| Russian | English |
| антенна поперечного излучения | broadside directional antenna (с направлением главного лепестка, перпендикулярным к линии расположения её элементов) |
| антенная решётка поперечного излучения | broadside array (antenna) |
| антенная решётка с поперечным излучением | broadside array |
| в жгуте оптических волокон — отношение площади поперечного сечения сердечников оптического волокна к общей площади поперечного сечения жгута, PF = Nd/D2, где N — число волокон, d — диаметр сердечника волокна, D — диаметр жгута | packing fraction (в круглой упаковке) |
| в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности поперечного сечения оптического волокна, делённое на диаметр сердечника, в одномодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности | core reference surface concentricity |
| в оптическом волокне — мода, содержащая составляющую мощности излучения radiant power в направлении, поперечном относительно оптической оси волокна | radiation mode |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника | core tolerance area |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описывающей область сердечника, и наибольшей окружностью в пределах оболочки | cladding tolerance area (обе концентричны по отношению к центру оболочки) |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding ovality |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding noncircularity |
| в радиальном волокне с круглым поперечным сечением — показатель преломления, описываемый как функция радиального расстояния от оси волокна | radial refractive index profile |
| видеомагнитофон с поперечной записью | transversal head VTR |
| головка для поперечной записи | quad head |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| диаметр круга поперечного сечения диэлектрического волновода, хорошо согласующийся с внешним ограничением области сердечника | core diameter |
| диполь, поперечный к направлению излучения | broadside dipole (горизонтально направленный) |
| ЗУ с поперечными связями | cross-tie memory |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| коаксиальный поперечный переход | coaxial transverse junction |
| контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse redundancy check |
| контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse parity check |
| контроль поперечной вертикальной избыточности | vertical parity check |
| лазер на свободных электронах с поперечной накачкой | cross-field free electron laser |
| газовый лазер с поперечной накачкой | transverse-excited laser |
| лазерный диод с поперечным полосковым переходом | transverse-junction strip laser |
| лазерный диод co стабилизированной поперечной модой | transverse mode stabilized laser diode |
| линза, имеющая диаметр в поперечном сечении больше с одной стороны, чем с другой | tapered lens |
| минимальное поперечное сечение электронного луча | crossover (area) |
| минимальное поперечное сечение электронного луча | focal spot |
| мода изменяющегося во времени поперечного электромагнитного поля в волноводе | evanescent mode |
| намагничивание носителя записи в направлении, перпендикулярном линии протяжки и параллельном наименьшему размеру поперечного сечения этого носителя | perpendicular magnetization |
| общая площадь поперечного сечения оптических волокон в жгуте на площадь их поперечного сечения в обжимном кольце | packing density |
| оптическое волокно, диаметр которого в поперечном сечении увеличивается с расстоянием по оси | tapered optical liber (см. optical taper) |
| оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна | circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
| оптическое волокно с сердечником, имеющим форму треугольника в поперечном сечении с выпуклыми сторонами, этот сердечник помещён в полую оболочку | triangular-cored optical fiber |
| оптоволокно со специальной формой поперечного сечения | optical fiber polarizer (обеспечивает получение моды с чётко определённой поляризацией путём селекции одной из двух поляризованных мод из светового колебания, распространяющегося по одномодовому оптоволокну, подавляет нежелательную поляризацию, обеспечивает передачу колебаний с другой поляризацией, когда сращивается с обычным одномодовым волокном, отпадает необходимость в коллимации) |
| отклонение от круговой опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна | reference surface noncircularity (величина, получаемая делением разности диаметров двух окружностей, определяющих поле допусков опорной поверхности, на диаметр опорной поверхности) |
| отношение поперечного сечения к массе | cross-section to mass ratio |
| память с поперечной прошивкой | cross-tie memory |
| переход с изменяющимся поперечным сечением | tapered transition |
| поверхность, используемая для обеспечения контакта при поперечной юстировке коннектора или трубки для сращивания оптического волокна | reference surface (примерами являются: интерфейс «сердечник-оболочка», т.е. сердечник волокна; внешняя поверхность наиболее удалённой от центра оболочки; внешняя поверхность буфера) |
| подмагничивание поперечным полем | cross-field bias (для улучшения частотной характеристики при малых скоростях движения ленты в магнитофоне) |
| поле допусков опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна | reference surface tolerance field (область между концентрическими окружностями в центре опорной поверхности, описывающих эту поверхность вокруг сердечника и вписанных в неё) |
| поперечная дорожка записи | transverse track |
| поперечная запись | lateral recording (грампластинка с модуляцией канавки иглой рекордера в радиальном направлении по отношению к плоскости пластинки, монофоническая запись) |
| поперечная линия | cross-connecting line |
| поперечная магнитная поляризация | transverse magnetic polarization (вектор H лежит в поперечной плоскости) |
| поперечная механическая развёртка | transverse scanning |
| поперечная механическая развёртка | transverse scan |
| поперечная периодичность | lateral periodicity (периодическое изменение структуры мишени в поперечном направлении) |
| поперечная плотность записи | transverse density |
| поперечная поочерёдная маршрутизация | lateral alternate routing (в пакетной радиосети для предотвращения закольцовывания маршрутов вокруг установки пакетной радиосвязи) |
| поперечная релаксация | transverse relaxation (процесс исчезновения поперечной компоненты намагниченности) |
| поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| поперечная строчка записи | transverse track |
| поперечное дрожание изображения | transverse jitter (небольшие перемещения факсимильного изображения в поперечном направлении) |
| поперечное коробление | transverse curl (плёнки) |
| поперечное коробление | cupping (плёнки) |
| поперечное коробление магнитной ленты | tape cupping |
| поперечное магнитное поле | lateral magnetic field |
| поперечное магнитное поле | transversal magnetic field |
| поперечное плечо окрещённой схемы | crossarm of the lattice |
| поперечное ребро | cross edge (рёбра графа, соединяющие узлы, не являющиеся ни предками, ни потомками друг друга) |
| поперечное сечение луча | beamwidth (электронов) |
| поперечное сечение луча | beam width (электронов) |
| поперечное сечение луча | beam cross section |
| поперечное сечение слоёв ленты | tape cross section (например, покрытие с обратной стороны, основа, связующее и оксид) |
| поперечное смещение осей двух оптических волокон | lateral offset |
| поперечный брус опоры | crossarm |
| поперечный изгиб | crossbend |
| поперечный наклон записывающего резца или воспроизводящей иглы | camber of stylus |
| поперечный оптический клистрон | transverse optical klystron |
| поперечный стержень | tie bar |
| процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки | cladding ovality |
| процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки | cladding noncircularity |
| процент отклонения формы поперечного сечения круглого оптического волокна от круга | core ovality |
| процент отклонения формы поперечного сечения круглого оптического волокна от круга | core noncircularity |
| размеры поперечного сечения луча в плоскости экрана кинескопа или мишени передающей трубки | aperture |
| распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| режим поперечной регистрации записи возмущений | transversal mode of disturbances records (предполагает замеры шумов между двумя проводами линии связи) |
| рупорная антенна с прямоугольным поперечным сечением | rectangular horn antenna (раскрывом) |
| связка сплавленных оптических волокон, из которой может быть получена волоконнооптическая пластина путём поперечного среза тонкого слоя сплавленных волокон | boule |
| связь между двумя волноводами с помощью распространяющихся поперечных электромагнитных волн | evanescent field coupling |
| сердцевина оптического волокна звёздообразного поперечного сечения | star-type core |
| тип полосатости изображения, характеризуемый паразитными вариациями цветности, вызывается поперечным изменением ленты по толщине | gauge banding |
| устройство поперечной фокусировки | transverse control (устройство для управления током луча в перпендикулярном направлении) |
| частицы видеоленты для поперечной записи | quad tape particles |
| часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения | cable run |
| часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения | harness run |
| часть поперечного сечения диэлектрического волновода, в которой показатель преломления больше, чем у оболочки | core area |
| эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом поперечного смещения облучателя | squint efficiency (зеркала или линзы антенны) |
