| Russian | English |
| акустика помещения | auditory perspective (напр., в котором происходит снимаемая сцена) |
| акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| аппаратное помещение | operating room |
| «в помещении» | indoor (обозначение режима работы видеокамеры при искусственном освещении) |
| «вне помещения» | outdoor (обозначение режима работы видеокамеры при естественном освещении) |
| голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| громкоговорящие телефоны для связи между двумя помещениями | intercommunicating system |
| действие в помещении | interior |
| звук в помещении с большой отражающей способностью стен | hard sound |
| зона или помещение, защищённые от воздействия акустических или электромагнитных полей | shielded enclosure |
| индекс помещения | room index (числовой множитель, определяемый геометрическими характеристиками помещения и применяемый для вычисления коэффициента использования ламп и светильников, если нет иных указаний, индекс помещения определяется формулой: lb/h (l + b), где l и b — длина и ширина помещения, h — высота светильников над рабочей поверхностью) |
| индекс помещения | room cavity ratio (числовой множитель, определяемый геометрическими характеристиками помещения и применяемый для вычисления коэффициента использования ламп и светильников, если нет иных указаний, индекс помещения определяется формулой: lb/h (l + b), где l и b — длина и ширина помещения, h — высота светильников над рабочей поверхностью) |
| индекс помещения | ceiling cavity ratio (числовой множитель, определяемый геометрическими характеристиками помещения и применяемый для вычисления коэффициента использования ламп и светильников, если нет иных указаний, индекс помещения определяется формулой: lb/h (l + b), где l и b — длина и ширина помещения, h — высота светильников над рабочей поверхностью) |
| индекс помещения | ceiling cavity index (числовой множитель, определяемый геометрическими характеристиками помещения и применяемый для вычисления коэффициента использования ламп и светильников, если нет иных указаний, индекс помещения определяется формулой: lb/h (l + b), где l и b — длина и ширина помещения, h — высота светильников над рабочей поверхностью) |
| использование громкоговорителей для озвучивания больших помещений | sound reinforcement |
| кабель от точки входа в здание до помещений с оборудованием или других распределительных коробок внутри здания | intrabuilding network cable |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| кинотеатр в закрытом помещении | indoor theatre |
| комплекс помещений, включающий дикторскую студию и аппаратно-программный блок | continuity suite |
| мера величины реверберации помещения | reverberation time (определяется как время, в течение которого уровень сигнала уменьшается до 10'6 от его начальной амплитуды) |
| негативная киноплёнка для съёмок в павильоне или внутри помещений при искусственном освещении | interior type negative |
| отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| помещение, в котором организуются лекции | auditorium (и т.п.) |
| помещение, в котором установлены дистанционно управляемые регуляторы света | dimmer room |
| помещение, в котором фотокамера подготовлена для репродуцирования копий | camera room |
| помещение главного терминала | main terminal room (пункт коммутации кабелей, приходящих из внешней сети связи) |
| помещение фойе для киностатистов | extras room |
| помещение для перезаписи | copying workshop |
| помещение распределения печатной продукции | PDR (print distribution room Макеев Георгий) |
| помещение с необычно большим поглощением звука | dead room |
| помещение с очищенным от пыли воздухом, где производятся интегральные схемы | clean room (жёсткие диски и т.п.) |
| помещение телекоммуникационного ввода | telecommunication entrance room or space (помещение, в котором происходит соединение внешних (между зданиями) и внутренних (внутри здания) магистральных средств связи, помещение ввода может также служить в качестве аппаратной) |
| постовое помещение | cabin |
| прибор для измерения шума в помещениях | sound level meter |
| приём вне помещения | outdoor reception |
| проекционный экран для больших помещений, максимальный размер по диагонали 1067 см | Paragon (фирма Draper, Inc.) |
| прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| радио-Ethernet-карта, устанавливаемая непосредственно в PC для обеспечения радиосвязи с локальной сетью в пределах помещения | WaveLAN (фирма Lucent Technologies) |
| радиоприём вне помещения | outdoor reception |
| расположенный в одном здании или помещении | inside-plant |
| расположенный в одном здании или помещении | in-plant |
| распределительная система помещений | premises distribution system (конструкция, состоящая из модульных распределительных панелей, поддерживающей арматуры (блоки крепления панелей и кабелей) и соединительных кабелей, используемых в распределительных пунктах горизонтальной кабельной системы) |
| резонанс в помещении по каждой из осей — по длине, ширине и высоте помещения | axial mode |
| резонанс помещения, возникающий из-за отражений между параллельными стенами | eigentone |
| снимок, выполненный внутри помещения, но производящий впечатление выполненного на открытом воздухе | exterior |
| соединение оптических кабелей или волокон с помещением их в одну оболочку | fiber optic junction (напр., для смешивания сигналов в оптическом смесителе) |
| специальный малошумящий блоковый преобразователь LNB для приёма сигналов в диапазоне от 10,7 ГГц до 12,75 ГГц, обычно используется для спутникового приёма в нескольких помещениях дома | Quattro universal Astra LNB |
| способ вытягивания оптических волокон с помещением стержня в трубку | rod-in-tube technique |
| станция, размещённая в помещении пользователя | user-premises station |
| студия или другое помещение с минимальным звукопоглощением и большим временем реверберации | live room |
| телекоммуникационное помещение | telecommunications space (пространство, используемое для размещения оборудования и точек терминирования телекоммуникационного оборудования и кабелей) |
| терминал, установленный в помещении пользователя | on-premises terminal |
| узел для разводки кабелей, проложенных по стенам помещений | wiring closet |
| узел для разводки кабелей, проложенных по стенам помещений | telecommunications closet |
| физические изменения, производимые в студиях и других помещениях, с целью снижения уровня шумов и поглощения нежелательных звуков | acoustical treatment |
| характеристики закрытых помещений, определяющие качество, с которым звук может быть услышан внутри них | acoustics |
| цифровой процессор обработки звука, имитирующий акустические особенности самых разнообразных помещений | digital sound processor (дискотеки, концертного зала, кинотеатрам, церкви, салона автомобиля и т.п., в зависимости от настройки звук изменяется по глубине и ширине, иногда добавляется специфическое эхо) |
| частотная характеристика помещения | room response |
| широкополосный сервисный блок, устанавливаемый в помещении абонента сети кабельного телевидения | broadband service unit |
| шум помещения | room noise (нежелательные вибрации и окружающие звуки, которые могут снизить качество звукопередачи в студи или в другом замкнутом пространстве) |
| шумы помещения | room noise (нежелательные вибрации и окружающие звуки, которые могут снизить качество звукопередачи в студи или в другом замкнутом пространстве) |
| ЭВМ для небольших помещений | deskside computer (устанавливаемая на полу) |
| экспозиметр для определения экспозиции при съёмках внутри помещений | indoor meter |
