| Russian | English |
| автоматическая обработка вызова в запрограммированном порядке при занятости группы искания | station hunting-circular (телефония) |
| автоматическое запоминание всех доступных ТВ каналов с возможностью их запоминания в том же порядке в видеомагнитофоне | synchro tuner perset (фирма Sony) |
| ближний порядок | short-range ordering (взаимодействие атомов в твёрдом теле на расстоянии, равном нескольким межатомным длинам) |
| ближний порядок | short-range order (взаимодействие атомов в твёрдом теле на расстоянии, равном нескольким межатомным длинам) |
| блюститель порядка | law enforcement officer |
| буфер для изменения порядка следования символов | resequencing buffer |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором приёмник отвечает на запросные блоки в порядке их поступления | immediate-response mode |
| в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| в неофициальном порядке | off the record (неофициально; заявление или сообщение, сделанные не для публикации, а для общего сведения представителей прессы Taras) |
| в RISC-процессорах — метод эффективной загрузки контейнеров и организации совмещённого выполнения команд с изменением порядка их следования | register scoreboarding |
| в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| в шифровании — изменение порядка следования или взаимная перестановка отдельных разрядов или символов в блоке данных | permutation |
| вещательный порядок программных номеров | rundown |
| взаимный импеданс второго порядка | second-order mutual impedance |
| вид колебаний второго порядка | second-order mode |
| видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout system |
| видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout terminal |
| возможность повтора записи: одной дорожки, всего CD-диска, желаемой записи, воспроизведения от точки А до точки В, воспроизведение в случайном порядке | repeat (title, disc, RMS, A-В, shuffle) |
| возможность получения немедленного доступа к ячейкам памяти в произвольном порядке | random access |
| возрастающий порядок | ascending order (размещать данные с наименьшим значением первыми в списке) |
| воспроизведение в произвольном порядке | shuffle play (режим в CD и CD-I плейерах, позволяющий воспроизводить записи в произвольном порядке) |
| воспроизведение дорожек компакт-диска в случайном порядке с возможным исключением одной или нескольких указанных дорожек | delete shuffle play |
| временной порядок | datal order (последовательность наступления событий во времени) |
| всё в порядке | Woof. |
| выбор порядка действий в зависимости от сложившейся ситуации | strategy |
| группа связанных элементов, размещённых в последовательном порядке | series |
| держать в рабочем порядке | upkeep |
| дисплейная команда интерпретации данных, следующих в порядке относительных координат | relative order |
| дисплейная команда, при которой дисплей интерпретирует данные, следующие в порядке абсолютных координат | absolute order |
| затухающие колебания второго порядка | second-order ringing |
| затухающие колебания первого порядка | first-order ringing |
| знаки, сгруппированные в порядке, соответствующем их кодам | collation sequence |
| знаки, сгруппированные в порядке, соответствующем их кодам | collating sequence |
| изменение порядка следования перемежения двоичных символов | bit-order shuffling |
| изменение порядка следования кадров | frame re-ordering |
| изменение порядка следования символов после шифрования | shuffle |
| изменять порядок | reorder |
| информация о порядке вызова абонентской станции подвижного объекта | mobile terminated call information |
| исключение кино- или ТВ кадров в предварительно установленном порядке для создания стробоскопического эффекта | step frame |
| исполнительное ядро, исполняющее микрооперации в удобном для него порядке | out-of-order execution core (в Pentium 4) |
| канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов | trap-door channel (стохастический канал с конечным числом состояний, детерминированным вариантом которого является перестановочный канал) |
| канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов Блэкуэлла | Blackwell trap-door channel (разновидность канала с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при которой на вход канала поступает один из двух символов (n = 2), этот символ передаётся или заменяется на предыдущий символ, который передаётся вместо него (m = 1)) |
| канал с изменением порядка следования информационных символов | permuting channel (такой канал представляет собой детерминированную разновидность канала (связи) с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при приёме шара № 1 ... n перестановочный канал или пропускает его, или заменяет его на один из m шаров, занесённых в память раньше, который и передаётся вместо него, такие перестановки повторяются) |
| канал с распределением Накагами порядка m | Nakagami-m channel |
| кепстр кумулянтов четвёртого порядка | tricepstrum |
| кнопка восстановления стандартного порядка элементов меню Programs программы, используемого по умолчанию | Re-sort |
| код порядка | exponent code (числа) |
| комбинационные составляющие второго порядка | second-order products (типа В + А или В - А, где А и В — преобразуемые частоты) |
| комбинационные составляющие третьего порядка | third-order products (типа 2Ва или 2А-В, где А и В — преобразуемые частоты) |
| комбинированный метод приоритетного доступа и обслуживания в порядке поступления | priority plus segmented FIFO scheme |
| коммутация в произвольном порядке | agile switching (напр., лучей диаграммы направленности многолучевой антенны) |
| корпус с выводами, разнесёнными в шахматном порядке | staggered-pin package (т.е. с выносом через один) |
| корректировка например, маршрутной информации с нарушением порядка следования данных | out-of-order update |
| корректуры не расположенные в каком-либо порядке до переноса на плёнку для последующей печати | scatter proofs |
| линейный порядок | linear order (частичный порядок R такой, что для любых двух элементов а и b множества, на котором определено отношение R, выполняется либо aRb, либо bRa) |
| метод поиска сигнала по задержке с проверкой элементов области неопределённости в порядке поступления элементов сигнала | «straight-line» search strategy (используется в тех случаях, когда ширина области неопределённости равна периоду сигнала) |
| метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности | digital nonlinear editing (nonlinear video editing) |
| многополярный мировой порядок | multipolar world order (Andrew052) |
| множество с отношением строгого порядка | well-ordered set |
| мода в волноводе самого низкого порядка | fundamental mode |
| мода высшего порядка, которая ещё распространяется в данном волноводе на данной частоте | cutoff mode |
| монтаж видеоленты в порядке съёмок, как они указаны в листе монтажных решений без оставления незаписанных промежутков | A mode |
| набор титровых карточек или другой графики, сложенный в таком порядке, что может меняться быстро вручную | flip cards |
| навести порядок в экономике | put economy in order (bigmaxus) |
| назначение приоритетов в порядке возрастания категории важности абонентов | bottom-up prioritization |
| нарушение порядка распределения напр., ресурсов какой-либо СС между пользователями | user allocation violation (СС — система связи) |
| обобщённый порядок модели | cumulant lag (авторегрессии) |
| обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи очерёдности его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи порядка его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| обратный порядок | postorder (порядок прохождения дерева) |
| обслуживание требований в порядке поступления | strict queue |
| обслуживание в порядке поступления | first-come, first-served (протокол, гарантирующий обслуживание всех заявок в пакетной радиосвязи) |
| одновременное перемещение всех элементов сигнала без изменения порядка их расположения | offset |
| определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели | program evaluation and review technique |
| ослабленные ограничения на порядок присвоения | relaxed restrictions of assignment (значений переменным в процедурном языке программирования) |
| отношение полного порядка | total ordering relation (отношение меньше или равно) |
| отношение полного порядка | total ordering (отношение меньше или равно) |
| отражение первого порядка | first reflection |
| память с доступом к ячейкам в произвольном порядке | random access memory |
| память с доступом к ячейкам в произвольном порядке | random access storage |
| память с доступом к ячейкам в произвольном порядке | access memory |
| панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа | fiber optic patch panel |
| перестановка порядка следования знаков | transposition (например, «1898» в «1988») |
| фазовая петля первого порядка | phase tracking (в устранителе фазового шума в сигнале) |
| петля фазовой синхронизации второго порядка | second-order phase-lock |
| повторное воспроизведение с компакт-диска: первой дорожки title, всего диска disc, программы program, программы в случайном порядке | repeat (title, disc, program, shuffle, shuffle) |
| поддерживать порядок в стране | police a country (bigmaxus) |
| поиск в обратном порядке | backsearch |
| поле, указывающее последовательный порядок блоков или кадров | sequence number |
| полный порядок | total order (то же, что «линейный») |
| интерференционная полоса равного хроматического порядка | fringe of equal chromatic order |
| порядок анализа изображения | scanning sequence |
| порядок, в котором будут выполняться математические операции | operator precedence |
| порядок, в котором включены устройства в кольцевой сети | ring sequence |
| порядок, в котором передачи размещаются в вещательной программе | sequencing |
| порядок, в котором сообщения проходят от одного объекта к другому | object hierarchy |
| порядок, в котором фокус перемещается от одной клавиши или поля к другой при нажатии пользователем клавиши табуляции | tabbing order |
| порядок воспроизведения | display order |
| порядок воспроизведения | display command |
| порядок выполнения операций | sequence order list (определяет порядок передачи информации абонентами в службе передачи данных ВМС США NTDS, задаваемый устройством управления этой службы передачи данных) |
| порядок выхода исполнителей на сцену | booking |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting schedule |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting pattern |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting plan |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting log |
| порядок кодирования информационных битов, определяющих символ | bit configuration |
| порядок передачи вещательных программ | rundown |
| порядок последовательности | sequence span (длина регистра сдвига, используемого для её формирования) |
| порядок предсказателя, используемого при анализе | analysis order (напр., речевого сигнала) |
| порядок представления испытательных изображений | test material presentation (при субъективной оценке качества) |
| порядок приоритетных номеров | waiting line (телефония) |
| порядок работы системы | system discipline |
| порядок методика разбиения разделения трафика по Мецнеру | Metzner traffic dividing procedure |
| порядок разложения изображения | scanning sequence |
| порядок следования байтов | byte-ordering (распределение по линиям шины и полям слов в буфере, начиная со старшего или младшего) |
| порядок следования опций кабельного модема | precedence order (опции специального набора предшествуют опциям общего набора) |
| порядок сортировки набора записей или других данных | sort order |
| порядок спектра дифракционной решётки | grating spectral order |
| порядок сцен при производстве киноленты или видеозаписи | shooting sequence |
| порядок табуляции | tab order (порядок, в котором фокус ввода передвигается от одного элемента управления в диалоговом окне к другому при нажатии клавиши табуляции (Tab) на клавиатуре) |
| порядок функции | order of a function |
| порядок нормализованного числа | characteristic curve |
| построчный порядок | row-major order (записи элементов двумерного массива) |
| посылка, задержанная в служебном порядке | parcel retained officially |
| правила вычислений, определяющие порядок, в котором выполняются математические операции | precedence (обычно сначала умножение, затем деление, сложение и вычитание) |
| предварительная обработка данных в порядке очерёдности | priority data reduction |
| предоставление каналов в порядке круговой очереди | round-robin assignment of channels |
| предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений | call-by-call demand assignment of channels |
| предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений | call-by-call demand assignment |
| представление чисел в виде мантиссы с одной значащей цифрой перед запятой и порядка | scientific notation |
| приближение истинной модели системы моделью меньшего порядка с согласованием по функции ковариации | covariance equivalent realization (метод понижения порядка модели линейной системы с постоянными коэффициентами, основанный на разложении в ряд Тейлора автокорреляционной функции выходного сигнала исходной модели (по задержке) и ограничении числа членов полученного ряда, при этом все коэффициенты разложения у приближающей модели совпадают с соответствующими им начальными коэффициентами исходной модели) |
| приближение исходной линейной модели системы моделью пониженного порядка с согласованием по импульсной характеристике | Markov coefficient matching (марковским коэффициентам) |
| приводить дела в порядок | straighten out mess (bigmaxus) |
| приводить дела в порядок | clean up mess (bigmaxus) |
| приводить дела в порядок | pick up mess (bigmaxus) |
| приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| проводить реформы в приказном порядке | order reforms (bigmaxus) |
| продолжение пересечения амплитудной характеристики по основной первой гармонике сигнала с линейным продолжением амплитудной характеристики продукта интермодуляции второго третьего порядка | intercepts points (IP2 и IP3) |
| продукты нелинейности третьего порядка | third-power non-linear distortion products |
| проигрывание дорожек в случайном порядке | random play |
| проигрывание дорожек в случайном порядке | shuffle play |
| проигрывание дорожек в случайном порядке | random |
| «произвольный порядок» | Random Track Order (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, записи на диске проигрываются в случайном порядке, по умолчанию записи проигрываются последовательно, начиная с первой, если у пользователя имеется многодисковый дисковод, то с помощью этой кнопки можно прослушивать записи с каждого диска в случайном порядке) |
| просмотр текста или мультимедийного приложения без определённого порядка, контролируемого пользователем | browsing |
| протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| прохождение дерева в обратном порядке | postorder traversal of a tree (посещение поддеревьев с корнями в узлах в указанной последовательности с последующим посещением корня) |
| прохождение дерева в прямом порядке | preorder traversal of a tree (вначале посещается корень, а затем — в прямом порядке в указанной последовательности поддеревья с корнями в узлах) |
| процедура, гарантирующая, что адресные сообщения будут обрабатываться в правильном порядке, когда нарушен порядок их приёма | address message sequencing |
| прямой порядок | preorder (способ прохождения дерева) |
| размещение данных в определённом порядке | ranking |
| разновидность геометрических аберраций 3-го порядка электронно-оптических систем, вызывает размытие изображения, трудно поддаётся исправлению, на практике обычно уменьшают диафрагмированием пучка, хотя это приводит к уменьшению яркости изображения | coma |
| разрешающая способность, определяющая минимальную различимую разность длин волн в спектре любого порядка | grating chromatic resolving power |
| раскладка документов в требуемом порядке | filing |
| располагать в определённом порядке информацию | marshal information (bigmaxus) |
| располагать в порядке важности | rank |
| распределение входящих вызовов в группе до 20 станций, вызовы распределяются по незанятым линиям по круговой схеме в порядке их поступления | uniform call distribution |
| распределение частот частотных полос в порядке, противоположном традиционному | reverse frequency allocation (в системе спутниковой связи такое распределение предполагает выделение для линии связи «земная станция-ИСЗ» рабочих частот ниже тех, которые выделяются для линии связи «ИСЗ-земная станция») |
| режим воспроизведения всех дорожек компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | random play |
| режим работы мультимедийной программы, при котором пользователь просматривает страницы без определённого порядка | browse mode |
| режим распространения световой волны самого нижнего порядка, генерируемой лазером | laser basic mode |
| результат регистрации в хронологическом порядке информации о ходе некоторого процесса | protocol |
| рукописная версия планируемого кинофильма или ТВ программы, содержащая порядок сюжетных линий и действий | sequence outline |
| сетевой порядок байтов | network byte order (стандартный для Internet порядок байтов, соответствующий числовым значениям) |
| сигма-дельта модуляция старшего порядка | high-order sigma-delta modulation (модулятор, реализующий такой метод модуляции, содержит большое число обратных связей) |
| система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| собственный импеданс второго порядка | second-order self-impedance |
| сортировать в требуемом порядке только часть элементов данных | selective sort |
| сортировать данные в алфавитном порядке | alphasort |
| спектр высокого порядка | polyspectrum |
| список, показывающий порядок проекции нескольких фильмов в течение ТВ-программы или всего дня | film lineup |
| список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме | timing sheet |
| список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме | run-down sheet |
| список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме | rundown sheet |
| список элементов данных, которые отсортированы в определённом порядке | ordered list |
| сценарий, используемый для селекции моментов ввода видеосцен в ТВ-программу и рекламную паузу и для порядка составления монтажного листа | editing script |
| ТВ-новости, которые передаются хронологически вместо традиционного порядка | narrative lead |
| телевизионная испытательная таблица, состоящая из цветных полос, расположенных в следующем порядке: белая, жёлтая, голубая, зелёная, пурпурная, красная, синяя, чёрная | bar |
| титры ТВ-программы, расположенные в порядке важности | billing |
| указание порядка старшинства бит | justification (left or right, напр., самый старший бит — слева) |
| упорядоченная серия транзакций, обрабатываемых в порядке поступления | line processing |
| установление порядка следования пакетов | packet sequencing (процесс управления очерёдностью передачи и обработки пакетов в системах передачи данных) |
| фаза, при которой вызов между двумя устройствами в сети связи разъединяется в обычном порядке | call clearing |
| формирование поисковой системой списка документов в порядке степени релевантности этих документов запросу | ranking |
| функция в автомагнитоле — позволяет запрограммировать порядок воспроизведения дорожек с дисков, установленных в магазине автоматического проигрывателя компакт-дисков | program play |
| функция перемещения дорожки записи на мини-диске с целью создания иного порядка следования записей | move function |
| хронологический порядок | chronological order (размещение файлов и др. записей по датам) |
| циклическая передача адресных кодов в порядке возрастания их номеров | wraparound addressing (после адреса с наибольшим номером следует адрес с наименьшим номером) |
| частичный порядок | partial order (двухместное отношение на множестве объектов, обладающее свойствами рефлексивности, транзитивности и антисимметричности) |
| шахматный порядок расположения проводов | wiring in diagonal pairs |
| этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | static matte |
| этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | inlay |
