовательность команд для вызова подпрограммы или обслуживания вызова)
вычислитель ошибок, содержащихся в последовательности битов	bit error calculator (этот модуль обрабатывает декодированную последовательность, сравнивает результат с исходной последовательностью битов и подсчитывает ошибки)
генератор кодовой последовательности в системе с расширенным спектром	code sequence register
генератор кодовой последовательности с расширенным спектром	spread spectrum code sequence generator (формирует псевдослучайную последовательность из «нулей» и «единиц», выполнен на основе последовательно соединённых триггерных ячеек)
генератор максимально длинной кодовой последовательности	Mersenne code sequence generator (используемый в системах с расширенным спектром)
генератор последовательности	sequence generator (цифровая логическая схема, создающая предписанную последовательность выходных сигналов)
генератор последовательности	sequence block (напр., псевдослучайной последовательности)
генератор последовательности частотных элементов для устранения скачков по частоте	dehop schedule generator
генерируемая случайная последовательность с повторением через длительный период	pseudo-random
двоичная последовательность	binary sequence (последовательность двоичных знаков, такая последовательность, формируемая случайным или псевдослучайным способом и обычно имеющая известные статистические свойства, может быть использована либо в качестве модели шума, воздействующего на двоичный канал, либо как средство контроля синхронизации между передатчиком и приёмником)
двоичная последовательность, представляющая ошибки основной последовательности	error bit stream
декодер последовательностей пакетов	stack sequential decoder (для спутниковой связи)
длительность максимального интервала разнесения между соседними символами исходной последовательности, вносимого устройством перемежения	interleaver span-time
задатчик последовательности	sequencer (логическое устройство, координирующее работу других устройств или программа очерёдности действий)
записанный файл, содержащий последовательность системных команд	BAT
записанный файл, содержащий последовательность системных команд	batch file
запись в виде последовательности нулей и единиц	binary notation
заправленный фильм в телекинодатчике или последовательность из фильма и слайдов	island
зашифрованная последовательность знаков, используемая в системе шифрования для получения однородного зашифрованного текста	cipher key
знак возврата к прежней последовательности	character (SI)
знак перехода к новой последовательности	shift-out
знаковая последовательность, с помощью которой можно отобразить состояние объекта	symbol (напр., 2-битовая последовательность, преобразуемая в 4 значения фазы в QPSK-модуляторе)
значение функции напр., мощности входной последовательности кодовых слов канала	code-ensemble/message average input constraint (при этом указанное усреднённое значение функции, напр., должно быть меньше заданного)
значение функции напр., мощности входной последовательности кодовых слов канала	cm-average input constraint (при этом указанное усреднённое значение функции, напр., должно быть меньше заданного)
идентификация последовательности знаков	character sequence identification
измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов	hybrid ranging
использование последовательностей контрольного сигнала от вторичной к первичной станции	backwards supervision
использование последовательностей контрольного сигнала от вторичной к первичной станции	backward supervision
источник, генерирующий широкополосный сигнал с псевдослучайной перестройкой фиксированных рабочих частот, селектируемых генератором кодовой последовательности	frequency hopper
источник псевдослучайной цифровой последовательности, подобной гауссовскому шуму, которая применяется для измерительных целей	quasi-random signal source
исходная последовательность	homing sequence
кадр, вставляемый в последовательность, для показа реакции субъекта на действия или звук	reaction shot
кажущееся движение последовательности различных изображений, показываемых с различных позиций	phi phenomenon (см. ϕ Phenomenon)
кажущееся движение последовательности различных изображений, показываемых с различных позиций	ϕ Phenomenon (см. ϕ Phenomenon)
канал см. labeled channel, в котором длительности блоков последовательности изменяются по случайному закону	labeled statistical channel
катушка с фотоплёнкой, содержащая последовательность кадров отснятых документов	microfilm
квазитроичная последовательность	paired selected ternary
квазитроичная последовательность	pair selected ternary
киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением	balanced print
ключевая последовательность	keystream (последовательность данных для управления процессом шифрования и дешифрования в криптографических системах)
код без длительных последовательностей одинаковых символов	DC free code
код в конце последовательности кадров на видеодиске, обеспечивающий быстрый доступ к соответствующей последовательности	chapter stop
код, генерируемый путём добавления по модулю 2 двух кодовых последовательностей расширенного спектра на выходе	gold code (в системах с расширением спектра)
код, генерируемый путём добавления по модулю 2 двух кодовых последовательностей расширенного спектра на выходе	composite code (в системах с расширением спектра)
код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц	clear/acquisition code
кодер импульсной последовательности	coder
кодирование биполярной последовательности импульсов, при котором «нули» представляются нулевым уровнем напряжения, а «единицы» — положительными и отрицательными импульсами в этой последовательности	full-baud bipolar coding
кодирование последовательностей кадров	image sequence coding
кодирование с переменной длиной последовательности	run-length encoding (способ представления изображения)
кодирование сигнала и его передача, при которой набор различных радиочастот используется в виде псевдослучайной последовательности, мгновенная частота селектируется генератором псевдослучайных импульсов с выделением требуемых частот в кодовой последовательности	spread spectrum
кодовая последовательность	signature sequence (используемая при проведении проверок аппаратуры по методу сигнатурного анализа)
кодовая последовательность без постоянной составляющей	DC free code
комбинация ошибок во входной последовательности, воспринимаемая декодером как полезный сигнал	undetectable error pattern
комбинация расширенного спектра сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты и расширенного спектра прямой последовательности	hybrid spread spectrum
компьютерная интерполяция промежутков между окончанием и началом движений мультипликационной последовательности	in betweening
компьютерная интерполяция промежутков между окончанием и началом движений мультипликационной последовательности	in between
контроллер последовательности	sequencer (микроопераций, микрокоманд)
корневая последовательность	root sequence (в медианных фильтрах — квантованный сигнал, который после повторного или многократного пропускания через один и тот же фильтр не меняет своей формы)
короткая отдельная последовательность передаваемых сигналов	burst
короткий сегмент фильма, взятый из длинной последовательности	film clip
коррелятор двоичных последовательностей	binary correlator
корреляционный приёмник сигнала с расширенным спектром с жёстким выделением входной псевдослучайной последовательности	hard-limiting correlation receiver
составная кососимметричная последовательность	antisymmetric sequence (состоит из примыкающих друг к другу последовательностей одинаковой длины с кососимметричным распределением амплитуды, например, инвертированных друг относительно друга)
коэффициент заполнения импульсной последовательности	filling factor (величина, обратная скважности)
коэффициент заполнения импульсной последовательности	duty factor (величина, обратная скважности)
криптостойкий открытый ключ в виде псевдослучайной последовательности большой длины	public knapsack
лабораторный процесс, включающий баланс цвета фильма с целью достижения согласованной последовательности от сцены к сцене	timing
логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1	frame synchronization sequence (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011)
логическая последовательность из шести бит в кадрах суперкадра D4 или суперкадра ESF	signaling synchronization sequence (расширенный суперкадр)
М-последовательность	M sequence (последовательность двоичных единиц, генерируемая М-ступенчатым линейным сдвигающим регистром, где М — любое целое число, до возврата сдвигающего регистра в исходное состояние генерируется псевдослучайная двоичная последовательность вида 2м — 1)
М-последовательность с порождающим трёхчленом	trinominal M-sequence
манипуляция с инверсией последовательности	sequence inversion keying (метод передачи информации, при использовании которого различные двоичные символы передаются с использованием основной и инвертированной последовательностей)
манипуляция с циклическим сдвигом последовательности	sequence-shift keying (метод передачи информации, при использовании которого различные двоичные символы передаются с помощью одной и той же последовательности, но с циклическим сдвигом)
материал обычно за камерой для описания последовательности действия	narration
метод музыкальной звукозаписи путём запоминания последовательности нот в компьютерной памяти	sequencing
метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время	visual squeeze
метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности	digital nonlinear editing (nonlinear video editing)
метод считывания или записи данных в файл путём запроса следующей записи в последовательности	sequential access
многослойный монтаж видеоклипов, анимационных последовательностей и отдельных кадров	wavefront composer
модифицированная система слежения за задержкой кодовой последовательности	modified code tracking loop
монтировать фильм или видеоленту механически или электронными средствами в последовательности, предусмотренной сценарием	assemble
набор последовательностей с одним совпадением	one-coincidence sequence set
набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др.	fault management
накопитель числа ошибок, содержащихся в последовательности битов	bit error summarizer
начальный кадр последовательности, содержащий полностью оцифрованный видеокадр со всеми деталями	intra-frame
начинать кино- или видеопоследовательность с момента, когда предыдущая последовательность заканчивается	overlap (используется для помощи при монтаже)
независимость от последовательности битов	bit sequence independence (цифровой тракт или его участок являются независимыми от передаваемой последовательности битов при установленной для них скорости передачи битов, если его характеристики позволяют передавать на этой скорости любую последовательность битов или их эквивалента)
нейтрализующая последовательность	jam sequence (поток данных, который имитирует большую загрузку сети с целью вызвать искусственную конфликтную ситуацию)
необращённые М-последовательности	nonreciprocal M-sequences (две М-последовательности, ни одна из которых не может быть получена путём обращения другой)
непрерывная последовательность импульсов, представляемая двоичными цифрами в среде распространения	bit stream
неустановочная последовательность	nonreset sequence
номер последовательности обновления	update sequence number (в Windows 2000 — при репликации изменений между котроллерами домена данный 64-разрядный номер используется для определения контроллера домена, который был обновлён первым, это проводится во избежание потерь данных последнего изменения)
область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки	random area update
обрабатывать MIDI-файл и расставлять все ноты в правильной последовательности, устраняя временные ошибки	quantize
обработка данных в той же последовательности, в которой они поступают в систему обработки	inline data processing (т.е. без сортировки)
образовывать случайную последовательность	hat (из фиксированного количества символов или группы символов)
обучающая последовательность	midample sequence (используемая для оценки характеристик канала распространения радиоволн)
обучение микропроцессора выполнению последовательности команд в программе	program execution
ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала	state constraint
ограничения, накладываемые на средние характеристики входной последовательности кодовых слов канала	average input constraint
ограничения, налагаемые на входную последовательность кодовых слов канала	input constraint
один из набора знаков, используемый в сигнальной последовательности управления вызовом	call control character
один из последовательности импульсов, полученный из сигнала кадрового гашения полного видеосигнала	frame pulse
один кадр, добавляемый к последовательности для получения иного изображения за расщеплённую секунду	flash frame
окно, через которое наблюдается последовательность анимационных или видеоизображений	stage window (обычно относится к утилите в Windows Movie Maker (см.))
описание последовательности выполнения типовых операций и процедур	script
опорная последовательность	keyframe sequence (при выполнении видеоэффекта «превращение»)
основная последовательность действий в сценарии, снятая за один приём	master scene
отвод от одного из триггеров в генераторе кодовой последовательности с расширенным спектром	feedback tap
отдельная последовательность знаков, идентифицирующая определённый терминал или станцию передачи данных	answer back code
отдельное изображение в анимации, описывающее основные действия в последовательности	key frame
отдельный знак или последовательность, отправляемые главным компьютером устройству для определения готовности к передаче и приёму данных	poll character
отрезок кодовой последовательности	segment
первая последовательность уравнивающих импульсов	pre-equalizing pulses
передаваемая кодовая последовательность, которая информирует, что все последующие знаки представляют управляющие функции	flag code
передача в межкадровых промежутках служебной последовательности бит	interframe time fill
передача двух двоичных последовательностей через систему, полоса которой достаточна для передачи только одной из них	biternary transmission (за счёт формирования третьей последовательности)
перелистывание последовательности рисунков для проверки правильности мультипликации	flipping
период отсутствия тестовой последовательности	pattern loss seconds (в секундах)
периодическая последовательность	periodic series
подготовка определённой последовательности графических или дисплейных команд для того, чтобы сегмент мог принять дополнительные команды	open
покадровая запись в журнал мультипликационной последовательности	animation log
показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений	pixillation
показ действия с помощью последовательности неподвижных изображений	animation
полная последовательность элементов, через которые вещательные сигналы проходят от студии к аудитории	broadcast chain
получение шифра путём поэлементного сложения по модулю 2 информационного потока и шифрованной псевдослучайной последовательности	stream encryption
пороговое разложение M-уровневой последовательности	sequence threshold decomposition (формирование ансамбля из расположенной параллельно двоичной последовательности с длиной, равной длине исходной M-уровневой последовательности, таким образом, что на позиции числа n исходной M-уровневой последовательности располагаются нули у первых последовательностей и единицы у остальных n последовательностей, другими словами, при таком разложении — разрядное двоичное слово, образованное расположенными на одной позиции символами упомянутой последовательности, имеет в первом разряде нули, а в последующих — единицы)
порождающая М-последовательность	parent (М -последовательность, используемая для формирования других последовательностей, напр., последовательность Йетса-Хоулгейта)
порождающая последовательность	parent sequence
порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте	shooting plan
порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте	shooting schedule
порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте	shooting pattern
порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте	shooting log
порядок последовательности	sequence span (длина регистра сдвига, используемого для её формирования)
последовательности, используемые для обеспечения многостанционного доступа	multiple access sequences (при многостанционном доступе с кодовым уплотнением каналов)
последовательности Йетса Хоулгейта	Yates-Holgate sequences (ансамбль двоичных последовательностей, порождённых одной исходной М-последовательностью)
последовательности команд, используемых при редактировании	editing terms
последовательности с перемежающимися символами	interleaved sequences
последовательности состояний с совпадающими смежными классами	label indistinguishable sequences
последовательность аудио- и видеосигналов, передаваемых с целью информирования и развлечения населения	program
последовательность биполярных импульсов	bidirectional-pulse train
последовательность бит, предназначенная для выделения начала и конца кадра	tag
последовательность бит, предназначенная для выделения начала и конца кадра	flag
последовательность битов, указывающая на то, что передача будет закончена с отклонениями от нормы	abort sequence
последовательность быстроменяющихся съёмок для иллюстрации событий	photomontage
последовательность быстроменяющихся съёмок для иллюстрации событий	montage
последовательность внешних воздействий	exogeneous sequence (случайных величин, описывающих внешние воздействия)
последовательность воспроизведения цветов	color sequence
последовательность движений	motion flow (в системе из нескольких роботов)
последовательность двоичных единиц, удовлетворяющая по меньшей мере одному стандартному тесту на случайность	pseudorandom binary sequence
последовательность действий	sequence of operation (реле, искателей и др.)
последовательность действий абонентов для установления соединения	consistent procedure
последовательность действий, направленных на разъединение вызова и возвращение в первоначальное состояние	clearing
последовательность для проверки кадра	frame checking sequence (для обнаружения ошибок в кадре)
последовательность для проверки кадра	frame check sequence (для обнаружения ошибок в кадре)
последовательность для проверки кадра, располагаемая в заголовке	frequency checking sequence of header
последовательность загрузки	boot sequence (в которой компьютер отыскивает дисководы и файлы операционной системы)
последовательность, задаваемая несколькими ключами	multi key sequence
последовательность запитки контактов	power-up sequence (соединителя)
последовательность измерений	test sequence
последовательность измерений	set
последовательность импульсов	pulse train (последовательность импульсов с подобными характеристиками)
последовательность, используемая для расширения спектра сигналов	spreading sequence
последовательность испытаний Бернулли	Bernoulli process
последовательность кадров на видеодиске	chapter
последовательность Касами	Kasami sequence (семейство кодов, которые характеризуются малым уровнем боковых лепестков автокорреляционной функции и формируются на основе последовательностей)
последовательность кодов, передаваемая в пакетной коммутируемой сети для индикации начала и конца кадра данных	flag sequence
последовательность команд подобных компьютерной программе, выполняемых процессором дисплея	display file
последовательность коммутации цветов	color sampling sequence (порядок, в котором коммутируются три основных цвета)
последовательность красного R, зелёного G и синего В цветов с длинами волн соответственно 700, 546,1 и 435,8 нм	color sequence
последовательность максимальной длины М-последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига	full-length shift register sequence (с обратными связями)
последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов	layout
последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов	storyboard
последовательность операций	routing
последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий	asynchronous working
последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий	asynchronous operation
последовательность операций, выполняемых в соответствии с заданным алгоритмом	procedure
последовательность операций, выполняемых сетью от момента попытки вызова до момента завершения вызова	call processing
последовательность операций, выполняемых системой коммутации от приёма входящего вызова до окончания размещения вызова	call processing
последовательность операций, направленных на достижение определённой цели и получение желаемого эффекта или результата	processing (например, запоминание, преобразование и распределение данных)
последовательность опорных кадров	keyframe sequence
последовательность оптических импульсов, структурированная для передачи по оптической линии связи	optical line code
последовательность отдельно различимых эхо-сигналов от одного источника	multiple echo
последовательность из 2N+1 следующих друг за другом отсчётов, монотонная в пределах каждого окна	locally monotone with respect to window of width 2N+1 signal
последовательность отсчётов, полученных путём дискретизации колебания во времени	sample time waveform
последовательность ошибочных бит	erroneous bit stream
последовательность, передаваемая станцией при желании сохранить линию и неготовности к передаче	temporary text delay
последовательность передачи цветов	color sequence
последовательность посылок знака	semateme (телеграфия)
последовательность представления	presentation sequence (напр., испытательных изображений)
последовательность радиочастотных колебаний, огибающая которых имеет форму импульса	radio-frequency pulse
последовательность развёртки	scanning sequence
последовательность рисунков, описывающих содержание фильма или рекламы	animatic
последовательность с высокой тактовой частотой	high-speed sequence (скоростью следования элементов)
последовательность с длиной, представляющей собой простое число	prime length sequence
последовательность с низкой тактовой частотой	low-speed sequence (скоростью следования элементов)
последовательность сброса	reset sequence
последовательность сигналов для настройки аппаратуры	training pattern
последовательность сигналов например, импульсов, передаваемых друг за другом без перерывов	serial data stream
последовательность сигналов установления и поддержания соединения	handshake (поступает на линии управления системой и показывает, что данные поступили на информационные линии, считываются или уже считаны)
последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ	color sync signal
последовательность символов или их электрических или механических эквивалентов, генерируемых в криптосистеме, которая в комбинации с простым текстом обеспечивает получение зашифрованного текста или ключа к шифру	key stream
последовательность символов, определяющая режим работы отправителя или получателя вызова	identification signal (передачи или приёма)
последовательность символов, определяющая режим работы отправителя или получателя вызова	ident signal (передачи или приёма)
последовательность символов, полученная после перемежения символов исходной последовательности	interleaved pattern
последовательность символов, соответствующих реальной процедуре обнаружения	received detect/miss history sequence (при этом, напр., правильному обнаружению соответствует символ «1», а пропуску — «0»)
последовательность событий	timeline of events (Халеев)
последовательность соединения стативов для исходящей связи	outgoing train (телефонная станция координатной системы)
последовательность чередования точек или элементов изображения	dot sequence
последовательность точек установки зонда щупа	probing sequence (при зондовом поиске неисправностей)
последовательность символов, умещающихся в одном временном окне	window sequence
последовательность чередования полей	interlacing order
последовательность чередования полей	interlace sequence
последовательность чередования полей	field sequence
последовательность четырёх цветовых полей	four field sequence
последовательность шаров на выходе перестановочного канала	output ball sequence
последовательность элементов изображения на протяжении одного размера изображения, представляемая последовательными значениями сигнала	scanning line
последовательность элементов изображения на протяжении одного размера изображения, представляемая последовательными значениями сигнала	scan line
постоянство последовательности временных интервалов	time slot sequence integrity (состояние, при котором выбранная последовательность временных интервалов не меняется на протяжении всего цифрового соединения, если при этом временной интервал содержит несколько временных интервалов более низкой ступени, их последовательность также должна быть сохранена)
поступление тест-последовательности команд или данных	scan into (в проверяемый прибор при диагностическом тестировании)
предварительно определяемая звуковая последовательность, запоминаемая в компьютерной форме	sound macro
предварительно сформированная последовательность	predetermined sequence
представление кода в виде последовательности выходных символов	output symbol representation of a code (кодера)
представление на экране ПК последовательности изображений с получением эффекта движения в реальном времени	filmloop
представленный в виде последовательности нулей и единиц	binary
преобразование последовательности букв в последовательность аллофонов	allophone string generation (напр., в системе преобразования текста в речь)
преобразователь длинной двоичной последовательности, изменяющий статистические свойства распределения "единиц" и "нулей" с целью облегчения условий выделения тактовой частоты	scrambler
при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов	hidden line
приём тест-последовательности команд или данных	scan into (в проверяемый прибор при диагностическом тестировании)
корреляционный приёмник сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, содержащий в своём составе дополнительные устройства подавления помех	suppressor-aided direct sequence receiver (напр., режекторы узкополосных или прерыватели импульсных помех)
программа автоматизированного монтажа фрагментов видеозаписи в заданной последовательности	multi-event editing
программированная последовательность	programmed sequence
программируемый генератор апериодической последовательности сигналов	nonrepetitive programmer
произношение, определяемое последовательностью звуков	sequence-modified pronunciation
протокольная последовательность связанных адресов и специальной информации	tower
процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации	rendering
процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации	Renderer
процесс изменения последовательности символов при прохождении через временное стробирующее окно	window process
процесс сканирования области предварительно определённой последовательностью узких, прямых и параллельных полосок	zone television (строк)
процесс сканирования области предварительно определённой последовательностью узких, прямых и параллельных полосок	rectilinear scanning (строк)
псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра	n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре)
псевдослучайная последовательность	pseudorandom sequence (периодическая последовательность символов со свойствами случайного сигнала)
псевдослучайная последовательность	pseudonoise sequence (спектральная плотность мощности которой равномерно распределена в рабочей полосе частот)
псевдослучайная последовательность битов ограниченной длины со случайным появлением битов	pseudorandom binary sequence
псевдослучайный составной код или кодовая последовательность, формируется в случайные моменты времени, часто содержит несколько асинхронных последовательностей разных тактовых частот	syncopated code (применяется в системах с шумоподобными сигналами)
псевдошумовой сигнал с непосредственной модуляцией прямой псевдослучайной последовательностью	direct sequence pseudonoise signal
равномерные ограничения, накладываемые на входную последовательность кодовых слоёв канала	peak input constraint (такие ограничения должны выполняться для каждой входной последовательности заданной длины с вероятностью единица)
равномерные ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала	peak state constraint (такие ограничения должны выполняться для каждой последовательности (внутренних) состояний канала с вероятностью единица)
распознаваемая последовательность	distinguishing sequence
расширение спектра сигнала путём модуляции прямой псевдослучайной кодовой последовательностью	direct sequence spread spectrum
расширение спектра сигнала путём модуляции прямой псевдослучайной кодовой последовательностью	direct code modulation spread spectrum
расширяющая кодовая последовательность	spreading sequence (применяемая для расширения спектра сигналов)
расширяющая кодовая последовательность	spreading code (применяемая для расширения спектра сигналов)
расширяющая спектр последовательность	spreading sequence
регистр для хранения последовательности символов	sequence register (напр., соответствующей реальной процедуре обнаружения)
регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом	telephone exchange director
регистрация подвижной станции путём периодического анализа передаваемой кодовой последовательности	parameter-change registration
редактирование, в процессе которого сюжеты селектируются в прогрессивной последовательности	linear editing
редактирование последовательности воспроизведения музыкальных записей с компакт-диска	Edit CD
режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности	shuffle random
режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности	shuffle
режим воспроизведения записей компакт-диска в случайной последовательности	random
режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности	random play
режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности	shuffle play
режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности	random
роспись информации о последовательности звуков и изображений в мультипликации	lead sheet
самая длинная последовательность двоичного цифрового кода, генерируемая в системе с расширенным спектром	maximal code sequence
сверхдлинная псевдослучайная последовательность	very long pseudorandom sequence (псевдослучайная последовательность, которая обычно используется в криптографии)
свойство монотонной упорядоченности двоичных последовательностей	sequence stacking property (этим свойством обладает ансамбль из N двоичных последовательностей одинаковой длины, на каждой позиции в которых располагается символ не меньше символа на той же позиции предыдущей последовательности, вследствие этого параллельное двоичное TV-разрядное слово, образованное расположенными на одной позиции символами этих упорядоченных N последовательностей, имеет в начальных разрядах одни нули, а в последующих — одни единицы)
серия изображений, воспроизводимых в быстрой последовательности, каждое изображение немного отличается от другого, что даёт впечатление движения	frame-based animation
сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом	automatic sequential connection
сжатие выходной последовательности	response compression (напр., в сигнатурном анализе)
сигнал, идентифицирующий каждый октет в непрерывной последовательности передаваемых октетов	octet timing signal (обычно по первому биту в каждом октете)
сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызываемому терминалу для идентификации адреса, с которого отправлен вызов	calling line identification signal
сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызывающему терминалу т.е. в обратном направлении, к отправителю вызова для идентификации вызываемой линии	called line identification signal (т.е. получателя вызова)
сигнал co спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью	direct sequence spread spectrum signal (при помощи ПСП)
символ возврата к прежней последовательности	character (SI)
символ возврата к прежней последовательности	shift-in
символ перехода к новой последовательности	shift-out
система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации	digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio
система с расширенным спектром, в которой импульсная несущая модулируется псевдослучайной последовательностью	time hopping system (обычно по периоду импульсов)
системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот	hybrid spread spectrum systems
системы передачи цифровых данных, в которых отсутствуют ограничения, накладываемые на передаваемую последовательность битов	bit sequence independent
сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой	random scan
сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой	directed scan
сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой	directed beam scan
скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова	information transfer transaction
скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю	block transfer attempt (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока)
скорость, с которой цифровой информационный сигнал передаётся как псевдослучайная последовательность элементов «чипов»	chip rate (в системах с расширением спектра и прямой модуляцией последовательности)
скорость следования символов тактовая частота последовательности, используемой для расширения спектра сигнала	spread spectrum chip rate
слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением	codeword
слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением	code word
случайная импульсная последовательность	random signal
согласованный фильтр для приёма многоэлементной кодовой последовательности	chip matched filter
соединение вместе последовательности сегментов ТВ-программ в ленту с непрерывной программой	assemble
сокращение межкадрового интервала IPG при прохождении последовательности кадров через повторитель	path variability value (в сетях Ethernet)
составная последовательность	compose sequence (серии комбинаций клавиш, которые позволяют ввести символ, которого нет на клавиатуре компьютера)
список инструкций редактору ТВ- или кинофильма, поясняющих последовательность редактирования	cut sheet
способ передачи через разные антенны ортогональных кодовых последовательностей	orthogonal transmit diversity
стандартная тестовая последовательность	reference pattern
стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров	unframed BERT
стохастическое тестирование функционирования сложных систем с использованием случайных тестовых последовательностей	stochastic testing
структура сообщения, передаваемого в виде последовательности посылок	burst message structure
схема последовательности операций	flowchart
съёмка кино- или видеофильма в той последовательности, в которой он будет использован	in-camera editing (в основном для домашнего кино)
входная тактовая последовательность	run-in sequence
тактовая последовательность	bit train (в системе синхронизации)
ТВ реклама, создаваемая путём съёмки последовательности неподвижных фотографий, обычно используется только для целей тестирования	photomatic
текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов	BAT
текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов	batch file
тестовая последовательность, используемая при испытаниях системы	test
техника фотографирования, при которой объекты могут быть «оживлены» путём изменения их позиций или очертаний между съёмками следующих кадров в последовательности	stop motion photography
техника фотографирования, при которой объекты могут быть «оживлены» путём изменения их позиций или очертаний между съёмками следующих кадров в последовательности	stop action
тип данных с одним значением, которые предсказуемы и образуют последовательность	scalar data
трансверсальный фильтр для обработки двоичных последовательностей	binary transversal Alter
увеличивающаяся последовательность	augmenting sequence
универсальная система программирования, позволяющая воспроизводить в заданной последовательности 32 музыкальных отрывка или записи	multiple compact disc (надпись на аппаратуре)
упорядочение данных путём переноса элементов из исходной последовательности в отсортированную	straight insertion sort
упорядоченная последовательность символов	tuple (например, k-tuple — k-разрядная кодовая комбинация)
упорядоченная функциональная последовательность кадров в уплотнённом цифровом канале	multiframe (обычно от 12 до 24 кадров)
управляемый последовательностью операторов	sequence driven (о принципе управления в процедурных языках)
управляющая последовательность	flag code (последовательность символов, состоящая из символа ESC (ASCII 27), за которым следует один или более символов, для выполнения определённой функции, напр., для контроля за мониторами и устройствами печати)
управляющая последовательность	escape code (последовательность символов, состоящая из символа ESC (ASCII 27), за которым следует один или более символов, для выполнения определённой функции, напр., для контроля за мониторами и устройствами печати)
управляющая последовательность	escape sequence (последовательность символов, состоящая из символа ESC (ASCII 27), за которым следует один или более символов, для выполнения определённой функции, напр., для контроля за мониторами и устройствами печати)
управляющая последовательность	control sequence (последовательность символов, служащая для реализации отдельных процедур опроса, выборки, подтверждения, отображения и т.д.)
упрощённый выбор пункта меню путём нажатия специальной последовательности клавиш	mnemonic keyboard shortcut
установочная последовательность	reset sequence
устройство в системах цифровой связи, преобразующее цифровые сигналы в псевдослучайную последовательность	data scrambler
устройство задания последовательности	state machine (напр., выполнения программы)
устройство, используемое для преобразования двоичного сигнала в псевдослучайную последовательность без изменения скорости передачи битов	scrambler
устройство, обеспечивающее рассеяние спектра при модуляции сигнала псевдошумовой последовательностью	scrambler
устройство, определяющее последовательность работы аппаратуры	sequence timer
устройство, стирающее в данной кодовой последовательности сегменты, удовлетворяющие определённым требованиям	screening device
устройство управления последовательностью выполнения микрокоманд	microsequencer
устройство формирования сигнала или последовательности сигналов, представляющих нулевые строки в системе	null gate
файл, содержащий программу предохранения экрана, которая может случайным образом выводить на экран последовательность экранных заставок	after dark
фильм, отображающий повторяющуюся последовательность какого-либо действия	cyclic animation
фильтр с прореживанием уменьшением частоты входной последовательности импульсов вдвое	half-band decimating filter
формирование одной сверхдлинной псевдослучайной последовательности ПСП путём наложения нескольких ПСП	syncopation
формирование тактовых импульсов из кодовой последовательности	relocking (несущей информацию)
функция в видеомагнитофоне, упрощающая первоначальную настройку на ТВ-каналы, через разъём scart видеомагнитофон может согласовывать последовательность ТВ-программ, принимаемых тюнерами телевизора и видеомагнитофона	follow TV (т.е. может «следовать» (follow) за телевизором)
функция, выполняемая первичной или вторичной передающей станцией, при которой приёмная сторона игнорирует все битовые последовательности, переданные перед началом кадра	abort (flag sequence)
футаж фильма после дневной съёмки, отселектированный и смонтированный в требуемой последовательности	assembly dailies
характеристика, отражающая свойства упорядоченной последовательности данных	type
художник-мультипликатор, отвечающий за создание и подготовку ключевых последовательностей мультфильма	cartoonist
художник-мультипликатор, отвечающий за создание и подготовку ключевых последовательностей мультфильма	animator
цифровая последовательность, получаемая от генератора кода с расширенным спектром с использованием элементов комбинационной схемы с линейным сложением	linear sequence code (напр., по модулю 2)
цифровое кодирование, при котором кодируемое сообщение записывается в виде последовательностей цифр или чисел	digital coding
цифровое электронное устройство, используемое для инициации и обеспечения непрерывности вещательной последовательности	sequencer
цифровой фильтр с интерполяцией входной последовательности импульсов	interpolating filter (частота дискретизации в нём больше частоты поступления входных импульсов, вследствие чего на его входе производится формирование дополнительных импульсов путём интерполяции непрерывной кривой из последовательности входных импульсов и её дискретизации с более высокой частотой)
цифровой фильтр с прореживанием входной последовательности импульсов	decimating filter (частота дискретизации в нём меньше частоты поступления входных импульсов, вследствие чего часть входных импульсов из процесса обработки в цифровом фильтре исключается теряется)
часть сообщения между началом текстовой последовательности и её концом, данные этой части подлежат обработке	text
чередующаяся последовательность	alternating sequence (последовательность элементов из множества рёбер двудольного графа такая, что стоящие в ней на нечётных местах элементы порождают в графическом матроиде циклы, которые разрываются следующими элементами)
шумовая последовательность	noise sequence (дискретная последовательность)
шумоподобная последовательность	noise-like sequence (с равномерным распределением спектра, почти как у белого гауссовского шума)