| Russian | English |
| время от начала обработки данных до получения конечных результатов | turnaround time |
| двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| действия, направленные на получение данных | data capture (с помощью клавиатуры, сканированием или часто автоматически с записывающего устройства) |
| добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
| запрос хоста IBM контроллеру сети SNA на получение статистических данных обслуживания | request for maintenance statistics |
| незаконное подключение аппаратуры телефона, приёмо-передатчика, магнитофона или компьютерного терминала к линии связи с целью получения доступа к данным путём создания ложных сообщений | active wiretapping |
| окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | sliding window |
| окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | acknowledgement delay period |
| отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| период времени, обеспечивающий получение объективных данных о рейтинге вещательных программ | sweeps |
| получение и накопление данных | acquisition of information |
| получение телеметрических данных | telemetry acquisition |
| селекция и другие операции с данными с целью получения полезной информации | data processing |
| технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных | head of bus function |
