| Russian | English |
| аппаратура записи и/или воспроизведения видеосигналов, включающая всё оборудование, необходимое для записи-воспроизведения полного видеосигнала | freestanding machine |
| боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panels |
| боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panel |
| быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
| в дисковых накопителях — просмотровый файл, содержащий миникадры для ускорения поиска изображений полного размера | browsing file |
| в преобразователях стандартов цветного ТВ — интерполяция строк в полном сигнале изображения | picture interpolation |
| в преобразователях стандартов цветного ТВ — интерполяция строк в полном сигнале изображения | image interpolation |
| в системах автоматической коммутации — пересылка полного управления вызовом следующей АТС путём передачи полного телефонного адреса вызываемого абонента | spill forward |
| версия иностранного кинофильма или видеозаписи, в которой оригинальный диалог заменён полным переводом, синхронизированным с движением губ актёров | dubbed version |
| вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы | display column |
| вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы | addressable vertical positions |
| видеоплата компании Tech Image Ltd, дающая возможность операторам имитировать полный спектр лицевой мимики и переводить эти движения в трёхмерную модель | ArtiFace |
| видеосистема, способная запоминать полный кадр видеоинформации в цифровой форме | frame store (для получения специальных эффектов и преобразования ТВ-стандартов) |
| вносимое полное сопротивление | coupled impedance |
| время, затрачиваемое на один полный цикл | period (напр., время занятия линии связи) |
| время нарастания переднего фронта импульса от 10% полного значения до 90% | rise time |
| время передачи полного цветного изображения | color picture period |
| время, требуемое для вывода полного изображения на экран | load time (в видеотехнике) |
| время, требуемое на один полный оборот антенны | antenna rotation period |
| встроить ... в полную информационную картину | put ... into full perspective (Alex_Odeychuk) |
| всё оборудование радиостанции, необходимое для полного выполнения её функций: передатчики, приёмники, антенны, фидеры, модуляторы и др. | radio installation |
| входная полная проводимость линии передачи | driving-point addmittance |
| выделение синхроимпульсов из полного видеосигнала | synchronous clamp |
| выделение синхронизирующих импульсов из полного видеосигнала | synchronous clamp |
| выделение синхронизирующих импульсов из полного видеосигнала | synchronized clamp |
| выделение синхронизирующих импульсов из полного телевизионного сигнала | sync pulse separation |
| выделение синхронизирующих импульсов из полного телевизионного сигнала | separation |
| вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| выравнивание полного сопротивления | impedance matching (метод симметрирования (согласования) двух или более компонентов с целью минимизации затухания или отражения) |
| высококонтрастная фотография с полным диапазоном тонов | snappy |
| выход полного ТВ-сигнала | composite video signal output |
| гибридная мостовая схема с попарно сопряжёнными полными сопротивлениями | biconjugate network |
| давать полную картину | provide a complete picture (CBS News Alex_Odeychuk) |
| два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| запись полной ТВ-информации | full recording |
| запись полной телевизионной информации | full recording |
| запись полной ширины звуковой дорожки | full track recording |
| звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony | Virtual Dolby |
| импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | sync pulse |
| импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronous pulse |
| импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronization pulse |
| ирисовая диафрагма съёмочного объектива, открываемая до её полной окружности | full aperture |
| кадр полного формата | full format image (без каширования) |
| кампания в полном разгаре | campaign is in full swing (bigmaxus) |
| кластер из 4 узлов, устанавливаемых в стойку и составляющих единый расширяемый узел сети, содержит набор кабелей, обеспечивающих полное соединение узлов в кластере | 4Nodes Cluster |
| кодек изображений с полной компенсацией движения объектов | full motion video codec |
| свёрточные коды с полными значащими хвостами | full tail biting codes (подкласс обобщённых свёрточных кодов со значащими хвостами, в которых m = ml, такой свёрточный (n, к, m)-код с (L + m) блоками информации в кодовом слове эквивалентен квазициклическому ((L + М) n, (L + m) к)-коду) |
| команда режиссёра уменьшать громкость звука до полного прекращения | music fade (out) |
| компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| комплекс программного обеспечения для полного цикла компьютерной графики | digital studio |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| контроллер соединения SNA или хост, содержащий полный перечень сетевых адресов | subarea node |
| ленточный микрофон с высоким полным сопротивлением | high impedance velocity microphone |
| лидер продолжает осуществлять полный контроль | leader remains in full control (bigmaxus) |
| луч с полным внутренним отражением | bound ray (см. guided ray) |
| метод установления связи с подтверждением по схеме «модем-модем» в режиме полного дуплекса или полудуплекса | switched carrier |
| минимальный угол падения, при котором происходит полное внутреннее отражение | critical angle |
| моделируемый полный телевизионный растр | simulated full TV raster scan |
| мультипликация с передачей движения в возможно полной и плавной форме и персонажами, имеющими иллюзию веса и движения в трёх измерениях | full animation |
| набор сигналов, образующих полный ТВ сигнал | waveform components |
| национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| неразрезанная кино-или магнитная лента полной длины | roll |
| неспособность системы к полному восстановлению после отказа, вызванного внешними факторами | vulnerability |
| обеспечивать полную синхронизацию одного элемента системы с другими | synchronize |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker-than-black |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker than black |
| оборудование для сетей SDH и сетей, основанных на алгоритмах полного спектрального уплотнения DWDM | WaveStar (компания Lucent Technologies) |
| обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master blacklevel control |
| общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master black control |
| общее обозначение полной автоматики устройства | full auto |
| один из последовательности импульсов, полученный из сигнала кадрового гашения полного видеосигнала | frame pulse |
| одна полная операция, выполняемая над данными | data transaction |
| одно полное изображение в видеофильме | video frame |
| окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | telescript (если требуется) |
| окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | teleplay (если требуется) |
| отношение полного порядка | total ordering relation (отношение меньше или равно) |
| отношение полного порядка | total ordering (отношение меньше или равно) |
| отношение в процентах размаха сигнала синхронизации к размаху полного телевизионного сигнала | percentage synchronization |
| переворот в полном разгаре | coup's is under way (bigmaxus) |
| переворот в полном разгаре | coup is in the works (bigmaxus) |
| передача одного полного знака-слова в отдельный момент | character interleaving (в системах с уплотнением во времени) |
| передача полного сообщения или непрерывная передача группы сообщений | run |
| период передачи полного цветного изображения | color picture period |
| периодическая полная проводимость | cyclic admittance |
| площадь полного обмена между двумя поверхностями S1 и S2, если их яркость одинакова во всех точках и во всех направлениях | mutual exchange coefficient (отношение светового потока, посылаемого поверхностью S1 (или S2) на поверхность S2 (или S1), к светимости поверхности S1 (или S2)) |
| повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | vertical slip |
| поддерживать непрерывный дежурный радиоприём и вести полный радиожурнал Copy «копировать» | copy (кнопка на панели инструментов окна Explorer, Windows 98 — дублирует выделенные объекты, помещая их содержимое в буфер обмена) |
| позвольте мне внести полную ясность | Let me be absolutely clear (margarita09) |
| полная авария | total failure |
| полная амнистия | total amnesty (bigmaxus) |
| полная амнистия | sweeping amnesty (bigmaxus) |
| полная взаимная связность между узлами сети | single-hop inter-connectivity (т.е. каждый узел связан со всеми другими узлами сети непосредственно) |
| полная двухканальная дифференциальная схема с высоким усилением | complete dual-channel and high-gain differential circuitry |
| полная дешифрация | complete decoding |
| полная длительность при максимальном значении амплитуды | full duration at half maximum (когда независимой переменной считается время) |
| полная доступность | full availability (in a trunking scheme, телефония) |
| полная доступность в динамическом режиме | dynamic full access |
| полная задержка | round trip delay |
| полная задержка | turnaround delay (на прохождение сигнала в каком-либо контуре) |
| полная задержка | round-trip delay |
| полная информационная картина | the full facts (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| полная информация о цвете | complete color information |
| полная картина событий | the full facts (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| полная координация | close coordination |
| полная независимость | outright independence (bigmaxus) |
| полная несущая | full carrier (допускается подавление не более 6 дБ) |
| полная передаточная характеристика всего тракта передачи информации | overall transfer function (в идеальном случае она должна быть тождественно равна единице) |
| полная перемена | clean sweep (применительно к изделию, занявшему своё место на рынке) |
| полная победа | clean sweep (применительно к изделию, занявшему своё место на рынке) |
| полная податливость зажатого образца | clamped admittance |
| полная последовательность элементов, через которые вещательные сигналы проходят от студии к аудитории | broadcast chain |
| полная проводимость в рабочей точке характеристики | driving-point addmittance |
| полная проводимость в точке возбуждения | driving-point addmittance |
| полная проводимость при антирезонансе | antiresonance admittance |
| полная проводимость при заторможенном выходе | clamped admittance |
| полная программа | entire show (киносеанса) |
| полная реконструкция системы кабельного телевидения | rebuild |
| полная сеть | complete network (сеть, в которой каждые две вершины (графа) являются смежными) |
| полная скорость | aggregate speed |
| полная совместимость с предыдущими версиями | backward compatibility |
| полная схема на одной печатной плате, необходимая для преобразования цифровых данных с выхода компьютера в аналоговую форму | analog output card |
| полная схема на одной печатной плате, необходимая для усиления и преобразования аналоговых сигналов в цифровые | analog input card |
| полная характеристика | overall record (bigmaxus) |
| полная чувствительность | overall-system response |
| полная ширина на половине максимальной высоты | full width at half maximum (характеристика измерения пучка ЭЛТ) |
| полная эквивалентная мощность шума | total noise equivalent power |
| полная эффективность антенны | overall antenna efficiency (учитывает все факторы, уменьшающие усиление антенны) |
| полная ёмкость телефонной станции | available capacity |
| полное включение | full on |
| полное время передачи маркёра в сети | token-circulation time |
| полное время тестирования | time in socket (время, в течение которого проверяемое устройство подключено к тестеру) |
| полное выключение напряжения питания | blackout |
| полное высушивание | drying down |
| полное двоичное дерево | complete binary tree (для некоторого целого числа к каждый узел глубины, меньшей к, имеет как левого, так и правого сына, и каждый узел глубины к является листом) |
| полное дистанционное управление всеми аппаратами сложной системы | full remote control (надпись на аппаратуре) |
| полное доверие | solid confidence (bigmaxus) |
| полное замыкание | dead ground |
| полное затухание цепи | circuit equivalent |
| полное изменение в политике | reversal of policy (bigmaxus) |
| полное изменение настроения в противоположную сторону | turnaround of mood (bigmaxus) |
| полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | virtual image |
| полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | aerial image |
| полное имя | path name (файла) |
| полное искажение сигнала | total distortion (общее гармоническое искажение сигнала звуковой частоты в процентах от основной частоты) |
| полное многократное поле | complete multiple (телефония) |
| полное напряжение смещения | net bias |
| полное обобщение процедуры анализа спектра сигнала на основе авторегрессии | complete extension of AR spectral analysis (не зависит от конкретного используемого метода оценивания спектра (максимальной энтропии или какого-либо другого)) |
| полное отсутствие искажений | full transparency |
| полное отсутствие напряжения питания | blackout |
| полное перекрытие нескольких диапазонов частот | all band coverage (напр., в случае использования твердотельных передатчиков в КВ-УКВ-радиостанциях) |
| полное построение алгоритма | complete development of an algorithm |
| полное приглушение записи в магнитофоне, после которого с задержкой в 3 с автоматически включается режим «pause» | rec. mute (японская фирма Denon) |
| полное продолжение множества | total extension of a set |
| полное проявление | full development |
| полное равномерное освещение | full-sky illumination (поверхности проверяемой печатной платы в автоматической системе оптического контроля) |
| полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | «hot-short» |
| полное сопротивление | impedance (общее пассивное сопротивление переменному току) |
| полное сопротивление в точке возбуждения | driving-point impedance |
| полное сопротивление линии связи или кабеля | line impedance (должно согласовываться с нагрузкой для минимизации потерь мощности) |
| полное сопротивление связи | coupled impedance |
| полное стирание магнитной ленты | full erase (записи) |
| полное телеграфное искажение в стартстопной системе | total start-stop telegraph distortion |
| полное усиление | overall gain (четырёхполюсника) |
| полное усиление | overall amplification (четырёхполюсника) |
| полный баланс | balanced arrangement |
| полный блок | complete block (статистика) |
| полный видеосигнал | composite sync video |
| полный видеосигнал | composite picture signal (сигнал, получаемый комбинацией монохромного ТВ-сигнала, строчных кадровых гасящих импульсов и сигналов синхронизации) |
| полный видеосигнал | composite signal |
| полный видеосигнал | composite video signal (сигнал, получаемый комбинацией монохромного ТВ-сигнала, строчных кадровых гасящих импульсов и сигналов синхронизации) |
| полный видеосигнал | composite video (signal) |
| полный видеосигнал | composite video waveform |
| полный видеосигнал | sync-and-picture signal |
| полный видеосигнал | vision signal (одновременно передаваемые сигналы звука и изображения ТВ программы) |
| полный видеосигнал | television signal (одновременно передаваемые сигналы звука и изображения ТВ программы) |
| полный видеосигнал | composite waveform |
| полный видеосигнал | composite vision signal |
| полный видеосигнал | composite picture |
| полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода | blanking interval |
| полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода | blanking |
| полный видеосигнал с полустрочным офсетом | half-line offset composite signal |
| полный вызов | complete call |
| полный доступ к данным, включающих 3D модели, анимацию, огни, камеры и текстуры — из программ на С и C++ | OpenAlias Plug-in Architecture (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| полный дуплекс | bisynch (режим работы, при котором с обеих сторон производятся асинхронная передача и приём данных) |
| полный дуплекс | bisynchronous (режим работы, при котором с обеих сторон производятся асинхронная передача и приём данных) |
| полный запас на замирания | composite fade margin (учитывает все возможные виды замираний сигналов) |
| полный записываемый цифровой поток | total record data rate |
| полный кадр | entire frame (ТВ-изображения, воспроизводимого за 1/25 с при сканировании экрана электронным пучком) |
| полный кадр изображения | complete sequential frame |
| полный коэффициент использования площади антенны | overall antenna efficiency |
| полный коэффициент усиления | net gain (отношение мощности выходного сигнала к мощности входного) |
| полный кпд | overall efficiency (антенны) |
| полный набор действий, включаемых в одну операцию | action cycle |
| полный набор интерактивных процедур, необходимых для установления, обслуживания и окончания вызова | call control procedure |
| полный набор команд, которые управляют компьютером, выполняющим определённую задачу | program |
| полный набор музыкальных заставок, используемых радиостанцией | music package |
| полный набор управляющих supervisory программ, используемых в данной системе | supervisory system |
| полный набор функций, составляющих ортонормальный базис | Walsh function |
| полный набор элементов, отвечающих определённым правилам | universal set (например, набор чисел 3, 5, 7 меньше, чем 10 и больше, чем 2) |
| полный порядок | total order (то же, что «линейный») |
| полный путь доступа | absolute path (путь, определяющий местоположение файлов и каталогов, который включает в себя название диска и всех участвующих каталогов) |
| полный размах выше или ниже уровня синхроимпульсов в зависимости от выбранного вида модуляции — позитивная или негативная | peak excursion |
| полный сигнал | blanket signal |
| полный сигнал в полосе модулирующих частот, принятый от источника | signature (например, от радиопередатчика) |
| полный сигнал синхронизации в цветном ТВ | composite color synchronization signal (сигнал, содержащий все сигналы синхронизации, необходимые для работы цветного телевизора) |
| полный сигнал синхронизации в цветном ТВ | composite color sync signal (сигнал, содержащий все сигналы синхронизации, необходимые для работы цветного телевизора) |
| полный синхросигнал | composite synchro (телевидение) |
| полный список всех команд для кинопроизводства | mixing sheet |
| полный список всех команд для кинопроизводства | cue sheet |
| полный срок | entire term (bigmaxus) |
| полный сумматор | full adder (схема двоичного сложения двух входных сигналов с переносом на входе и, если необходимо, на выходе) |
| полный ТВ сигнал | video and synchronization |
| полный ТВ-сигнал | composite video signal (содержащий синхроимпульсы и видеосигнал в модулированной форме) |
| полный ТВ-сигнал | composite signal |
| полный ТВ-сигнал | composite vision signal (содержащий синхроимпульсы и видеосигнал в модулированной форме) |
| полный ТВ-сигнал | mixed signal |
| полный ТВ-сигнал | baseband video |
| полный текст | full story (статьи – можно перевести как "читать полный текст" sankozh) |
| полный телевизионный сигнал | composite waveform |
| полный телевизионный сигнал | composite video (signal, для монохромного ТВ — содержит сигнал изображения, а также гасящие и синхронизирующие импульсы, для цветного ТВ — дополнительно содержит сигналы цветовой синхронизации и информацию о цвете изображения) |
| полный телевизионный сигнал | composite video waveform |
| полный телевизионный сигнал | signal complex |
| полный телевизионный сигнал | television signal |
| полный телевизионный сигнал | video blanking synchronization |
| полный телевизионный сигнал | vision signal |
| полный телевизионный сигнал | sync-and-picture signal |
| полный телевизионный сигнал | composite sync video |
| полный телевизионный сигнал, разделённый на компоненты | component signal (напр., с уплотнением во времени) |
| полный тест | complete test (проверяющий все неисправности заданного класса) |
| полный тупик | total impasse (bigmaxus) |
| полный тупик | complete deadlock (bigmaxus) |
| полный угол вращения поворота галетного переключателя | angle of throw |
| полный цветовой видеосигнал | color video signal |
| полный цветовой сигнал | composite color signal (сигнал цветного изображения и все синхронизирующие сигналы) |
| полный цветовой сигнал | color video signal (сигнал цветного изображения и все синхронизирующие сигналы) |
| полный цветовой телевизионный сигнал | composite color signal (включающий гасящие и синхронизирующие импульсы) |
| полный цветовой телевизионный сигнал | color video signal (включающий гасящие и синхронизирующие импульсы) |
| полный цикл развёртки | complete sequence of scanning |
| полоса пропускания антенны, определяемая по полному входному сопротивлению | impedance bandwidth |
| пользовательский режим — полный доступ | User Mode — Full Access (значение в списке Console Mode (режим консоли) в Windows 2000, в этом режиме пользователь не сможет добавлять новые оснастки в инструмент, но будет иметь возможность изменять расположение окон) |
| потеря или повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | frame slip |
| потеря полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | vertical slip |
| представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
| представлять собой полную картину процесса | present a complete picture of the process (Alex_Odeychuk) |
| прения по полной программе | full-scale debate (bigmaxus) |
| призма полного внутреннего отражения | total reflection prism |
| призма полного внутреннего отражения | total reflecting prism |
| применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| программное приложение комплекса Optivity, используемое в небольших рабочих группах для AN, ANH и ASN, обеспечивает полное управление, конфигурирование и поиск неисправностей | Optivity Workgroup (EZ Internetwork) |
| программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| программный пакет, призванный создать в любом офисе инфраструктуру, которая обеспечивает полную компьютерно-телефонную интеграцию | Smartphone Pro |
| продажа в полное распоряжение покупателя | sellthrough |
| проецирование кинокадра полного основного формата | basic aspect projection (без кэширования) |
| производство развивается на полную мощность | production gets into full swing (bigmaxus) |
| производство развёртывается в полном объёме | production gets into full swing (bigmaxus) |
| производство развёртывается в полном объёме | hits full stride (bigmaxus) |
| проявочная машина с полным погружением петель плёнки в раствор | immersion machine |
| прямоугольный импульс длительностью полной строки | full-line bar (фототелеграфия) |
| радиометр, основанный на использовании полной мощности принимаемого сигнала | total power radiometer |
| радионаблюдение без обязательного ведения полного станционного журнала | cover watch |
| радионаблюдение с полной записью результатов в журнал радиостанции | radiocommunications copy watch |
| разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| разложение ТВ-изображения по полному стандарту | full line (напр., на 480 строк) |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | block-interleaving |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | byte-interleaving |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | interleaving |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | bit-interleaving |
| размещённая на спутнике антенна, излучающая конический луч, который обеспечивает полное покрытие всей области Земли, видимой со спутника во всех направлениях | global beam satellite antenna |
| разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| расстояние, на протяжении которого поляризация проходит через один полный цикл изменений, вызванных модальным двойным лучепреломлением | polarization beat length (например, от линейной поляризации в одном поперечном направлении, через эллиптическую поляризацию к круговой поляризации, затем через линейную поляризацию в обратном направлении, затем через эллиптическую-круговую поляризацию обратно к линейной поляризации в первоначальном направлении, т.е. плоскость поляризации поворачивается на угол 360° на одну единицу длины (единица длины для одномодового волокна задаётся следующим соотношением LB = 2π(βx - βv), где βх и βv — постоянные распространения двух поляризованных волн, обусловленная двойным лучепреломления оптоволокна, единица длины одномодового волокна обычно составляет несколько сантиметров)) |
| режим «полный автоформат» в видеокамере | auto functions (обеспечивает автоматизацию включения осветителя, фокусировки изображения, баланса белого, экспозиции и ряда других функций; соответствующая этому режиму кнопка или метка на лимбе часто обозначается lock) |
| реляционно полный язык манипулирования данными | relationally complete DML (обеспечивающий выполнение операций объединения, пересечения, разности, произведения множеств и реляционных операций выбора, отбрасывания, соединения, разделения) |
| с полным стиранием информации | chip-erasable (во всём кристалле) |
| сетевой модуль реализующий полный набор функций управления транспортной сетью | Integrated Transport Management (компания Lucent Technologies) |
| сеть с полной автоматической коммутацией | automatic routing network (выбором маршрута) |
| сигнал, содержащий полную информацию о цветном изображении, включая защитный интервал и сигнал цветовой синхронизации, без других синхросигналов | non-composite color-picture signal |
| система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| система кодирования видеосигнала, в которой сигнал яркости Y записывается в полной полосе частот, а сигналы цветности U, V — в половинной | YUV encoding |
| система полного "логического" управления магнитофоном — электронные кнопки без механических тяг | full logic |
| система с полной децентрализацией управления | full distributed system (без общего центра управления) |
| одновременная система цветного ТВ, в которой присутствует полное цветное поле | field simultaneous color television |
| служба региональных компаний Bell и AT&T, обеспечивающая автоматическое подключение абонентов к цифровой сети по схеме полного дуплекса | public switcher digital service (скорость передачи 56 кбит/с) |
| служба телеконференций с полной передачей движения | full motion video conferencing |
| смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| сокращение полного названия | abbreviated title |
| сообщение о принятии полного адреса в системе SS7 | address complete message (содержит информацию о статусе вызываемого абонента, напр., «абонент свободен») |
| сохранить полную анонимность | remain fully anonymous (Alex_Odeychuk) |
| сохранять за собой полный редакционный контроль | retain full editorial control (over ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| степень полного разделения трёх цветов | separation (в кино и телевидении) |
| стерадиан единица телесного угла, обозначение: ср, Sr, 1 ср равен телесному углу с вершиной в центре сферы, вырезающему на поверхности сферы площадь, равную площади квадрата со стороной, равновеликой радиусу сферы, полная сфера образует телесный угол, равный 4л ср | steradian |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display line |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display row |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | addressable horizontal positions |
| сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость | preemptible rate |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color coder |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color encoder |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | coder |
| схема в цветном телевизоре, выделяющая сигнал цветовой синхронизации из полного видеосигнала | burst separator |
| схема, используемая для выделения синхроимпульсов из полного видеосигнала | video filter |
| ТВ изображение, состоящее из чётных и нечётных полей, которые перемежаются с образованием полного изображения | two-field picture |
| ТВ приёмник с частичным или полным отсутствием восстановления постоянной составляющей | unrestored television receiver |
| текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| телефонная линия, обеспечивающая передачу полного диапазона звукового спектра | music line |
| термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| ток полного возврата реле | reset |
| точка в схеме ТВ приёмника, где звуковой сигнал выделяется из полного принимаемого видеосигнала | sound take-off |
| увеличение мощности передачи до максимальных возможностей системы, работающей с полной нагрузкой | peak load |
| угол полного отражения | critical angle |
| устройство в преобразователях стандартов развёрток на изобразительном базисе, обеспечивает интерполяцию соседних строк на полном изображении, не ограничиваясь соседними строками одного поля | line rate converter |
| финальная часть программы с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| финальная часть сценария с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented recording (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
| формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
| фотография с полным диапазоном значений тонов | full-scale |
| функция в видеокамерах фирмы Sony, обеспечивающая съёмку в полной темноте при отключении фильтра, задерживающего инфракрасные лучи, для этого в камере находится дополнительный источник инфракрасного излучения | NightShot |
| частичная суперпозиция нескольких сцен для формирования полного изображения | photomontage |
| частичная суперпозиция нескольких сцен для формирования полного изображения | montage |
| частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| частичное полное сопротивление | direct impedance (между двумя зажимами электрической системы) |
| часть полного ТВ-сигнала между срезами строчного синхроимпульса и гасящего импульса | horizontal back porch |
| часть полного ТВ-сигнала между фронтами строчного гасящего импульса и соответствующего синхроимпульса | horizontal front porch |
| часть рабочего потребления, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| число полных ТВ-изображений, развёртываемых в секунду | picture frequency |
| число полных ТВ-изображений, развёртываемых в секунду | frame frequency |
| экран с полным отражением | total reflecting screen |
| электрический сигнал, представляющий полную информацию о цветном изображении, исключая все сигналы синхронизации | color picture signal |
| ЭПУ с рычажным тонармом и системой полной автоматики | full automatic (надпись на аппарате) |
| эффект полного параллакса | full-parallax effect (возможность наблюдать ТВ-изображение со всех сторон в трёхмерной системе путём поворота головы) |
