| Russian | English |
| А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| АМ с остаточной боковой полосой частот | vestigial-sideband amplitude modulation |
| антенный разделительный фильтр с частичным подавлением нижней боковой полосы | filterplexer |
| аппаратура закрытой засекреченной связи с расщеплением полосы | band-splitting privacy device |
| артикуляция в полосе разговорных частот | band articulation |
| базовый канал связи с необходимой шириной полосы без дополнительных служб | information bearer channel |
| боковая полоса частот диапазон частот, занимаемый спектральными компонентами, как результат модуляции сигналом несущего колебания, в случае амплитудной модуляции несущей — диапазоны частот, размещаемые выше и ниже частоты несущей, частоты выше частоты несущей называются «верхней боковой полосой», а ниже — «нижней боковой полосой» | sideband |
| боковая полоса частот сигнала цветности | chrominance subcarrier side-band |
| боковая полоса частот сигнала цветности | chromaticity subcarrier side-band |
| боковые полосы | sidebands (дополнительные частоты выше и ниже частоты несущей, как результат модуляции несущей) |
| боковые полосы модулированной цветовой поднесущей плюс сама цветовая поднесущая, если не подавлена, которые добавляются к монохромному сигналу для передачи цветовой информации | carrier chrominance signal |
| боковые полосы цветовой поднесущей | subcarrier sideband |
| в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | ringing |
| в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | split image |
| в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | intermediate multiple |
| в настольной издательской системе — монтажная область на экране вне полосы набора | pasteboard (используется при компьютерной вёрстке) |
| в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| в оптике — светлая или тёмная полоса область, зона как результат интерференции двух или более электромагнитных колебаний | fringe (обычно световых волн) |
| в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| работающий в полосе общей несущей | common carrier band |
| в полосе телефонного канала тональное телеграфирование и выше полосы телефонного канала надтональное телеграфирование, стандартный телефонный канал занимает полосу частот 300-3400 Гц | telegraphy |
| в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| в системе связи с расширенным спектром — выигрыш в усилении и отношении сигнал-шум, получаемые за счёт когерентного расширения полосы, перераспределения и выделения полезного сигнала | process gain |
| в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы | per-channel deviation |
| вертикальная белая полоса | vertical white band (на экране кинескопа) |
| вертикальная чёрная полоса | vertical black band (на экране кинескопа) |
| вертикальные полосы на растре | ringing effect |
| вертикальные полосы на ТВ изображении | rain |
| вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streaking |
| вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streak |
| видеосигнал в исходной полосе частот | direct video |
| восьмиуровневый цифровой ТВ сигнал с частично подавленной боковой полосой | 8-VSB |
| встречные полосы частот | crossbands |
| встроенная световая полоса | troffer |
| вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balancing stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balance stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот | frequency allocation |
| выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот | frequency arrangement |
| выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот | staggered arrangement |
| выделение полос частот | allocation (между службами) |
| выделение части полосы частот для различных сигналов | fractional services |
| выделение частотной полосы для использования службой определённого вида | allocation (конкретной службой) |
| выигрыш от расширения полосы частот | bandwidth improvement factor |
| высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| голубая полоса | cyan bar |
| горизонтальная полоса сверху окна, воспроизводящая название окна или приложения | title bar |
| горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| горизонтальные полосы | bars (на ТВ-изображении) |
| горизонтальные полосы на ТВ изображении из-за проникновения звукового сигнала в канал изображения | sound bars |
| горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя | hum bars |
| горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя | horizontal bars |
| групповая полоса частот | basic signal |
| групповая полоса частот | base band |
| групповая полоса частот | baseband |
| данные основной полосы | baseband data (нормальная, немодулированная форма представления сигнала данных, генерируемого цифровой схемой, термин «baseband» используют с целью подчеркнуть немодулированную форму такого сигнала) |
| две независимые боковые телефонные полосы | two independent telephony sidebands |
| демодулятор сигналов с частично подавленной боковой полосой частот | Nyquist demodulator |
| дефект при построчной развёртке, характеризующийся появлением длинных горизонтальных полос от сильно контрастных объектов | long streaking |
| диапазон частот, используемый для передачи одного ТВ ретранслируемого сигнала, включая защитные полосы | relay channel |
| диск с чёрно-белыми полосами для стробоскопического измерения скорости вращения диска проигрывателя или скорости протяжки ленты | stroboscopic disk |
| дисперсия энергии сигнала, модулирующего несущую, для выравнивания энергии радиосигнала в излучаемой полосе частот | energy dispersal |
| железнодорожная полоса отчуждения | railroad right of way |
| заблокированная полоса частот | blocked bandwidth |
| затухание в заграждаемой полосе частот | attenuation in suppressed band |
| затухание в полосе задерживания | stop-band attenuation (фильтра) |
| затухание в полосе задерживания | out-band rejection |
| зашумлённая полоса | noise bar (в режиме стоп-кадра) |
| защитная полоса частот | frequency guard band (неиспользуемая полоса частот между каналами для защиты от взаимной интерференции) |
| защитные полосы | barrier (на фильме) |
| защитные полосы частот | interference guard bands (две полосы частот, добавляемые с каждой стороны полосы частот связи с целью минимизировать возможную интерференцию) |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| излучение, обусловленное расширением боковых полос | sideband spread radiation |
| измеренная мощность шумов на приёмном конце канала в используемой ширине полосы частот | received noise power |
| изображение в виде параллельных полос, созданное синусоидальным напряжением | sinusoidal bar pattern |
| изображение в виде параллельных полос, созданное синусоидальным напряжением | sine wave pattern |
| изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу | letter-box display |
| изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу | letter-box image |
| инвертированная боковая полоса | folded sideband (в процессе ЧМ-модуляции, обычно в аналоговой видеозаписи, нижняя боковая полоса, чья расчётная позиция в спектре заключена в отрицательной области оси частот, а фактическое положение — в положительной области, смещается вверх от нулевой частоты на значение, равное расчётному отрицательному смещению от нуля, это направление перемещения боковой полосы даёт в результате изменение несущей частоты или модулирующей частоты на противоположное нормальному направлению смещения нижней боковой полосы) |
| интерференционная картина, наблюдаемая иногда на экране ТВ-приёмника в виде горизонтальной полосы с плотно расположенными V- или S-образными линиями | herringbone pattern |
| интерференционные полосы | interference figure |
| интерференционные полосы | interference pattern |
| интерференционные полосы | interference stripes |
| интерференционные полосы | beat pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование метода сокращения занимаемой сигналом полосы частот путём подавления модулирующих частот с одной стороны несущей | single sideband (в случае AM) |
| использование части полосы частот речевого диапазона для передачи телеграфных сигналов | speech plus telegraph |
| испытательная таблица в виде полос | bar test pattern |
| испытательная таблица в виде полос | flagpole pattern |
| испытательный видеосигнал четырёх полос | multiburst |
| испытательный сигнал в виде полос на изображении | pulse and bar |
| испытательный сигнал в виде полос на изображении | pulse-and-bar test signal |
| испытательный сигнал в виде цветных полос | rainbow test pattern |
| канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже полосы речевого канала | grade (обычно подканал линии речевой связи) |
| канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже, чем полоса речевого канала | subvoice-grade (channel, обычно подканал линии речевой связи, использующий диапазон частот 240-300 Гц для низкоскоростной передачи данных) |
| канал с ограниченной полосой частот | «brick-wall» channel |
| канал тональной частоты для передачи речи в полосе 300-3400 Гц | voice frequency circuit |
| кинескоп с чёрными полосами для повышения контраста между отдельными элементами изображения | black matrix (надпись на аппаратуре) |
| кодер цветового сигнала, в котором обе компоненты сигналов цветности имеют одинаковую ширину полосы частот | equi-band coder |
| коммутация сигналов в основной полосе частот | baseband switching |
| коммутируемая система связи, в которой полосы частот межсоединений несколько шире полосы речевого канала | broadband exchange |
| контрастность интерференционных полос | visibility of fringes |
| коэффициент заполнения выделенной полосы частот | band occupancy (при равномерной АЧХ тракта — отношение суммарной ширины занятых для передачи информации участков к ширине выделенной полосы частот) |
| коэффициент использования выделенной полосы частот | spectrum utilization factor (математическое ожидание ширины используемой полосы частот в пределах выделенной полосы частот, нормированное на ширину выделенной полосы частот) |
| коэффициент использования полосы частот | bandwidth usage (выражается в Гц/ бит/с) |
| коэффициент использования полосы частот канала | wideband ratio |
| коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| коэффициент расширения полосы частот | bandwidth-spreading factor (отношение ширины полосы частот, занимаемой сигналом, к ширине информационной полосы частот или скорости передачи информации) |
| крутизна скатов на краях полосы пропускания фильтра | slopes at the sides of the filter passbands |
| К-фактор полосы | К bar factor |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| любая улучшенная ТВ-система, обеспечивающая передачу ТВ-сигнала в стандартной полосе 6 МГц | channel compatible |
| любое излучение вне рабочей полосы частот | spurious radiation |
| максимальная разность значений глубины замираний в заданной полосе частот | in-band power difference |
| малошумящий преобразователь спутниковых сигналов с гетеродином 9, 750 МГц, приспособленный для приёма сигналов в широкой полосе Ки-диапазона | enhanced LNB |
| материал, достойный публикации на первой полосе | headline-grabbing material (Alex_Odeychuk) |
| металлическая или пластиковая катушка для аудиоленты диаметром 10,5 дюймов с центральным отверстием диаметром три дюйма Туре А1 телефонный канал с шириной полосы 200-3500 Гц | type A reel |
| метод устранения нелинейных искажений за счёт вырезания полосы частот | notch technique |
| метод кодирования полос | run-length coding technique (для передачи изображений) |
| метод модуляции, обеспечивающий высокую эффективность использования выделенной полосы частот | spectrum efficient modulation |
| метод передачи информации на ОБП с переключаемым пилот-сигналом тональной частоты излучаемым периодически, ОБП — одна боковая полоса | keyed-pilot single side-band |
| метод предоставления канала с самой широкой полосой для геостационарного спутника | broadcast satellite technique |
| метод сжатия полосы при записи цветовых видеосигналов с понижением частоты цветовой поднесущей | color under |
| метод сжатия полосы телефонного канала | voice compression (например, ADPCM и CVSD) |
| минимальное значение занимаемой полосы частот, при котором обеспечивается передача информации с заданным качеством | necessary bandwidth |
| минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
| многоканальная система кабельного ТВ, работающая в полосе 18 МГц | Amplitude Modulated Link |
| многоканальный PPP point-to-point protocol и выделение полосы пропускания по требованию | multi-link PPP/bandwidth on demand |
| многократное использование одной и той же полосы частот за счёт пространственного уплотнения каналов | spatial reuse of channel bandwidth |
| многократное пространственное использование полосы частот в канале | spatial reuse of channel bandwidth |
| многостанционный доступ с частотным уплотнением и разделением частотной полосы одного канала на две при помощи средней частоты, задаваемой системой | frequency division multiple access/middle split (правило разделения широкой полосы частот на физическом уровне в сети CrossoverNet для обеспечения двухсторонней связи) |
| модуляция в виде весового отклика в части полосы частот | partial frequency response (разновидность метода модуляции в виде весового отклика первого класса, при котором ширина занимаемой полосы частот увеличивается (относительно ширины полосы частот исходного информационного потока) вдвое, однако перед подачей в радиоканал производится дополнительная фильтрация промодулированного сигнала в фильтре с АЧХ, ширина которой равна ширине полосы частот исходного информационного потока), АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| модуляция в полосе видеочастот | baseband modulation (в основной полосе) |
| модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| модуляция с частично подавленной боковой полосой частот | vestigial sideband VSB modulation (метод модуляции, при котором осуществляется AM несущей, а часть одной из результирующих боковых полос (т.е. нижняя боковая полоса) устраняется для более эффективной передачи) |
| мощность энергия боковой полосы частот | sideband energy |
| мощность энергия боковой полосы частот | sideband power |
| мощность, приходящаяся на единицу полосы частот | power density (обычно выражается в ваттах на герц) |
| нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| неискажённая передача тонального узкополосного сигнала в пределах полосы информационного сигнала | «transparent» tone-in band (метод передачи информации, в соответствии с которым в спектре информационного сигнала вырезается некоторая полоса частот, составляющая незначительную часть всей полосы и информационного сигнала, для передачи высокостабильного синусоидального колебания тональной частоты) |
| неконтролируемая помеха в рабочей полосе | out-of-control cochannel interference |
| неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| неравномерность характеристики в полосе пропускания | passband ripple |
| несущая частота с соответствующими боковыми полосами, используемая для передачи звука в телевидении | sound channel |
| оборудование для испытания РЭА в основной полосе частот | baseband test equipment (видеотрактов РЭА) |
| оборудование передачи сигналов в основной полосе между ТВ-студией и вещательной станцией в сети | feed |
| обработка сигналов информации в основной полосе в полосе модулирующих частот с промежуточным хранением | baseband store-and-forward processing |
| общая мощность электромагнитного излучения в выделенной полосе частот, поделённая на эту полосу | spectral density |
| общая полоса частот канала, через которую проходит уплотнённый поток данных | aggregate bandwidth |
| ограничение полосы пропускания | passband limiting |
| ограничения ширины полосы частот ТВ сигнала | television bandwidth limitations |
| одна боковая полоса со сжатием по амплитуде | amplitude compounded single sideband (полосно-эффективный метод модуляции) |
| одна частотная составляющая боковой полосы | sideband frequency |
| одна частотная составляющая боковой полосы | side frequency |
| однопушечный цветной кинескоп с расположением цветных триад в виде узких вертикальных полос | zebra color tube |
| однопушечный цветной кинескоп с экраном в виде узких вертикальных полос красного, зелёного и синего люминофоров | zebra color tube |
| основная боковая полоса в отличие от частично подавленной | main sideband (телевидение) |
| относительная ширина полосы заграждения | relative width of notch |
| относительная ширина полосы заграждения | notch width |
| относительная ширина полосы частот | fractional bandwidth (ширина полосы частот (напр. сигнала), нормированная на значение частоты, соответствующее её середине) |
| относительное увеличение амплитуд составляющих нижней боковой полосы | expanding effect (при ЧМ-записи) |
| относительное уменьшение амплитуд составляющих верхней боковой полосы | suppression effect (при ЧМ-записи) |
| отношение, задаваемое следующим выражением: SNR / bit = Eb/No, где Eb — энергия сигнала на бит, No — энергия на герц шумовой полосы | signal to noise ratio per bit (SNR/bit) |
| отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе | postdetector signal to noise ratio |
| отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| отношение резонансной частоты к ширине полосы пропускания | inverse fractional bandwidth |
| отношение сигнал-помеха в рабочей полосе | signal-to-cochannel interference ratio (показатель помехозащищённости для каналов сотовых систем, где из-за многократного использования одних и тех же частот возможны взаимные помехи между зонами, которые и учитываются в этом отношении) |
| перевёрстывать полосу | repaginate (изменять ширину страниц текста до их печати) |
| передача в полосе частот основных групп или в линейном спектре | baseband transmission |
| передача данных в полосе ниже частот речевого канала | data under voice |
| передача данных в полосе частот выше полосы частот речевого канала | data above voice |
| передача данных в полосе частот выше полосы частот ТВ-канала | data above video |
| передача данных в полосе частот ниже полосы частот ТВ-канала | data under video |
| передача двух двоичных последовательностей через систему, полоса которой достаточна для передачи только одной из них | biternary transmission (за счёт формирования третьей последовательности) |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| передача на одной боковой полосе по нескольким направлениям | multidirection single sideband (способ пространственного уплотнения каналов с однополосной модуляцией) |
| передача с асимметричными боковыми полосами | asymmetrical sideband transmission |
| передача с асимметричными боковыми полосами | asymmetric sideband transmission |
| передача с двумя боковыми полосами | twin-sideband transmission |
| передача с независимыми боковыми полосами частот | independent sideband transmission (передаются две боковые полосы частот, соответствующие разным модулирующим сигналам) |
| передача с частично подавленной боковой полосой частот | vestigial sideband transmission (система передачи в основном применяемая в телевидении, когда нижняя или верхняя боковая полоса нормально передаётся, а другая боковая полоса почти полностью подавляется фильтром после модуляции) |
| передача с частично подавленной боковой полосой | asymmetrical sideband transmission |
| передача узкополосного сигнала в пределах полосы частот информационного сигнала | tone-in-band (используется в сочетании с методом передачи информации на одной боковой полосе) |
| передача цифровой информации в полосе частот выше полосы видеосигнала | digital above video |
| переключатель работы видеокамеры, обеспечивающий режим генерации цветных полос для настройки контрольных мониторов и цветовой совместимости при одновременной работе нескольких видеокамер | bar |
| переключение сигналов в основной полосе частот | baseband switching |
| переключение ширины полосы | wide/narrow mode/band (узкая/широкая) |
| перекрывающиеся полосы частот | overlapping bands |
| переносить группы каналов из одной полосы частот в другую | transpose |
| переходные процессы на полосах | bar transitions (изображения) |
| повторное использование полосы частот | beamwidth reuse |
| повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high-frequency compensation |
| повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high boost |
| подавление боковой полосы частот | sideband attenuation |
| подавление частот ниже или выше полосы телефонного канала | speech spectrum truncation (ниже 300 Гц и выше 3400 Гц) |
| подавление частот ниже или выше полосы телефонного канала | voice frequency truncation (ниже 300 Гц и выше 3400 Гц) |
| показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
| показатель «мощность - полоса пропускания» | power-band merit |
| показатель «усиление-полоса пропускания» | gain-band merit |
| полный сигнал в полосе модулирующих частот, принятый от источника | signature (например, от радиопередатчика) |
| полоса видеочастот | video-frequency band (примерно от 30 Гц до 6 МГц) |
| полоса видеочастот | video band |
| полоса групповых частот | basic signal |
| полоса групповых частот | base band |
| полоса заградительных фильтров | stopband |
| полоса заградительных фильтров | stop-band |
| полоса заградительных фильтров | stop band |
| полоса заграждения | stop-band |
| полоса заграждения | stop band |
| полоса заграждения | suppressed-frequency band (фильтра) |
| полоса заграждения | attenuation band |
| полоса задерживания | stop-band |
| полоса задерживания | stop band |
| полоса задерживания фильтра с равномерной пульсацией АЧХ | equiripple stopband (амплитудно-частотной характеристики) |
| полоса запирания | stopband |
| полоса запирания | stop-band |
| полоса затягивания частоты максимальная разность частот между опорными и местными тактовыми импульсами, при которой генератор в петле ФАПЧ может войти в синхронизм с опорным генератором | pull-in range (ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты) |
| полоса затягивания частоты максимальная разность частот между опорными и местными тактовыми импульсами, при которой генератор в петле ФАПЧ может войти в синхронизм с опорным генератором | pull-in frequency range (ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты) |
| полоса затягивания частоты максимальная разность частот между опорными и местными тактовыми импульсами, при которой генератор в петле ФАПЧ может войти в синхронизм с опорным генератором | capture range (ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты) |
| полоса захвата | lock range (частоты колебаний) |
| полоса захвата | lock on range |
| полоса захвата | locking range (частоты) |
| полоса захвата захватывания или схватывания определяется как разность между двумя значениями частоты генератора, при которых возникает режим стабилизации | lock-in band |
| полоса захвата частоты генератора внешним сигналом | pull-in range |
| полоса захвата частоты генератора внешним сигналом | capture range |
| полоса захватывания | hold range (частоты) |
| полоса захватывания | retaining zone (частоты) |
| полоса захватывания | retention range (частоты) |
| полоса захватывания | hold-in range (частоты) |
| полоса звуковых речевых частот | voice frequency band |
| полоса излучения | bandwidth of the emission |
| полоса качания частоты | frequency sweeping |
| полоса когерентности напр., канала связи | coherence bandwidth (ширина полосы частот сигнала с расширенным спектром, при передаче которого по каналу связи обеспечивается возможность его свёртки с уменьшением отношения уровня основного лепестка к боковым выбросам корреляционной функции (автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции) не более заданного) |
| полоса ложных частот | aliasing band |
| полоса модулирующих частот | basic signal |
| полоса модулирующих частот | base band |
| полоса на подстроки | half-line bar (напр., на ТВ-растре) |
| полоса на экране дисплея, предназначенная для размещения кнопок наиболее часто используемых команд | ribbon |
| полоса непрозрачности | stop-band |
| полоса непропускания | stop-band |
| полоса непропускания | stop band |
| полоса обнаружения космического корабля | detection bandwidth of the spacecraft |
| тёмная полоса от гасящего импульса | blanking bar |
| полоса отражения | reflection band (полоса частот, в которой происходит отражение, напр., от частотно-избирательной поверхности) |
| полоса переменной изменяющейся частоты | swept band |
| полоса подавления | stop-band (фильтра) |
| полоса подавления | stop band (фильтра) |
| полоса подтональных частот | sub-band (полоса частот, лежащая ниже полосы частот телефонного канала 0,3...3,4 кГц) |
| полоса подтональных частот | subbase band (полоса частот, лежащая ниже полосы телефонного канала 0,3-3,4 кГц) |
| полоса подтональных частот | subband (полоса частот, лежащая ниже полосы частот телефонного канала 0,3...3,4 кГц) |
| полоса прокрутки | scroll bar (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| полоса пропускания | bandpass range |
| полоса пропускания | bandwidth (частот) |
| полоса пропускания | pass range (фильтра) |
| полоса пропускания частот | passband (диапазон частот между определёнными пределами, который способен пропускать фильтр или телефонная линия) |
| полоса пропускания | band-pass |
| полоса пропускания антенны, определяемая по полному входному сопротивлению | impedance bandwidth |
| полоса пропускания по звуковой частоте | audio-frequency cut-off |
| полоса пропускания с разрывами | discontinuous passband |
| интерференционная полоса равного хроматического порядка | fringe of equal chromatic order |
| полоса радиочастот, в которой речевая связь осуществляется по радиотелефону | radio baseband |
| полоса расфильтровки | interference guard bands (между каналами) |
| полоса речевого канала | medium bandwidth |
| полоса речевого канала | medium band |
| полоса речевого сигнала | voiceband |
| полоса речевого сигнала | voice band |
| полоса свечения люминофора | phosphor emission band (спектр излучения люминофора) |
| полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| полоса скроллинга | scroll bar (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| полоса удержания | synchronization range (частоты) |
| полоса удержания | retention band (разность между двумя значениями частоты генератора, при которых происходит срыв режима генерации) |
| полоса удержания | in-sync range (частоты) |
| полоса удержания | hold-in range (при синхронизации) |
| полоса уменьшения или увеличения размеров окна | sash (при захвате её указателем) |
| полоса частот | channel |
| полоса частот, в пределах которой производится перестройка частоты сигнала с псевдослучайной перестройкой частоты | spread hopping bandwidth |
| полоса частот в реальном масштабе времени | real time bandwidth (максимальная полоса частот динамического анализатора сигналов) |
| полоса частот вещания | broadcast band |
| полоса частот видеосигнала | monochrome channel bandwidth (в чёрно-белом ТВ) |
| полоса частот видеосигнала | monochrome bandwidth (в чёрно-белом ТВ) |
| полоса частот видеосигнала | monochrome band (в чёрно-белом ТВ) |
| полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome bandwidth |
| полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome channel bandwidth |
| полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome band |
| полоса частот, закрытая для использования | blocked bandwidth |
| полоса частот, занимаемая уплотнённым по частоте групповым сигналом в линии, подключаемой к радиооборудованию | multiplex baseband |
| полоса частот зеркального канала | image frequency band |
| полоса частот, лежащая ниже группового спектра | subbase band (в многоканальных системах с частотным разделением каналов, напр., при передаче 60-канальной группы эта полоса частот равна 0-12 кГц) |
| полоса частот модулирующих сигналов | basic signal |
| полоса частот модуляции | base band |
| полоса частот модуляции | basic signal |
| полоса частот модуляции | baseband |
| полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guard band |
| полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guardband |
| полоса частот от 3 до 30 МГц | shortwave |
| полоса частот от 3 до 30 МГц | short wave |
| полоса частот от 3 до 30 МГц | short waves |
| полоса частот от 3 до 30 МГц | high frequency |
| полоса частот, отведённая для любительской связи | ham band |
| полоса частот, отведённая для промышленной, научной и медицинской радиослужб | industrial, scientific and medical band (918 МГц, 2450 МГц, 5800 МГц, 22500 МГц) |
| полоса частот, отведённая для радиолюбительской связи | ham band |
| полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizens band (26,965—27,405 МГц, 460— 470 МГц) |
| полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizen band (26,965—27,405 МГц, 460— 470 МГц) |
| полоса частот, отведённая службе наземного телевизионного вещания | television broadcasting band (54-890 МГц) |
| полоса частот, отведённая службе наземного телевизионного вещания | television broadcast band (54-890 МГц) |
| полоса частот с 7-го по 13-й ТВ-канал | high band (174—216 МГц) |
| полоса частот с 7-го по 13-й ТВ-канал | highband (174—216 МГц) |
| полоса частот сигнала Q | red-blue wideband |
| полоса частот сигнала I | orange-cyan wideband (в системе NTSC) |
| полоса частот сигнала цветности | chroma band |
| полоса частот сигнала яркости | monochrome bandwidth (в цветном ТВ) |
| полоса частот сигнала яркости | monochrome channel bandwidth (в цветном ТВ) |
| полоса частот сигнала яркости | monochrome band (в цветном ТВ) |
| полоса частот сигнала яркости | black-and-white band (видеосигнала) |
| полоса частот сообщения | intelligence bandwidth |
| полоса частот 2—6 ТВ-каналов | low band (54-88 МГц) |
| полоса частот телефонного канала | voiceband |
| полоса частот телефонного канала | voice band |
| полосы на изображении, вызванные микрофонным эффектом | microphonic bars |
| полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения | sound interference bars |
| полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения | sound interference bands |
| помеха в рабочей полосе частот | on-frequency interference |
| помехи в полосе видеочастот | video noise |
| помехи между полосами боковых частот | sideband splash |
| помехи между полосами боковых частот | sideband interference |
| помехи между полосами боковых частот | adjacent-channel interference |
| помехи от сигнализации в полосе разговорных частот | signaling-to-voice break-in |
| постоянное закрепление определённой фиксированной полосы частот за каналом | dedicated fixed-band-width-per-channel (связи) |
| предоставление полосы частот по требованию | BOD |
| предоставление полосы частот по требованию | bandwidth on demand |
| при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy/noise ratio |
| при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy to noise ratio |
| приближение случайного процесса гауссовским процессом в ограниченной полосе частот | uniform-spectral approximation (с равномерным спектром) |
| присвоенная полоса | assigned band (частот) |
| приём сигналов с частично подавленной боковой полосой | vestigial sideband reception |
| провал в рабочей полосе частот | in-band notch (обычно образуется в результате узкополосной режекции помех) |
| продолжительность занятия занятости полосы | duration of occupancy |
| произведение длительности импульса на ширину занимаемой полосы частот | time-bandwidth product |
| произведение коэффициента бегущей волны на ширину полосы пропускания | inverse VSWR-bandwidth product (параметр, характеризующий качество согласования резонансной антенны с линией питания в полосе частот) |
| произведение усиления в середине полосы частот на ширину полосы частот | gain-bandwidth-product (в МГц) |
| произведение ширины полосы пропускания на коэффициент полезного действия | bandwidth-efficiency product (параметр, характеризующий электрически малую передающую антенну) |
| протокол распределения полосы пропускания | Bandwidth Allocation Protocol (в Windows 2000 ВАР обеспечивает эффективный механизм для управления издержками соединения при динамическом обеспечении оптимальной ширины полосы пропускания, напр., сетевой администратор может установить систему так, чтобы линия была отключена, если этот канал используется менее, чем на 50% в течение более 10 с) |
| протокол управления распределением полосы пропускания | Bandwidth Allocation Control Protocol (см. Bandwidth Allocation Protocol) |
| процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| процесс, полоса частот которого расположена на некотором удалении от нулевой частоты | bandpass process (удалена от нуля) |
| процесс с полосой частот, начинающейся от нулевой | low-pass process |
| пульсации вне полосы пропускания | stopband ripple |
| пульсации вне полосы пропускания | out-of-band ripple |
| работа в полосе частот прямого канала | forward band working (напр., земной станции спутниковой связи) |
| рабочая ширина полосы частот | service bandwidth |
| рабочая ширина полосы частот | service band |
| радиоэлектронное подавление наиболее эффективной шумовой помехой в части полосы | worst-case partial-band noise jamming (частично-полосной помехой) |
| разделение частотной полосы на две при помощи средней частоты, задаваемой системой | midsplitting (верхняя полоса при этом выделяется, как правило, для обратного, а нижняя — для прямого канала связи) |
| разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| разрешение, выдаваемое радиостанции администрацией на использование выделенных радиочастоты или полосы радиочастот | radio frequency assignment |
| распадение сигнала на две боковые полосы | folding of sidebands |
| распределение оптической мощности в ваттах на герц в заданной полосе частот | spectral density |
| распределение полосы частот, времени и пространства частотно-пространственно-временных ресурсов | bandwidth-time-space management (напр., между абонентами пакетной радиосети) |
| рассеяние энергии сигнала, модулирующего несущую, для выравнивания энергии радиосигнала в излучаемой полосе частот | energy dispersal |
| режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
| режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
| режимы работы с ограничением по полосе пропускания | band-limited regions of operation |
| с одной боковой полосой | single sideband |
| с частично подавленной боковой полосой | vestigial (частот) |
| AM с частично подавленной боковой полосой, AM — амплитудная модуляция | vestigial-sideband amplitude modulation |
| светофильтр с узкой полосой поглощения | narrow-cut filter (цветной фильтр, пропускающий ограниченную группу длин волн, поглощая остальные, с получением в результате чистого насыщенного цвета) |
| светофильтр с узкой полосой пропускания | band-pass filter |
| селективный объёмный резонатор, выделяющий узкую полосу частот | selective cavity |
| середина полосы | midband (частот) |
| сетевая архитектура в Windows 2000 Professional, поддерживающая широковещание и резервирование полосы пропускания | Driver NDIS 5.0 |
| сжатие ширины полосы частот | bandwidth compression (способ, применяемый в аналоговом телевидении, при котором два канала передачи информации обеспечивают передачу изображения с высокой чёткостью) |
| сигнализация в полосе модулирующих частот | baseband signaling (передача данных в виде изменяющихся уровней напряжения) |
| система кодирования видеосигнала, в которой сигнал яркости Y записывается в полной полосе частот, а сигналы цветности U, V — в половинной | YUV encoding |
| система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| система передачи с одной боковой полосой и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system (transmission) |
| система передачи с одной боковой полосой и с ЧМ | polyplex |
| система с ограниченной полосой нижних частот | low-pass system |
| система связи с передачей информации в двух боковых полосах при подавленной несущей | suppressed double-sideband communication system |
| система цветного ТВ с сокращённой полосой частот | bandsaving color television system |
| системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| склон боковой полосы сигнала изображения | Nyquist flank |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | feedback |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | busback |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | feed back |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | acoustic feedback |
| случайный шум, в котором мощность шума на единицу полосы пропорциональна квадрату частоты | triangular random noise |
| совокупность полос | set of bands |
| создание активных помех в частичной полосе | partial-band jamming |
| составляющая боковой полосы | sideband component |
| составляющие боковых полос сигнала цветности | chrominance sideband components (в спектре полного цветового сигнала) |
| составляющие боковых полос сигнала яркости | luminance sideband components (в спектре полного цветового сигнала) |
| составляющие, лежащие вне основной полосы частот | out-of-band components |
| способ передачи широкоформатного ТВ 16:9 в обычном формате 4:3 с тёмными полосами вверху и внизу экрана | letterbox |
| способ связи, при котором несущая частота частично или полностью подавляется и передаются одна или две боковые полосы | suppressed carrier transmission |
| средняя мощность боковой полосы передатчика, измеренная за один радиочастотный период на максимальной амплитуде огибающей модуляции | peak sideband power |
| средняя частота полосы | centre frequency |
| средняя частота полосы пропускания | mid-band frequency (of the filter, фильтра) |
| средняя ширина полосы | medium band |
| стандарт наземного цифрового ТВ-вещания для каналов с полосой частот 6, 7 и 8 МГц, используется на практике с 1997 г. | DVB-Т |
| стандарт усовершенствованной ТВ-системы с числом строк разложения 1125 при 60 полях/с, формате кадра 16:9 с полосой 90 МГц | High Definition Electronic Production |
| стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | degree of coherence |
| степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | coherence degree |
| сужение полосы частот в цветном ТВ с целью ввода сигналов I и Q в стандартную М-систему | bandshaping (система NTSC) |
| суммарная полоса частот сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | spread hopping bandwidth |
| схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
| ТВ-испытательная таблица в виде цветных полос | color-bar test pattern |
| ТВ-приёмник, в котором каналы двух сигналов цветности имеют одинаковые полосы частот | equi-band color television receiver |
| ТВ-система, аналогичная К system, за исключением ширины частично подавляемой боковой полосы сигнала изображения | К1 system (К1 — 1,25 МГц, К - 0,75 МГц) |
| телевизионная испытательная таблица, состоящая из цветных полос, расположенных в следующем порядке: белая, жёлтая, голубая, зелёная, пурпурная, красная, синяя, чёрная | bar |
| телевизионный канал, использующий верхнюю боковую полосу | television channel using upper sideband |
| телевизионный канал, использующий нижнюю боковую полосу | television channel using lower sideband |
| телеграфия телеграфная связь с помощью стартстопных аппаратов, телеграфные сигналы по телефонным линиям передаются ниже полосы телефонного канала | telegraphy (подтональное телеграфирование) |
| телефонная система сигнализации вне рабочей полосы речевого канала | out-band signaling |
| телефонный канал с шириной полосы 50-15000 Гц | Type A4 |
| телефонный канал с шириной полосы 100-5000 Гц Туре АЗ телефонный канал с шириной полосы 50-8000 Гц | Type A2 |
| телефонный коммутационный щит, обеспечивающий терминирование и межсоединение оборудования уплотнения супергрупп с сигналами, занимающими спектр в основной полосе | high frequency distribution frame |
| теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности сжимаются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности уплотняются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| трасса с неограниченной полосой пропускания | all-pass path |
| тёмная узкая полоса между кадрами кинофильма | frame bar |
| тёмные или светлые полосы на ТВ изображении | trailers |
| тёмные полосы от фона переменного тока | hum bars (на ТВ-изображении) |
| тёмные полосы от фона переменного тока | horizontal bars (на ТВ-изображении) |
| узкая чёрная полоса на изображении при передаче цифрового видеосигнала | interference band |
| упаковка полос люминофоров | nesting |
| уплотнение поднесущей звукового сопровождения в полосе видеосигнала | multiplexing sound on vision |
| управление перегрузкой в шлюзах сети путём ограничений, накладываемых на каждый хост см. host, и разделения на равные части полосы шлюза | fair queuing |
| управляемое расширение полосы частот сигнала | spreading |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 17 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 4 бит на отсчёт | level B |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 8,5 кГц, частота дискретизации 18,9 кГц при 4 бит на отсчёт | level C |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 20 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 8 бит на отсчёт | level A |
| усилитель с ограничением полосы пропускания частот | bandwidth-limiting amplifier |
| условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором белые объекты имеют продолжающиеся чёрные полосы | leading blacks |
| условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором белые объекты имеют продолжающиеся чёрные полосы | leading black |
| условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором чёрные объекты сопровождаются продолжающимися белыми полосами | leading whites |
| устройство в ТВ-передатчике, объединяющее функции фильтра ослабления боковой полосы и диплексера | diplexer filter (см. diplexer) |
| устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode mixer |
| устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode scrambler |
| устройство, сокращающее ширину полосы частот, занимаемую ТВ сигналом, что позволяет передавать его по телефонным линиям с использованием экспандера на приёмном конце | video compressor |
| фоновые полосы от фона переменного тока | hum bars (на ТВ-изображении) |
| фоновые полосы от фона переменного тока | horizontal bars (на ТВ-изображении) |
| форма низкочастотной помехи в виде узкой горизонтальной полосы, перемещающейся вертикально на ТВ-изображении | glitch |
| формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания | Shannon equation |
| функционирование, ограниченное шириной полосы | bandwidth-limited operation (состояние волоконнооптической линии, когда её функционирование ограничено шириной полосы в большей степени, чем мощностью принимаемого оптического сигнала, это состояние возникает в случае, когда сигнал искажается в результате дисперсии, выходя за пределы, указанные в спецификации) |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| характеристическая полоса звука речи | characteristic band of a vocal sound |
| характеристическая полоса звука речи | characteristic band |
| цветная испытательная таблица, подобная цветным полосам, используемая при проверке обработки плёнки | lily |
| цветная полоса | bar |
| цветная полоса, воспроизводимая на экране цветного телевизора | color bar |
| цветные полосы | bar test pattern |
| цветные полосы | colorstripe (метод защиты от копирования записей с DVD-дисков фирмы Macrovision, реализуется в процессе копирования непосредственно в записывающем ВМ, сильно модулированный сигнал создаёт в копии цветовые колебания или цветовые перенасыщения) |
| цветные полосы | steps |
| цветные полосы | color bars (генерируемый электронными методами набор цветовых стандартов, установленный SMPTE и используемый в качестве опорного для испытания канала цветности видеомагнитофона) |
| цветные полосы | bars |
| цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или согласования цветов | keyed rainbow signal |
| цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или уравнивания цветов | keyed rainbow signal |
| цветовая поднесущая в полосе сигнала яркости | inband chrominance subcarrier |
| цифровая система ТВ высокой чёткости типа DigiCipher с канальной совместимостью, для передачи достаточна полоса частот шириной 6 МГц | channel compatible DigiCipher |
| цифровой генератор сигналов цветных полос | digital color-bar generator |
| частота, на которой характеристика фильтра разделения полос звукового диапазона начинает скругляться | crossover |
| частота, на которой характеристика фильтра разделения полос звукового диапазона начинает спадать | crossover |
| частотная характеристика в полосе видеочастот | video-frequency response |
| частотная характеристика в полосе пропускания | band-pass response |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| частотный спектр с ограниченной полосой | band-limited frequency spectrum |
| часть полосы частот полезного сигнала с постановкой частично-полосной шумовой помехи к наибольшему ухудшению качества связи | worst case partial band |
| часть полосы шириной 6 МГц в телевидении, выделенная для звуковых частот | audio channel |
| часть суммарной полосы частот полезного сигнала, поражённая помехами | jammed fraction of the total system bandwidth |
| чёрные вертикальные или горизонтальные полосы | flagpole (результат интерференции) |
| чёрные вертикальные или горизонтальные полосы | bar (результат интерференции) |
| широкая полоса частот | broad band (обычно полоса более широкая, чем необходимо для передачи речевого сигнала) |
| широкая полоса | wide band |
| широкая полоса | broadband |
| широкая полоса частот | broadband |
| шумы в полосе видеочастот | video noise |
| шумы в ТВ приёмнике из-за ограничения полосы УПЧ | truncation noise |
| шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания | unweighted noise |
| эквивалентная схема с комплексным представлением в полосе модулирующих частот | equivalent complex baseband notation (с синфазным и квадратурным каналами) |
| эквивалентная ширина полосы частот спектра прямоугольной формы | equivalent rectangular bandwidth (при той же мощности) |
| электронное устройство, разделяющее полосы частот на выходе усилителя для подачи на разные громкоговорители | crossover network |
| элемент широкополосной кабельной сети, разделяющий частотный диапазон на полосы для передачи и приёма сигналов по одному кабелю | headend unit |
| эффективная ширина полосы пропускания | effective bandwidth (напр., фильтра) |
| эффективность использования выделенной полосы частот | bandwidth efficiency |
| японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |
