| Russian | English |
| в сетевой архитектуре SNA — заголовок, следующий перед блоком ответа и указывающий на положительный или отрицательный ответ | response header |
| вогнуто-выпуклая положительная линза | converging meniscus |
| двоичное представление положительных и отрицательных чисел, сформированных инверсией каждого бита двоичного числа для отрицательных чисел | one’s complement (например, для числа 10011 дополнение будет 01100) |
| изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester encoding |
| изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester coding |
| искажение амплитудной модуляции, при котором положительные и отрицательные участки огибающей не равны по амплитуде | carrier shift |
| кодирование биполярной последовательности импульсов, при котором «нули» представляются нулевым уровнем напряжения, а «единицы» — положительными и отрицательными импульсами в этой последовательности | full-baud bipolar coding |
| кодирование положительным двоичным кодом | positive binary coding |
| максимальный положительный или отрицательный размах амплитуды от нулевого значения любого периодического возмущения | amplitude peak |
| модуляция двоичного сигнала, при которой одна из двоичных цифр представляется положительным значением тока, напряжения и др., а другая — отрицательным значением | polarized return to zero modulation |
| объект с двумя разными потенциалами на концах — положительным и отрицательным | dipole (из-за смещения электронов от приложенного электрического поля) |
| операнд с положительным порядком | unwrapped operand |
| освещение, используемое с целью усилить эмоциональную атмосферу или вызвать положительную реакцию аудитории | mood lighting |
| первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряжения | nonreturn to zero |
| первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряжения | non-return-to-zero |
| пилообразное напряжение положительной полярности | positive-going saw-tooth wave |
| положительная вещественная частотная характеристика | positive real-frequency response |
| положительная вогнуто-выпуклая линза | monocle (мениск) |
| положительная дисторсия | pin cushion distortion |
| положительная линза | crown lens |
| положительная матрица | mold |
| положительная матрица | metal positive |
| положительная обратная связь | regenerative feedback (процесс, посредством которого часть мощности на выходе схемы усилителя возвращается на вход в той же полярности, что и основная мощность, вызывая увеличение усиления или генерацию) |
| положительная обратная связь | positive feedback (процесс, посредством которого часть мощности на выходе схемы усилителя возвращается на вход в той же полярности, что и основная мощность, вызывая увеличение усиления или генерацию) |
| положительная оптическая система | positive optical system |
| положительная погрешность | positive error |
| положительная полярность сигнала изображения | positive picture polarity (условие, при котором увеличение яркости объекта, подлежащего передаче по телевидению, приводит к росту напряжения видеосигнала над нулевым уровнем в положительном направлении) |
| положительная полярность сигнала изображения | positive picture phase (условие, при котором увеличение яркости объекта, подлежащего передаче по телевидению, приводит к росту напряжения видеосигнала над нулевым уровнем в положительном направлении) |
| положительно заряженный коллектор отрицательно заряженных частиц | anode (электронов или отрицательных ионов) |
| положительно-отрицательно-нулевое цифровое выравнивание | positive/zero/negative justification (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания, при котором неинформационные биты передаются (положительное выравнивание) или информационные биты исключаются (отрицательное выравнивание) только в том случае, когда выравнивание необходимо, чтобы избежать потерю информации или её искажение) |
| положительное выпучивание фильма | positive buckling (в кадровом окне киноаппарата) |
| положительное согласование скорости | pulse stuffing |
| положительное согласование скорости | positive pulse stuffing |
| положительное целое число | cardinal |
| положительное цифровое выравнивание введение в выходной цифровой сигнал при цифровом группообразовании определённого количества специальных временных интервалов (как правило через регулярные промежутки времени), в которых выравнивающие цифровые символы передаются (положительное выравнивание) или информационные цифровые символы исключаются (отрицательное выравнивание) каждый раз, когда предоставляется возможность осуществить выравнивание | positive justification (см. bit stuffing) |
| положительные искажения | positive distortion (в автоматической телефонии) |
| положительные искажения | late distortion (в автоматической телефонии) |
| положительные отзывы телезрителей, присылаемые по почте | applause mail |
| положительный выброс | positive spike |
| положительный выброс на фронте импульса | overthrow distortion |
| положительный выброс на фронте импульса | overswing distortion |
| положительный выброс на фронте импульса | overshoot distortion |
| положительный двоичный код | positive binary code (двоичный код, в котором нулевое значение кодируемого сигнала соответствует нулевому значению кода) |
| положительный или отрицательный сдвиг времени в системах с синхронизацией по временному коду | offset |
| положительный результат испытания | positive test (свидетельствует, напр., об обнаружении сигнала обнаружителем) |
| положительный фоторезист | positive photoresist (метод формирования фотографических изображений экспозицией областей удаляемого фоторезиста, используется при изготовлении печатных плат) |
| положительный эхо-сигнал | positive ghost (повторное изображение, тональные изменения которого аналогичны оригинальному ТВ изображению) |
| положительный эхо-сигнал | positive echo (повторное изображение, тональные изменения которого аналогичны оригинальному ТВ изображению) |
| провод с положительным полюсом батареи | + wire |
| провод с положительным полюсом батареи | positive wire |
| проскальзывание фазы в положительную сторону | positive slip (смещение состояния контура ФАПЧ из одного устойчивого положения в другое , сдвинутое относительно исходного на два π в положительную сторону) |
| псевдодуобинарный сигнал, в котором «0» представляется нулевым уровнем тока, а «1» — положительным уровнем тока, если количество предшествующих «нулей» чётное, и отрицательным уровнем тока, если количество предшествующих нулей нечётное | duobinary signal |
| расходомер положительного смещения | positive displacement flowmeter (прибор, периодически обнаруживающий любые флуктуации градуировки расходомера) |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет положительное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black positive |
| сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| сигнализация, при которой посылки представляются импульсами положительного тока, а паузы — отрицательного | polar non-return to zero NRZ signaling |
| синхроимпульсы положительной полярности | positive going sync pulses |
| система с положительным квитированием | positive acknowledgement system (широковещательная система, состоящая из передатчиков-источников и приёмников-получателей информации) |
| система счисления, используемая для представления положительных и отрицательных чисел | complementation |
| ситуация, при которой перепутаны положительный и отрицательный выводы | reverse polarity |
| срабатывающий по положительному фронту сигнала | positive-edge-triggered (т.е. при переключении сигнала из 0 в 1) |
| трёхуровневый сигнальный код, в котором «нули» представляются отсутствием напряжения, а «единицы» положительными или отрицательными импульсами | pseudoternary code |
| трёхуровневый сигнальный код, в котором «нули» представляются отсутствием напряжения, а «единицы» положительными или отрицательными импульсами | pseudobinary code |
| удалять положительные или отрицательные участки сигнала при формировании однополярного сигнала | rectify |
| управление с помощью положительной мотивации | positive-motivation management (стратегия управления, основанная на использовании только поощрений) |
| фиксация по положительному уровню сигнала | positive clamping |
| цепь, используемая для устранения положительного выброса за фронтом импульса | smearer |
| цепь положительной обратной связи | regenerative circuit |
