| Russian | English |
| автоматическая компенсация неравномерности по полю | automatic shading compensation |
| автоматическая коррекция неравномерности по полю чёрного | auto black shading |
| автоматическое фазирование полей | automatic field-phasing |
| азимутальное смещение поля зрения, достигаемое использованием вращающейся призмы | optical rotation |
| амплитуда магнитного или электрического поля в одной точке этого поля | field strength |
| амплитуда магнитного или электрического поля в одной точке этого поля | field intensity |
| анализатор двухмерных или трёхмерных полей | field solver (в системе автоматического проектирования) |
| анекс с одной третью многократного поля | end section with one-third of the multiple |
| антенна ближнего поля | near-field antenna |
| аспект зрительного восприятия, посредством которого наблюдатель может делать различие между двумя полями одинаковых размеров, формы и структуры | perceived color (например, вызванными различиями в спектральной композиции излучения, связанными с условиями наблюдения) |
| атрибут, определяющий тип окантовки вокруг поля | border style (напр., одна линия, тень или двойная линия) |
| байты поля звукового блока | audio block field bytes (в интерактивном компактдиске) |
| в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне | effective mode volume (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| в компьютерной графике сетевой архитектуры SNA — изображение, определяющее положение и характеристики дисплейных полей | panel |
| в многомодовом оптическом волокне — результат суперпозиции полей различных мод | speckle pattern |
| в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| в сетях ATM поле в ячейке управления ресурсами, используемое для вычисления содержимого поля явной скорости передачи в этой же ячейке | current cell rate |
| в электромагнитной волне с эллиптической поляризацией — отношение длины большой оси к длине малой оси эллипса, описываемого концом вектора электрического поля | axial ratio |
| вариации напряжённости поля радио- или ТВ вещательных сигналов | fading |
| ведущий импульс кадров или полей | frame triggering pulse |
| ведущий импульс кадров или полей | frame drive pulse |
| ведущий импульс полей | field triggering pulse |
| ведущий импульс полей | field driving signal |
| ведущий импульс полей | line driving pulse |
| ведущий импульс полей | line drive pulse |
| ведущий импульс полей | line driving signal |
| ведущий импульс полей | line drive signal |
| ведущий импульс полей | field driving pulse |
| ведущий импульс полей | field drive pulse |
| ведущий импульс полей | field drive signal (сигнал, подаваемый в систему развёртки ТВ-камеры для управления полевой развёрткой) |
| вентильная схема подавления сигнала с частотой полей | field removal gate |
| вентильная схема подавления сигнала с частотой полей | field elimination gate |
| вертикальный угол поля изображения объектива | vertical lens angle |
| вид страницы на экране с окружающим «монтажным полем» | page view |
| видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segmented recording |
| видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segment recording |
| влияние поля малой напряжённости | low field effect |
| вне поля видимости камеры | out of vision |
| вне поля зрения | off |
| воспроизведение с пропуском ТВ поля | skip play |
| вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter wheel |
| вращающийся круглый диск с красным, синим и зелёным секторами фильтров для формирования красных, синих и зелёных изображений в системе с последовательными полями | color filter disk |
| вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи | biasing |
| выбор полей и кадров для предсказания | prediction field and frame selection |
| вытеснение изображения чёрным полем | video-black wipe |
| вытеснение чёрного поля изображением | black-video wipe |
| выход из поля земного притяжения | earth escape |
| выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры | out of frame |
| выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры | out-of-frame |
| вычисление относительно поля | computation with respect to a field (состоит из множества формальных переменных, называемых входами, и множества имён переменных опредёленной последовательности шагов, реализуется в неветвящихся программах) |
| гасящие импульсы полей | vertical interval (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| гасящие импульсы полей | vertical blanking interval (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| гасящие импульсы полей | VBI (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| гасящий импульс полей | vertical blanking pulse (отрицательный импульс длительностью 6—8 строк за период полевого гашения) |
| гасящий импульс полей | field blanking pulse (отрицательный импульс длительностью 6—8 строк за период полевого гашения) |
| генератор пилообразного напряжения или тока с частотой строк или полей для отклонения луча в ЭЛТ | scan generator |
| генератор пилообразных сигналов частоты полей | vertical saw-tooth generator |
| генератор сигнала сетчатого поля | grating generator |
| генератор сигнала сетчатого поля | cross-hatch generator |
| генератор сигналов компенсации неравномерности по полю | shading generator (один из сигналов генераторов, используемых в ТВ передатчике, формирующий колебания со сдвигом фазы 180° по отношению к паразитным сигналам, формируемых ТВ камерой) |
| генератор сигналов частоты полей | field generator |
| генератор частоты полей | vertical generator |
| глубина поля | field depth (изображения) |
| гнездо местного поля | primary jack (телефония) |
| гнездо местного поля | local jack (телефония) |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproduce head |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproducer head |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | playback head |
| горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| градиент поля между сеткой и мишенью | mesh-target field gradient |
| границы поля вывода | viewport boundaries (индикации) |
| группа электронных ЗУ, соединённых вместе с образованием одного большого поля памяти | memory bank |
| датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| действующая как отражающая поверхность ближнего поля для антенны | ground plane |
| декада многократного поля | level multiple (телефония) |
| декада серийного поля | level of contacts (телефония) |
| делитель опорной частоты до частоты полей | field divider (устройство воспроизведения сигналов с частотой полей, получаемой путём последовательного деления опорной частоты) |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| диаграмма направленности антенны по напряжённости поля | voltage pattern |
| диаграмма, показывающая зону, в пределах которой радиостанция обеспечивает эффективную напряжённость поля сигнала по отношению к заданному стандарту | radio-coverage diagram |
| диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком | maximum detection range |
| диполь для возмущения поля | dipole perturber (с целью измерения его распределения в пространстве) |
| дискретизация со смещением полей | field-offset sampling |
| дифракция, обусловленная спаданием интенсивности поля вблизи края раскрыва | slope diffraction (зеркала антенны) |
| дифракция, обусловленная спаданием интенсивности поля вблизи края раскрыва | second-order diffraction (зеркала антенны) |
| длительность гасящего импульса полей | field-blanking interval |
| длительность гасящего импульса полей | VBI |
| длительность гасящего импульса полей | vertical blanking interval |
| длительность гасящего импульса полей | vertical interval |
| длительность гасящего импульса полей | frame black-out interval |
| длительность гасящего импульса полей | field-black-out interval |
| длительность развёртки поля | field interval |
| длительность поля | field period (время, необходимое для развёртки одного поля, в США 1/60 с, в Европе 1/50 с) |
| длительность поля | field fall |
| длительность фронта гасящего импульса полей | field-blanking front interval (телевидение) |
| для режима распространения электромагнитных волн — отношение напряжённости поля на некоторой высоте к напряжённости поля у земной поверхности | height gain |
| добавочная секция многократного поля | switch section (телефония) |
| единица напряжённости магнитного поля | overall gamma |
| единица напряжённости магнитного поля | over-all gamma |
| заглушка гнезда многократного поля | multiple peg (телефония) |
| запись каждого второго поля в видеомагнитофоне с наклонно-строчной записью, при воспроизведении каждое поле воспроизводится дважды | skip field |
| запись с помощью электростатического поля | electrostatic recording (фототелеграфия) |
| запись телевизионных программ на две киноплёнки с чередованием полей | alternate field recording |
| заход электромагнитного поля за края отклоняющих пластин ЭЛТ | fringing |
| зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
| знак, идентифицирующий начало поля заголовка в блоке сообщения | start of header |
| значения напряжённости поля на различных участках зоны покрытия ТВ вещательной станции | signal grade |
| зона, в пределах которой возможен удовлетворительный приём сигналов вещательного передатчика, в ней напряжённость поля земной волны существенно меньше поля непрямых отражённых лучей | secondary service area (т.е. зона обслуживается пространственной (skywave) волной) |
| зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary service area |
| зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary coverage |
| зона вне поля зрения аудитории | backstage (обычно рабочая зона) |
| зона, где не принимаются вещательные сигналы без интерференции или сигналы с напряжённостью поля более 1 мВ/м | white area (для УКВ ЧМ станций) |
| зона или помещение, защищённые от воздействия акустических или электромагнитных полей | shielded enclosure |
| зональная неравномерность светового поля | zone |
| ЗУ опорного поля | reference field store |
| зубцы на интегрированном синхронизирующем импульсе полей | vertical serrations |
| идентификация цветного поля | color field identification |
| изгиб поля изображения | curvature of the field (искривлённое воспроизведение плоского объекта) |
| изменение фазы от поля к полю | phase alternation by field |
| изображение шахматного поля | checkerboard pattern (рисунок, состоящий из пересекающихся под прямым углом горизонтальных и вертикальных полос) |
| интенсивность поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field intensity |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения | post-sync field-blanking interval |
| интервал синхронизирующих импульсов полей | field serration interval |
| интерполирование полей | field progressive (высвечивание интерполяционного кадра при развёртке с частотой кадров 100 Гц и чёткости до 800 строк) |
| интерференция, вызываемая присутствием AM-вещательного сигнала с напряжённостью поля 1 В/м или больше в зоне, соседней с антенной передающей станции | blanketing |
| ионный диод с внешним магнитным полем | applied-B ion diode |
| искажение прямоугольного импульса частоты полей | field-time waveform distortion |
| искажение формы сигналов частоты полей | field-time waveform distortion |
| исполнитель вне поля видимости камеры | off |
| исполнитель или объект вне поля зрения камеры | off stage |
| использование оконечного оборудования передачи данных для селекции поля данных по длительности из набора пакетов фиксированной длины | packet length selection |
| испытательная таблица в виде сетчатого поля | grating pattern |
| испытательная таблица в виде сетчатого поля | cross-hatch pattern |
| испытательная таблица в виде сетчатого поля | crosshatch path |
| испытательная таблица в виде точечного поля | dot path |
| испытательный сигнал красного поля | red field |
| камера цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential camera |
| картина электрического поля | electric-field pattern |
| картина электромагнитного поля внутри оптического волокна | mode |
| катушка компенсации воздействия внешних полей | field-neutralizing coil (устройство, охватывающее периметр планшайбы цветного кинескопа для устранения влияния магнитного поля Земли и других случайных магнитных полей на электронные лучи) |
| код контрольной дорожки видеозаписи для идентификации цветных полей или кадров | frame code |
| код с ограничением длины поля | run-length limited code |
| колориметр с полями сравнения | split-field colorimeter |
| коммутатор с частично смонтированным многократным полем | extensible multiple switchboard (или возможностью расширения многократного поля) |
| коммутатор с частью панелей многократного поля | panel-type board |
| компенсирующий линзовый компонент для коррекции реальных аберраций, комы и кривизны поля, управляемый микрокомпьютером фирма Fujinon, Япония | floating group (в объективе камеры для ТВЧ) |
| контур зоны, где напряжённость поля от сигнала передающей станции с ЧМ превышает 562 мВ/м | frequency modulation blanketing |
| контуры зон обслуживания Grade А и Grade В, описывающие напряжённость поля ТВ-сигнала | field intensity contours |
| конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| короткофокусный объектив с широким полем обзора | wide-aperture lens |
| короткофокусный объектив с широким полем обзора | wide-angle lens |
| корректор неравномерности по полю | shading corrector |
| корректор неравномерности по полю | shading-compensation signal |
| корректор цветных полей | color field corrector (устройство, используемое во внешней части кинескопа для формирования электрического или магнитного поля, которое воздействует на электронный луч после его отклонения с целью получения более равномерных цветных полей) |
| коррекция искажений поля | antibarreling |
| коррекция искажений растра, вызванных влиянием магнитных полей в направлении восток-запад | EW raster correction |
| коррекция искажений растра, вызванных влиянием магнитных полей в направлении север-юг | NS raster correction |
| коррекция неравномерности по полю | shading control |
| коррекция, производимая в видеозаписи при возникновении небольшой разности во времени между полевыми синхроимпульсами и внешними опорными импульсами синхронизации полей | vertical and horizontal correction |
| коэффициент использования площади раскрыва, как результат несинфазности поля | phase efficiency |
| коэффициент поглощения большой ровной плоской поверхности, когда падающая звуковая волна обладает случайной интенсивностью и направлением, подобно полю реверберации в замкнутом пространстве | reverberation absorption coefficient |
| коэффициент ускоряющего поля | drift field factor |
| кривизна поля | flat of the field |
| кривизна поля | field curvature (разновидность аберрации оптических систем, при которой плоское изображение может быть сфокусировано на изогнутой поверхности) |
| круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand circular polarization |
| круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left circular polarization |
| лазерный диод с продольным затухающим полем | lateral evanescent-field laser (с поперечным ограничением) |
| луч света, имеющий гауссово распределение напряжённости электрического поля | Gaussian beam (т.е. напоминающее кривую плотности нормального распределения) |
| любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана | shield |
| магнетрон с азимутально-периодическим магнитным полем | rippled-field magnetron |
| максимальная частота чёрного поля | maximum keying (в факсимильной связи) |
| малая глубина поля | shallow |
| малые значения напряжённости поля | small field values |
| материал, теряющий свои магнитные свойства при снятии магнитного поля | soft |
| мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется | cut-in blanking (interfield cut) |
| мелькание с частотой полей | field rate flicker |
| мера напряжённости магнитного поля | flux |
| металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | stencil screen |
| металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | screen |
| метод интегрирования полей в излучающем раскрыве | aperture integration technique |
| метод нулевого поля | null field approach (метод расчёта антенны, при котором напряжённость поля в зоне тени считают равной нулю) |
| метод перемежения в телевидении, при котором строки одного поля размещаются между соответствующими строками другого предыдущего поля | sequential interlace |
| метод поочерёдной передачи по одному каналу чётных от одного источника информации и нечётных от другого источника информации полей | alternate field technique |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| метод расчёта конфигурации электрических полей | image method |
| метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк | suppressed field system |
| метод фокусирования электронного луча с использованием нескольких коротких фокусирующих полей, изменяемых периодически вдоль электронного потока с образованием серии толстых или тонких электронных линз | periodic focusing fields |
| метод Чохральского с приложением магнитного поля | magnetic-field Czochralsky |
| мода изменяющегося во времени поперечного электромагнитного поля в волноводе | evanescent mode |
| мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| мощность поля, дифрагированного от края зеркала | diffraction spillover (антенны) |
| набор логически связанных полей | record |
| набор полей реляционных данных в базе данных | record |
| наплыв на изображение чёрного поля | video-black wipe |
| направление шестиполюсного магнитного поля | six-pole direction |
| напряжённость поля | field strength (интенсивность электрического поля радио- или ТВ-станции, обычно измеряемая в горизонтальной плоскости в микровольтах на метр на заданном расстоянии от антенны) |
| напряжённость поля | field intensity (интенсивность электрического поля радио- или ТВ-станции, обычно измеряемая в горизонтальной плоскости в микровольтах на метр на заданном расстоянии от антенны) |
| напряжённость поля в Вт/м2 | field intensity |
| напряжённость поля в непоглощающей среде | unabsorbed field strength |
| напряжённость поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field strength |
| напряжённость поля, обратно пропорциональная расстоянию | inverse-distance field |
| напряжённость поля пространственной волны | sky-wave field-strength |
| напряжённость поля сигнала, принимаемого с уровнем выше порога чувствительности на данной частоте и в данном направлении | receiving pattern |
| напряжённость шестиполюсного магнитного поля | six-pole strength |
| начальные импульсы строк и полей, синхронизирующие всю ТВ-систему | driving signals |
| небольшой изгиб в направлении оси волновода в плоскости, параллельной направлению распространения магнитного поля | plane |
| невыключенный текст или текст с рваным правым полем страницы | ragged margin |
| невыключенный текст или текст с рваным правым полем страницы | ragged text |
| неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| нелинейные искажения в интервале поля | field-time non-linearity distortion |
| нелинейный СВЧ-усилитель со окрещёнными полями | circlotron |
| неравномерность белого поля | white shading |
| относительная неравномерность плоской вершины прямоугольных импульсов частоты полей | low-frequency tilt distortion |
| неравномерность по полю | shading signal |
| неравномерность по полю | shading (изображения) |
| нормализованные координаты поля вывода | viewport NDCs (индикации) |
| обмен большим количеством записей между полями записей во внешней базе данных и полями локальных записей | bulk record field exchange |
| обмен между полями записей | record fields exchange (в базах данных) |
| общее число поворотов плоскости поляризации, когда волокно проходит через магнитное поле, является функцией напряжённости магнитного поля | polarization sensor |
| объект вне поля камеры | off |
| одна из возможных конфигураций электрического и магнитного полей, при которой электромагнитная энергия распространяется в волноводе | propagation mode |
| опорный синхроимпульс полей | reference field sync |
| оптическая линза с большим угловым полем | wide-aperture lens (с большим углом охвата) |
| оптическая линза с большим угловым полем | wide-angle lens (с большим углом охвата) |
| оптическая неравномерность по полю | optical shading |
| оптическая система, обеспечивающая два поля две плоскости резкости | split-field lenses (для ближних и дальних объектов) |
| организация и длительность отдельных полей в записи | layout |
| организация и длительность отдельных полей в записи | record format |
| отклонение электронного луча с помощью электрического поля, образуемого на пути луча | electric deflection |
| отклонение электронного луча с помощью электрического поля, формируемого на пути луча | electric deflection |
| отклоняющая катушка сведения по полю | vertical convergence yoke |
| отклоняющая катушка сведения по полю | field convergence yoke |
| отметки на объективе, указывающие размеры открытия диафрагмы, расстояние от камеры до объекта и глубину поля | barrel marks |
| относительный уровень поля на краю раскрыва антенны | edge taper |
| США отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей | line frequency to field frequency ratio |
| отпечатанный текст без выключки строки до конца влево и неровным левым полем страницы | ragged left |
| отпечатанный текст без выключки строки до конца вправо и неровным правым полем страницы | ragged right |
| память на два поля | two-field memory |
| передача звукового сопровождения в интервалах гасящих импульсов полей | sound-in-blanking |
| переключатель частоты полей | field shift switch |
| перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | vertical sweep |
| перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | field sweep |
| период активного поля | signal field period |
| период активного поля | active field period |
| период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical interval |
| период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | vertical blanking interval |
| период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен | VBI |
| период поля меньше периода полевого гашения | signal field period |
| период поля меньше периода полевого гашения | active field period |
| период развёртки поля | field interval |
| плоскость поляризованной электромагнитной волны, в которой амплитуды векторов электрического и магнитного поля не зависят от координат в направлении распространения | uniform plane polarized electromagnetic wave (т.е. поперечных (перпендикулярных направлению) координат, а зависят от продольных координат в направлении распространения) |
| подмагничивание поперечным полем | cross-field bias (для улучшения частотной характеристики при малых скоростях движения ленты в магнитофоне) |
| подсветка по всему полю | full aperture illumination |
| позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения | windowing |
| позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения | racking |
| позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения | framing |
| полевой делитель опорной частоты до частоты полей | line field divider |
| поля, которые следуют одно за другим по времени, но необязательно содержат похожую информацию | time-adjacent fields |
| поля обзора | view ports (участки, на которые расчленяется экран дисплея, допускается взаимное перекрытие полей) |
| поля обзора | view-ports (участки, на которые расчленяется экран дисплея, допускается взаимное перекрытие полей) |
| поляризация вектора электрического поля, при которой он всегда остаётся горизонтальным и не смещается в зависимости от времени и расстояния распространения | fixed horizontal polarization (вектор магнитного поля может изменяться в зависимости от времени и пространства) |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| последовательность чередования полей | interlacing order |
| последовательность чередования полей | interlace sequence |
| последовательность чередования полей | field sequence |
| последовательность четырёх цветовых полей | four field sequence |
| последовательные поля | successive field (ТВ кадров) |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | rim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | zim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | field-neutralizing magnet |
| потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | purity control |
| потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | color purity control |
| предельная напряжённость поля | termination field |
| предельный цикл решения уравнения ван дер Поля | van der Pol limit cycle |
| предсказатель по текущему полю | infield predictor |
| предсказатель по предыдущему полю | previous field predictor |
| представление страницы на экране с окружающим «монтажным полем» | page view |
| преобразователь частоты полей | field rate converter (для изменения частоты полей ТВ-сигнала, обычно с 50 до 60 Гц) |
| прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magnetic balance |
| прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magic balance |
| Великобр. «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | mains locking |
| США «привязка» синхронизации частоты полей к частоте сети переменного тока | lline lock |
| принцип сопряжённого поля | conjugate-field concept (излучение антенной решётки в режиме передачи будет сфокусировано в некоторую точку пространства, если напряжения питания элементов антенной решётки будут комплексно сопряжёнными тем напряжениям, которые в режиме приёма существуют на выходах элементов этой же решётки, облучаемой точечным излучателем, расположенным в указанной точке пространства) |
| проверка поля камеры с помощью специального видоискателя | rack-over viewfinding |
| проверка трактов поля | network path check (телефония) |
| провода шаблоны многократного поля | bank wires (телефония) |
| прожектор заливающего света софит с диффузией, обычно с эллиптическим матовым белым рефлектором, угол поля не превышает 100 градусов | flood light |
| прожектор заливающего света софит с диффузией, обычно с эллиптическим матовым белым рефлектором, угол поля не превышает 100 градусов | scoop |
| прожектор заливающего света софит с диффузией, обычно с эллиптическим матовым белым рефлектором, угол поля не превышает 100 градусов | floodlight |
| промежуточная линия коммутационного поля коммутационного блока станции, соединяет выход и вход смежных звеньев коммутации | intermediate line |
| пропуск поля | field suppression (ТВ-кадра) |
| пропуск поля | field drop-out |
| пространственный линейный интеграл всех градиентов электрических полей от «земли» до заданной точки | absolute potential |
| пространственный объём, занимаемый полем в ближней зоне | near field region |
| пространственный объём, занимаемый полем в дальней зоне, в котором напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию d от антенны | far field region (т.е. 1/d) |
| пульт монтажа по нечётному полю | field 1 editing |
| пульт монтажа по чётному полю | field 2 editing |
| развёртка по полям | field-by-field scan (в последовательной системе цветного ТВ) |
| разделение синхронизирующих импульсов полей и строк | sync pulse separation |
| разделение синхронизирующих импульсов полей и строк | separation |
| размеры поля изображения | field sizes |
| размеры поля изображения | field size |
| размеры растра по вертикали по активному полю | vertical height |
| размеры растра по вертикали по активному полю | field height |
| рама многократного поля в АТС машинной системы | bay |
| рамка для возмущения поля | loop perturber (с целью измерения его распределения в пространстве) |
| распределение поля в раскрыве облучателя | feed illumination |
| рассеяние магнитного поля | blowing |
| рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| расширение поля адреса см. address field с целью включения большей адресной информации | address field extension |
| регулирование глубины поля | depth-of-field control |
| регулировка равномерности цвета по полю | color-shading control |
| регулировка частоты полей | vertical hold control |
| регулировка частоты полей | vertical sync control |
| регулировка частоты полей | vertical frequency control |
| регулировка частоты полей | field frequency timing |
| регулировка частоты полей | field frequency control |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников | split-field picture |
| сведение лучей по полю | vertical convergence (телевидение) |
| сведение лучей по полю | field-derived convergence (телевидение) |
| сведение лучей по полю | field convergence (телевидение) |
| световой луч, расхождение которого в зоне дальнего поля предсказывается теорией дифракции | diffraction-limited |
| секция панель многократного поля | section of multiple (телефония) |
| синхроимпульс полей | vertical sync |
| синхроимпульс полей | field-rate timing pulse |
| синхронизация полей | vertical locking |
| синхронизация полей | field locking |
| синхронизация частоты полей | vertical frequency locking |
| синхронизация частоты полей | field locking |
| синхронизация частоты полей | field frequency locking |
| синхронизирующие импульсы полей с «вырезками» двойной частоты строк | serrated vertical pulse (полевой синхроимпульс, содержащий 5 врезок в направлении уровня чёрного ТВ сигнала с целью получения 6-ти компонентных импульсов длительностью примерно 0,4 длительности строки и служащих для поддержания в состоянии синхронизма цепей строчной развёртки на интервале полевого синхроимпульса) |
| синхронизирующие импульсы полей с «вырезками» двойной частоты строк | serrated pulse (полевой синхроимпульс, содержащий 5 врезок в направлении уровня чёрного ТВ сигнала с целью получения 6-ти компонентных импульсов длительностью примерно 0,4 длительности строки и служащих для поддержания в состоянии синхронизма цепей строчной развёртки на интервале полевого синхроимпульса) |
| синхронизирующий импульс кадров или полей | frame triggering pulse |
| синхронизирующий импульс кадров или полей | frame drive pulse |
| синхронизирующий импульс полей | line driving signal |
| синхронизирующий импульс полей | line driving pulse |
| синхронизирующий импульс полей | field drive signal |
| синхронизирующий импульс полей | field driving signal |
| синхронизирующий импульс полей | field driving pulse |
| синхронизирующий импульс полей | picture sync pulse |
| синхронизирующий импульс полей | picture synchronizing pulse |
| синхронизирующий импульс полей | vertical sync signal (один из импульсов в конце каждого поля ТВ изображения) |
| синхронизирующий импульс полей | frame sync pulse |
| синхронизирующий импульс полей | field drive pulse |
| синхронизирующий импульс полей | line drive pulse |
| синхронизирующий импульс полей | line drive signal |
| синхронизирующий импульс полей | field sync signal (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| синхронизирующий импульс полей | field synchronizing signal (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| синхронизирующий импульс полей | field triggering pulse |
| синхронизирующий импульс полей | vertical sync pulse (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| синхронизирующий импульс полей | field sync pulse (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| система магнитной развёртки, используемая в трубках с развёрткой лучом медленных электронов, когда электронный луч отклоняется под воздействием аксиального и латерального магнитных полей | orthogonal scanning |
| система с запоминанием поля | stored field system (система съёмки с экрана кинескопа, в которой затвор срабатывает за период одного поля, данное поле запоминается на люминофор с большим послесвечением, следующее поле записывается на плёнку непосредственно, а первое поле — благодаря послесвечению) |
| система съёмки с экрана кинескопа с пропуском поля | field-suppression system |
| система телетекста с использованием всего поля ТВ-изображения | full-field teletext |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| система цветной маркировки заглушек многократного поля для индикации состояния гнёзд | multiple peg marking |
| служба передачи, в которой дейтаграмма, направляемая к месту назначения, определяется полем её адреса без ссылки на другую, предварительно посланную, дейтаграмму | datagram service |
| смещение центра растра полем постоянного магнита | permanent-magnet off-centering |
| снабжающий полями | marginating |
| снижение тока сканирующего луча ЭЛТ в случае появления нарушений в сканировании полей | scan protection |
| снижение чувствительности на краях поля изображения передающей трубки | porthole |
| спадание поля к краям раскрыва | aperture illumination taper (антенны) |
| спадание поля к краям раскрыва | illumination taper (антенны) |
| спадание поля к краям раскрыва | aperture taper (антенны) |
| спадающее к краям раскрыва распределение поля | tapered illumination (антенная техника) |
| спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand helical polarization |
| спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left helical polarization |
| список полей, образующих запись, включая их длину и тип данных | record structure |
| среднеквадратическое значение поля на расстоянии в 1 милю от антенны во всех направлениях в горизонтальной плоскости | effective field |
| ставить видоискатель проверки поля камеры на место | rack-over |
| ставить видоискатель проверки поля камеры на место | rackover |
| стандарт усовершенствованной ТВ-системы с числом строк разложения 1125 при 60 полях/с, формате кадра 16:9 с полосой 90 МГц | High Definition Electronic Production |
| стандартная вещательная станция, обеспечивающая напряжённость поля 5 мВ/м | aural services |
| станция с последовательно включёнными гнёздами многократного поля | cut-in station (телефония) |
| строка нечётного поля | odd line |
| строка одного поля, расположенная между строками другого поля | interlaced line |
| строка чётного поля | even line |
| строчный делитель опорной частоты до частоты полей | line field divider |
| строчный сигнал коррекции неравномерности по полю | horizontal shading waveform |
| схема выделения синхронизирующих импульсов полей | vertical sync separator |
| схема выделения синхронизирующих импульсов полей | vertical separator |
| схема для выделения или ввода сигнала с частотой полей | field gating circuit |
| схема коммутации с удалением данных, не достигших адреса после прохождения коммутационного поля | open-loop shufflecut |
| схема разделения синхронизирующих импульсов полей и строк | intersync separator |
| сцена кинофильма, снятая методом деления поля кадра | split stage (комбинированная съёмка) |
| ТВ изображение, состоящее из чётных и нечётных полей, которые перемежаются с образованием полного изображения | two-field picture |
| ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной | free-running system |
| телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping telecine machine |
| телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | jump scanner |
| телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping film scanner |
| тест на определение поля считываемое™ | read-margin test (накопитель на магнитных дисках) |
| точка коммутационного поля | cross point |
| точность до поля | field editing (при видеомонтаже) |
| точность до поля | field accuracy (при видеомонтаже) |
| трансформация поля из дальней зоны в ближнюю | far field to near-field transformation |
| требования Федеральной комиссии связи ФКС к измерениям через определённые интервалы: напряжённости поля, частотной х-ки, отношения сигнал-шум и т.д. | proof of performance |
| угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beam width (т.е. от пикового излучения) |
| угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beamwidth (т.е. от пикового излучения) |
| угол поля | field angle (точки на кривой силы света, где последняя составляет 10% от максимальной силы света, определяющей поле светильника, охватываемый (включаемый) угол называется углом поля) |
| угол поля изображения | angle of vision |
| угол поля изображения объектива | coverage angle of lens |
| угол поля изображения объектива | lens angle (максимальный угол, видимый через объектив) |
| угол поля изображения объектива | angle of coverage |
| удвоитель частоты полей | field doubler (устройство для увеличения частоты следования ТВ-полей в 2 раза, используется для уменьшения мельканий в системах стереоскопического ТВ и др.) |
| уменьшение напряжённости поля или излучения при распространении волны, луча или сигнала в материальной среде, вызываемое поглощением энергии в среде и рассеянием на центрах рассеяния материальной среды | attenuation (но не по причине ослабления, вызываемого геометрическим расширением, т.е. обратно квадрату расстояния от источника излучения) |
| уменьшение поляризованной составляющей электромагнитного поля | depolarization |
| управление звуковым полем | sound field control (в зависимости от условий прослушивания) |
| управление звуковым полем для регулировки стереобазы | sound field control |
| уравнение ван дер Поля | van der Pol’s equation |
| уравнение поля антенны по типу диполя Герца | Hertzian dipole antenna equation (тангенциальная составляющая вектора электрического поля) |
| уравнение поля антенны по типу диполя Герца | antenna equation (тангенциальная составляющая вектора электрического поля) |
| усиленное магнитным полем химическое осаждение из паровой фазы | magneto-enhanced chemical vapour deposition |
| усиленное магнитным полем химическое осаждение из паровой фазы | magneto-enhanced chemical vapor deposition |
| усилитель сигналов с частотой полей | field amplifier |
| условие работы СВЧ генератора, соответствующее определённой конфигурации радиочастотного поля, при которой поток электронов создаёт отрицательную проводимость цепи, с которой он связан | resonator mode |
| устройство в преобразователях стандартов развёрток на изобразительном базисе, обеспечивает интерполяцию соседних строк на полном изображении, не ограничиваясь соседними строками одного поля | line rate converter |
| устройство, используемое при проверке поля камеры | viewfinder tube |
| устройство, используемое при проверке поля камеры | focusing microscope |
| устройство снятия магнитного поля, образовавшегося вокруг цветного телевизора | degausser |
| устройство совмещения, монтируемое вблизи верха мультстанка, что позволяет оператору проверять правильность положения камеры по центру поля | view finder |
| устройство, стыкующее 50-штырьковые коннекторы учрежденческой АТС с многократным полем модульных гнёзд с дальнейшим переходом на коннекторы RS-232-C, DB-25 | modular splitter |
| участки вне поля «зрения» съёмочного аппарата | outside lines (за пределами поля съёмки) |
| фазирование полей | field phasing (операция установки фазы частоты полей по отношению к источнику синхронизации) |
| фазовая модуляция световой волны приложенным полем, действующим как модулирующий сигнал | electrooptic phase modulation (напр., изменением показателя преломления среды и соответственно скорости распространения, т.е. фазы) |
| фиксация уровня по полям | vertical clamping |
| фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
| фокусирование камеры таким образом, что большая глубина поля устанавливается при движении исполнителя | zone focusing |
| фон полей сравнения | surround of a comparison field (поле зрения, окружающее и ограничивающее поля сравнения визуального фотометра, яркость фона полей сравнения сказывается на результатах фотометрирования (колориметрирования)) |
| форма рефлектора антенны, при которой закон распределения поля линейный по эффективной площади антенны | uniform illumination Cassegrain |
| формат сектора интерактивного компакт-диска с полем вспомогательных данных вместо кодов обнаружения и коррекции ошибок | form 2 |
| фотодетектор, к которому прикладывается магнитное поле и на который падает оптическое электромагнитное излучение с получением на выходе электрического тока, пропорционального напряжённости электрического поля падающего излучения | photoelectromagnetic photodetector |
| лавинный фотодиод в режиме проникновения поля до подложки | reach-through avalanche photodiode (в режиме полного обеднения) |
| фотодиод с проникновением поля в базу | punch-through photodiode (с полностью обеднённой активной областью) |
| фотолитография с экспонированием пластины по всему полю | full-field printing |
| фотометр с равноконтрастными полями | equality of contrast photometer (визуальный фотометр, в котором два смежных поля, одновременно видимых, уравниваются глазом по контрасту) |
| фотометр с равносветлотными полями | equality of luminosity photometer (визуальный фотометр, в котором два смежных поля, одновременно видимых, уравниваются глазом по светлоте) |
| характеристика видимого излучения, посредством которого наблюдатель может ощутить разницу между двумя полями зрения одного и того же размера, формы и структуры | psychophysical color (например, может быть обусловлена различиями в спектральной композиции излучения, связанного с наблюдением) |
| Х-составляющая поля | X-field (горизонтальная составляющая поля) |
| цветовая неравномерность по полю | color shading |
| цветовой опорный сигнал, вводимый в интервал гасящего импульса полей | vertical color reference signal |
| цветовой сигнал чёрного поля | color black |
| цветовые строки нижнего поля | bottom field chrominance lines |
| центрирование изображения на экране кинескопа посредством магнитных полей, создаваемых постоянными магнитами, которые размещаются вокруг горловины трубки | permanent magnet centering |
| частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| частота полей | field-rate (ТВ-изображения) |
| частота полей | vertical frequency (в США — 60 полей/с, в Европе — 50 полей/с) |
| частота полей | field rate (в США — 60 полей/с, в Европе — 50 полей/с) |
| частота полей | field repetition rate (в США — 60 полей/с, в Европе — 50 полей/с) |
| частота полей | field frequency (в США — 60 полей/с, в Европе — 50 полей/с) |
| частота полей развёртки | vertical-repetition frequency |
| частота сигнала шахматного поля | chequerboard frequency |
| частота сигнала шахматного поля | chessboard frequency |
| частота сигнала шахматного поля | checkerboard frequency |
| часть визуального поля вне области, соответствующей центральной ямке сетчатки | peripheral visual field (глаза) |
| часть поля данных пользователя в интерактивном компакт-диске в аудиосекторе с адаптивной дифференциальной ИКМ, каждый аудиосектор содержит 18 звуковых групп | sound group |
| часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | signal field period |
| часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | active field period |
| чередующиеся поля телевизионного изображения | alternate fields |
| число полей на кадр | number of fields |
| чувствительность в режиме холостого хода, определяемая по полю | open-circuit field response |
| шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна | four-concentric-circle near field template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| шум, возникающий в автомобильном приёмнике при движении автомобиля через зону с большими колебаниями поля УКВ ЧМ радиостанции | picket fencing |
| шумы, искажающие белые поля | noisy whites (ТВ изображения) |
| шумы, искажающие чёрные поля | noisy blacks (неравномерность областей чёрного на изображении из-за флуктуаций уровня сигнала, вызываемых шумами) |
| эквивалентная напряжённость поля | equivalent field strength |
| экран без дисплейного поля | unformatted display |
| электроды, используемые для создания электрического поля, обеспечивающего фокусирование электронов в луче | optical lens |
| электроды, используемые для создания электрического поля, обеспечивающего фокусирование электронов в луче | lense |
| электроды, используемые для создания электрического поля, обеспечивающего фокусирование электронов в луче | lens |
| электромагнитная волна, в которой векторы электрического и магнитного полей однозначно определяются в пределах установленных допусков | coherent |
| электромагнитная волна, преобладающая в зоне дальнего поля антенны и у которой волновой фронт существенно плоский | plane wave |
| электронное цифровое устройство, преобразующее частоты полей с 60 на 50 полей в секунду и затем использующее метод запоминания строк для преобразования строчных стандартов | electronic field frequency converter |
| эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | elliptical polarization |
| эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | axial ratio polarization |
| ЭЛТ на пульте контроля изображения, которая воспроизводит в виде наложения видеосигналы поля и сигнал с частотой полей или кадров | field monitoring tube |
| эрстед, единица напряжённости магнитного поля | oersted (единица в системе CGS напряжённости намагничивающего поля (обозначение Н), равная магнитодвижущей силе в 1 гильберт, которая действует на длине 1 см, названа в честь датского физика Hans С. Oersted) |
| эффект в системе цветного ТВ с последовательной передачей полей, создаваемый передающей ТВ-трубкой, когда сигнал, формируемый развёрткой одного поля, продолжает существовать при развёртке следующего поля | hangover |
| эффект в фотопроводящем материале, при котором разность потенциалов создаётся как результат взаимодействия магнитного поля с фотопроводящим материалом при падении на последний электромагнитного излучения | photoelectromagnetic effect |
| эффект, который возникает, когда кадр с видеодиска «заморожен» т.е. стоп-кадр, и попеременно воспроизводятся два различных изображения с высокой скоростью из-за неправильной синхронизации полей | flicker |
| явление снижения потенциального барьера в жидком кристалле при взаимодействии электрических полей | Pool-Frenkel effect (при помещении полупроводника в сильное электрическое поле возникает тепловое возбуждение носителей и создаётся электропроводность) |
| яркостная неравномерность по полю | brightness shading |
| ячейка на основе эффекта изменения фазы холестерическо-нематического жидкого кристалла под действием наведённого электрического поля | phase-change cell |
