Terms for subject Mass media containing положения

Russian	English
автоматическая регулировка положения головки	automatic tracking control
автоматический возврат тонарма звукоснимателя в первоначальное положение после проигрывания грампластинки	auto return
альтернативное использование материала, полученного от двух противоположных положений камеры	cross cut
альтернативное использование материала, полученного от двух противоположных положений камеры	cross-cut
антенная решётка с управляемым положением нуля в диаграмме направленности	null-steering array (в направлении на источник помех)
асимптотически устойчивое положение равновесия	asymptotically stable equilibrium point
АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц	advanced (японская фирма Technics)
без исходного положения	non-homing
безвыходное положение на поле боя	battlefield impasse (bigmaxus)
бит, показывающий положение сектора компакт-диска в форме 1 или 2	form bit
блокировка линии с контролем исходного положения приборов на входящем конце	extended engaged test
более низкое положение	position of inferiority (bigmaxus)
борьба за положение	jostling for the position (bigmaxus)
в компьютерной графике сетевой архитектуры SNA — изображение, определяющее положение и характеристики дисплейных полей	panel
в районе введено чрезвычайное положение	area is under state of emergency (bigmaxus)
в электронных таблицах — буквенно-цифровая комбинация, которая идентифицирует положение ячейки в рабочей области по столбцу и строке	cell address (АЗ, В9, С2 и т.д.)
вал механизма исправления положения кадра в кадровом окне	framing shaft
ввести осадное положение	impose state of siege (bigmaxus)
ввести приказом осадное положение	order state of siege (bigmaxus)
вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы	display column
вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы	addressable vertical positions
вещательная станция, занимающая пограничное положение между экономической прибылью и убыточностью	marginal station
вещательная станция, прекращающая передачи в условиях чрезвычайного положения и передаваемая в распоряжение властей	alternate station
взрывоопасное положение	explosive position (bigmaxus)
вина за тупиковое положение	blame for stalemate (bigmaxus)
вновь приобрести прежнее положение	regain ground (bigmaxus)
возврат искателя в исходное положение	return to normal
возврат счётчика в исходное положение	count down
возвращение в исходное положение	killing
возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент	framing preset (в объективах фирмы Canon)
возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд	resume
возмущённое положение равновесия	perturbed equilibrium point
воспроизводящая головка, положение которой не совпадает с положением записывающей головки относительно магнитной ленты	nonaligned head
вполне неустойчивое положение равновесия	unstable equilibrium point (такое положение становится асимптотически устойчивым при обращении времени, поскольку для него все собственные значения локально линеаризованной матрицы векторного поля имеют положительную вещественную часть)
вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент	helix
время перехода эхозаградителя в положение покоя	hangover time
выделенный край видеоленты, используемый как измерительный эталон в качестве базы для определения положения и идентификации дорожек и или строчек записи	reference edge
трансверсальный выравниватель характеристик канала с адаптивно изменяемыми коэффициентами усиления отводов и положением опорного отвода	«fully adaptive» equalizer configuration
высокое положение	high standing (bigmaxus)
генератор импульсов положения луча кинескопа по вертикали	vertical place generator
гиперболическое невырожденное положение равновесия	hyperbolic equilibrium point (обладает свойством структурной устойчивости, т.е. не исчезает при малых возмущениях векторного поля, причём новое положение равновесия, получаемое в результате такого возмущения, имеет прежний тип устойчивости, все собственные значения матрицы, соответствующей локально линеаризованному векторному полю, имеют ненулевую вещественную правую часть)
гнездо для вставки штекера в заданном положении	polarized socket
головка, используемая для контроля сигнала управляющей дорожки, положение этой головки менее критично, чем положение головки управляющей дорожки	control track simulplay head
группа спутников на орбите без возможности коррекции их положения	uncontrolled constellation
данные, представляющие положение точки на экране дисплея	coordinate data (могут быть абсолютными или относительными)
данные траекторных измерений положения спутника на орбите	satellite-tracking information
движение киноплёнки поверх зубьев транспортирующего барабана киноаппарата, что приводит к ошибкам в положении киноплёнки и её повреждению	run off
действие по изменению положения указателя на другое определённое положение в диске CD-ROM	seek
дефект изображения, при котором строчная структура становится заметной в нормальном положении зрителя	line visibility
диск с фиксированными положениями для настройки тюнера и поиска отдельных фрагментов фонограммы	multijog
дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц	Dveous FX
дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях	floating pegbars
дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях	floating pegs
достичь положения	reach the position (bigmaxus)
задание положения пучка	beam position
закон о военном положении	martial law (bigmaxus)
замыкаемый в отпавшем положении контакт	back point
зондовый модуль с фиксированным положением штифтов	barrelless probe
изменение положения дел	turnaround (document, в какой-либо области)
импульс, наложенный на сигнал контрольной дорожки для идентификации продольного положения видеодорожки, содержащей импульсы кадровой синхронизации	frame pulse
импульс положения видеоголовки	head pulse
импульсы, модулированные по положению	position modulated pulses (фазомодулированные импульсы)
индикатор положения луча	beam-landing indicator
индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея	positioning
индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея	locating
информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков	insert & tracking information
информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков	insert & track information
исправление положения кадра в кадровом окне	frame centring
исправление положения кадра в кадровом окне посредством дифференциальной передачи	framing by differential gear
исходное положение	sample position
исходное положение искателя	home position (телефония)
исходное положение искателя	normal position (телефония)
камера, зафиксированная в положение для съёмки	preset camera
камера, зафиксированная в положении съёмки	tied off
катушка регулировки положения «синего» луча	blue lateral coil
кинопроекция при горизонтальном положении оптической оси кинопроектора	level projection (при нулевом угле проекции)
клавиша, которая непосредственно определяет физическое положение записи в запоминающем устройстве	actual key
кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение	stop
команда на изменение положения	position command (координат)
команда положения	positioning command
коммутация из одного положения в другое	alternately
комплект пружин исходного положения	home spring nest (номерного диска телефонного аппарата)
конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения	bayonet mount
конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения	bayonet base
контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит	spiral redundancy checking
координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта	client coordinates
монитор, который монтируется на поворотной оси так, что он может перемещаться в положение наиболее удобного направления для оператора	tilt and swivel
магнит юстировки положения луча	beam-positioning magnet
магнит юстировки положения «синего» луча	lateral-correction magnet
метод анализа устойчивости систем с использованием положений равновесия	equilibrium point analysis (при использовании этого метода имеется в виду, что всякая система является устойчивой только в том случае, если она имеет глобально устойчивое положение равновесия, являющееся единственным решением рассматриваемой системы)
метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия	true position tolerancing
метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время	running fix
метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок	rack-over
метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок	rackover
метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране	optical framing
метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране	optical centering
механизм поворотного типа для исправления положения кадра в кадровом окне	rotational type of framer (кинопроектора)
многоцелевая студийная камера, которую можно перемещать от нормального положения для передачи титров, фотографий и диаграмм	all-purpose camera
модуляция положения	position modulation (луча)
модуляция, при которой время появления некоторого параметра импульсной несущей изменяется под действием модулирующего сигнала, сочетает модуляцию положения импульса и его длительности	pulse time modulation
монтаж корпусов DIP в перевёрнутом положении	«dead bug» (выводами вверх)
нажатое положение кнопки	pushed position
названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов	color look-up table
накладка в мультипликации для указания положения мультзаготовки, перемещений камеры или того и другого	guide
нарушение радиосвязи в момент прохождения Солнца или затенения солнечных батарей из-за положения Луны между Солнцем и Землёй	sun outage
находиться в лучшем положении	stand in a better position (bigmaxus)
невырожденное положение равновесия	nonhyperbolic equilibrium point (не обладает свойством структурной устойчивости)
негиперболическое положение равновесия	nonhyperbolic equilibrium point (не обладает свойством структурной устойчивости)
ненажатое положение	pulled position (кнопки)
непрочное положение вещей	lame-duck situation (bigmaxus)
непрочное положение вещей	fragile situation (bigmaxus)
просто неустойчивое положение равновесия	nonstable equilibrium point (остаётся неустойчивым при обращении времени, поскольку для него одни собственные значения локально линеаризованной матрицы векторного поля имеют положительную, а другие — отрицательную вещественную часть)
новое положение новый масштаб	new stature (bigmaxus)
нормализовать экономическое положение после спада	rebound from recession (bigmaxus)
общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe	mini
общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe	minicomputer
объявлять осадное положение	proclaim state of siege (bigmaxus)
оказаться в трудном материальном положении	face dire financial straits (e.g.: "Without the $50 a week and free meals she had grown used to, Barbra faced dire financial straits again (...)" (Vanity Fair) ART Vancouver)
оказаться в трудном финансовом положении	face dire financial straits (ART Vancouver)
описание положения записанного файла в структуре каталога диска	access path
описание положения спутника в терминах орбитальных параметров	orbit determination (расстояние от центра Земли, линейная и угловая скорость и др.)
опора камеры, в которой положение камеры по отношению к сцене поддерживается за счёт вращения вокруг узловой точки объектива камеры	nodal head
орбита, на которой положение отдельных спутников не фиксировано или изменяется по отношению к другим спутникам в группе	randomly phased orbit
осевое положение отклоняющего ярма	yoke axial position (напр., в ЭЛТ)
ослаблять положение	weaken stature (bigmaxus)
основные положения	fundamental provisions (bigmaxus)
отметка на фотодиапозитиве, указывающая его правильное положение при проецировании	thumb mark
относительное положение активной области записи по отношению ко всей поперечной поверхности носителя магнитной записи	track configuration
отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой	directional reflectance
отступать от положений	go back on provisions (bigmaxus)
панорамирование камерой при вращении её на 360° с возвратом в первоначальное положение	three hundred and sixty 360 pan
переводить ключ в положение разговора	cut in
переключатель, остающийся в заданном положении пока приложено усилие	nonlatching switch
переключатель положений	position rotary switch
переключатель положения курсора между зоной изображения и меню команд	menu toggle
переключатель положения курсора между зоной изображения и строкой состояния	status line toggle
перемещать регулятор фокусировки в камере от одного крайнего положения до другого	rack through focus
периодические отклонения от центрального положения	dither
плавный переход от стоп-кадра к положению режима поиска и замедленного воспроизведения	jog-shuttle (в видеомагнитофоне)
повторение режима воспроизведения магнитной записи с того места, положение которого указано на счётчике	counter repeat
подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа	windowing
подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа	racking
подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа	framing
позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при рабочей стартовой посылке	position Z (телеграфия)
позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при стартовой пусковой посылке	position A
поиск положения	position seeking (логический поиск)
политическое положение	political stature (bigmaxus)
положение «включено»	on status
положение вызова	calling position
положение «выключено»	off status
положение главной плоскости	principal plane position (напр., главной плоскости линзы)
положение даёт право	position warrants (bigmaxus)
положение дел	juncture of events (bigmaxus)
положение ключа, схемы для производства измерений	testing position
положение зажима неиспользуемый сектор	dead sector (фототелеграфия)
положение зажима неиспользуемый сектор	clip position (фототелеграфия)
положение звуковой дорожки	track placement (на киноплёнке или фильме)
положение звуковой дорожки	track position (на киноплёнке или фильме)
положение звуковой дорожки	sound record position
положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое	viewpoint
положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое	camera angle
положение киноплёнки или магнитной ленты перед источником света или магнитной головкой	face
положение коммутатора	switchboard position
положение кратера	crater position (электрической дуги)
положение ленты, при котором механизм видеомагнитофона может использовать её в качестве среды для записи или воспроизведения	load
положение механических частей головки относительно ленты	tip and guide position
положение на международной арене	stature on the world stage (bigmaxus)
положение на шкале настройки приёмника, где отсутствует принимаемый сигнал	null
положение нажатия	key-down position (ключа)
положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания	center carrier frequency
положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания	sound carrier frequency
положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания	sound center frequency
положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания	audio center frequency
положение одного из нескольких листов с рисунками на листах из ацетата целлулоида	cell level (в мультипликации)
положение опорного отвода в трансверсальном выравнивателе	reference tap position (этот номер равен нулю в тех случаях, когда в качестве опорного берётся средний отвод трансверсального выравнивателя)
положение оправдывает	position warrants (bigmaxus)
положение отбоя	splitting position (телефония)
положение отбоя	split order wire position (телефония)
положение отсчёта	sample point (равно числу интервалов дискретизации относительно некоторого начального момента (напр., момент начала входного импульса и момент дискретизации))
положение позволяет	position warrants (bigmaxus)
положение покоя	equilibrium point (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t)
положение равновесия	equilibrium point (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t)
положение равновесия после возмущения	perturbed equilibrium point
положение разрушается	position crumbles (bigmaxus)
положение светочувствительного слоя в камере или проекторе, обычно по направлению к субъекту или экрану	emulsion position
положение сигнала	aspect
положение соглашения	provision of accord (bigmaxus)
положение спутника на геосинхронной орбите	slot
положение спутника на геосинхронной орбите	satellite position
положение «стоп»	park (удержание ленты в остановленном состоянии, готовой к началу движения)
положение субтитров	subtitle positioning (при растяжении изображения на широкоэкранном телевизоре (если это не широкоформатная передача), этот режим просмотра гарантирует, что субтитры не будут потеряны)
положение удовлетворяет народ	position plays well with people (bigmaxus)
положение фонограммы	sound record position (на киноплёнке или фильме)
положение щита	switchboard position
положение эстафеты, не требующее согласования	Need Not Match token position (функционирования абонента с остальными абонентами в сети)
положение эстафеты, требующее согласования	Must Match token position (функционирования какого-либо абонента с остальными абонентами в сети)
положения закона	provisions of the law (bigmaxus)
потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки	holding control
потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки	sync control
потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки	hold control
приспособление механизм для исправления положения кадра в кадровом окне	framing device
приспособление механизм для исправления положения кадра в кадровом окне	framing carriage
приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения	up-down type of framer
промежуток орбитальных положений спутника	orbit slot
промежуток орбитальных положений спутника	orbital slot
промежуток орбитальных положений спутника	orbital position
пространственный угол, в пределах которого сканирующая антенна перемещается относительно своего фиксированного положения	antenna sweep
прямоугольная металлическая отливка с канавкой для удержания двух концов магнитной ленты в месте разрезания в правильном положении и сращивания	splicing block
рабочее положение	marking (позиция)
рабочее положение	make position (цепь замкнута)
рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним	bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши»)
рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним	bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши»)
радиолокационная антенна с переключением положения лепестков диаграммы направленности	radarlobe-switching antenna
разметка пола в студии, указывающая положение исполнителей	mark
разрабатывать основные положения документа	draft document (bigmaxus)
разъём с заданным положением штекера относительно гнезда	polarized connector
расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры	sync advance
расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры	sound advance
расстояние между максимально возможным передним положением отклоняющей системы ОС и положением ОС, при котором получается максимальная чистота цвета	deflection yoke pullback
регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени	camera alignment
регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени	beam alignment
регулировка трекингом среднего положения видеоголовки на строке записи	tracking center
регулятор трекинга с устройством установки в нормальное положение	NOR/speed tracking VR
режим, при котором знак на экране автоматически повторяется, если клавиша удерживается в нажатом положении	automatic repeat
рисунок, используемый в сочетании с мультпантографом см. pantograph для указания правильного положения каждого движения	pantograph chart
рукоятка или проекция для исправления положения кадра в кадровом окне или рычаг установки кадра в «рамку»	inching knob (при кинопроекции)
ручка для исправления положения кадра в кадровом окне	framing knob
ручка рычаг для исправления положения кадра в кадровом окне	framing button
рычаг для исправления положения кадра в кадровом окне	framing knob
сброс счётчиков в нулевое положение	purge
сведения об угловом положении	angular-bearing information
серьёзное положение	grave situation (bigmaxus)
система изменения положения камеры в двух плоскостях	pan-tilt system
система с фиксированным положением	station-keeping system
система стабилизации положения кинокадра в телекинодатчике	Sony Optical Picture Stabilizer (фирма Sony)
служба радиосвязи, используемая для целей радиоопределения положения подвижных объектов с помощью одной или нескольких космических станций	radiodetermination satellite service
случайные отклонения от центрального положения	dither
смещение магнитной ленты от заданного положения в направлении, противоположном протяжке	upstream
снять осадное положение	lift state of siege (bigmaxus)
собственный вектор матрицы линейной системы, отвечающий неустойчивому положению равновесия	unstable eigenvector
собственный вектор матрицы линейной системы, отвечающий устойчивому положению равновесия	stable eigenvector
соперничать за положение	vie for a position (bigmaxus)
сохранить положение	maintain the position (bigmaxus)
сохранять положение дел в тайне	keep the situation from unraveling (bigmaxus)
специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней	bus extension card
специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней	bus extender
спутник со случайным положением	non-station keeping satellite
спутник, управляемый по положению	attitude controlled satellite
средства привязки напр., установки пакетной радиосвязи к географическому положению	siting aids
стабилизатор положения камкордера	steadicam (подставка с гироскопным стабилизатором положения для обеспечения высокой устойчивости камкордера при переноске)
стабилизатор положения кассеты в загрузочном отсеке магнитофона, плотно прижимает кассету и обеспечивает её стабильное положение	cassette stabilizer
стабилизация положения	attitude stabilization
стабилизация положения бытовой антенны	housekeeping (в установке для приёма программ спутникового ТВ-вещания)
стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением	station keeping
стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением	stationkeeping
ставить экономику в тяжёлое положение	squeeze economy (bigmaxus)
страна в ужасном финансовом положении	country is in a desperate financial shape (bigmaxus)
строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо	display line
строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо	display row
строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо	addressable horizontal positions
строка символов, определяющая положение файла на диске	pathname
строка символов, определяющая положение файла на диске	path name
съёмка, сделанная с целью показа смены положений или течения времени	bridging shot
табуляция положений ИСЗ через определённые интервалы	ephemeris
телеграфная станция, аппарат которой находится в положении «вне печати»	spacing station
траектория возврата электронного луча строчной развёртки в исходное положение, в её пределах луч запирается гасящим импульсом	horizontal retrace
триангуляционный метод определения местоположения объекта, основанный на измерении пеленгов до двух источников излучения, положение которых в пространстве заранее известно	resection method of triangulation
угловое положение перпендикуляра, опущенного со спутника к поверхности Земли	elevation
указатель в начале блока данных, позволяющий изменять положение сообщения в кадре	pointer
укреплять положение	secure stature (bigmaxus)
укреплять положение	boost stature (bigmaxus)
управление, которое влияет на положение направляющей	guide position
управление положением	positioning (антенны)
управление положением	positional control (спутника)
управление положением	locating (антенны)
управление положением луча кинескопа по вертикали	vertical place control
управление положением луча на экране кинескопа	place control (на растре)
управление тяговым двигателем для изменения положения спутника на орбите	pulse jet control
усилие, прикладываемое к фильму в камере или проекторе у кадрового окна для удержания его в заданном положении	gate pressure
установка в определённое положение	locating
установка опоры в наклонном положении	raking (на углах)
устройство в лентопротяжном механизме, автоматически возвращающее ленту в исходное положение	memory counter
устройство для управления положением главного лепестка диаграммы направленности ДН антенны	beam steerer (или положением пучка света)
устройство совмещения, монтируемое вблизи верха мультстанка, что позволяет оператору проверять правильность положения камеры по центру поля	view finder
устройство удержания фильма в камере в правильном положении	platen
устройство установки положения спецэффекта в общем плане изображения	pattern positioner
файл данных, не имеющий видимого начала или конца, каждый элемент указывает путь к следующему элементу и последнее положение возвращается к первому	circular file
фиксация положения пучка	beam position
функция, которая копирует содержимое буфера обмена и вставляет его туда, куда указывает положение курсора	paste
функция подстройки режима окружающих громкоговорителей в телевизоре, обеспечивающая кажущийся сдвиг их положения	listening position (за счёт задержки воспроизводимого сигнала)
функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки	Side Shot (фирма Sony)
функция управления положением абонентских станций подвижных объектов и распределения абонентской информации	home mobile control center function
цифровая система управления положением	digital attitude control system (напр., спутника на орбите)
частота сигнала индикации положения луча	beam-index frequency
чувствительная поверхность, преобразующая положение пера в числовую форму так, чтобы изображение можно было ввести в компьютер	digitizing pad
шкала положения щёток	digit strip (телефония)
электрический штекер, который может быть вставлен в гнездо только в одном положении	polarized plug