Terms for subject Mass media containing поправка

Russian	English
выступать против поправки	fight amendment (bigmaxus)
вычисление поправки	updating computation (напр., при использовании метода последовательных приближений)
делать поправки на инфляцию	subtract inflation (bigmaxus)
делать поправку на что-либо	allow (for)
коэффициент поправки	practice factor
коэффициент поправки	crew factor
настаивать на поправке	urge amendment (bigmaxus)
настаивать на поправке	press for amendment (bigmaxus)
одобрять поправку	favor amendment (bigmaxus)
окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д.	postproduction
отменять поправку	defeat amendment (bigmaxus)
отменять поправку	withdraw amendment (bigmaxus)
поправка на дифракцию в свободном поле	free-field correction (к величине чувствительности микрофона)
поправка к закону	amendment to legislation (bigmaxus)
предложения относительно поправок к конституции в связи с ЭВМ	computer bill of rights
предусматривать поправку	call for amendment (bigmaxus)
принять поправку	pass amendment (bigmaxus)
протаскивать поправку через	ram amendment through (bigmaxus)
ряд поправок	series of amendments (bigmaxus)
с учётом поправок	adjusted
станция, генерирующая поправки для дифференциальных GPS	reference station
требовать поправку	call for amendment (bigmaxus)