| Russian | English |
| в архитектуре процессора — после окончания обработки одной команды, следующая уже полностью готова к обработке | pipelining |
| в архитектуре цифровой сети DECnet — набор конечных систем, промежуточных систем и подсетей, действующих в соответствии с одинаковыми процедурами маршрутизации и полностью заключёнными в одном административном домене | routing domain |
| в оптике — устройство, полностью или частично ограничивающее количество света, попадающего в глаз | occluder |
| в прикладной программе диагностики сети фирмы IBM — ряд названий сетевых ресурсов, полностью определяющих ресурс, или информация о продукте, передаваемая главному процессору, который поддерживает объяснение данных | qualifier |
| видеосервер компании ЕМС Франция, полностью совместим с кабельными, спутниковыми и локальными сетями | Cellerra Media Server |
| воспроизведение кинофильма полностью с компонентами звука и изображения | film print (для проекции или передачи) |
| время, когда входящее сообщение полностью обработано и отредактировано | time of availability |
| двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. — законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения | dpsReality |
| диффузия, при которой среда полностью рассеивает падающий на неё свет | diffusion, complete (т.е. отсутствует регулярное отражение или пропускание, и объекты, от которых поступает свет, не могут быть чётко видимы в отражённом или пропущенном свете) |
| записанный полностью кадр в цифровом видеофильме | key frame |
| затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» | variable-opening shutter |
| кинескоп с полностью спрямлёнными углами экрана | full-square tube |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, полностью стирает все операции, можно также нажать клавишу Esc на клавиатуре | Clear All |
| компенсаторный прокат рекламных роликов, осуществляемый телекомпанией бесплатно как покрытие полностью или частично невыполненных обязательств перед рекламодателем | make-good |
| коэффициент отражения звука, когда распределение падающего звука полностью подчиняется случайному закону | reverberation reflection coefficient |
| коэффициент передачи звука, когда распределение падающего звука носит полностью случайный характер | reverberation transmission coefficient |
| луч, который полностью заключён в сердечнике оптического волокна или связан с модой в сердечнике | guided ray |
| многофункциональные полностью цифровые системы двусторонней радиосвязи, ориентированные на разные зоны обслуживания от сетей с одной базовой станцией до крупных многозоновых | ASTRO (компания Motorola) |
| модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| национальный стандарт США на полностью цифровую систему сотовой подвижной связи | IS-136 (усовершенствованный вариант стандарта IS-54, принят в 1994 г.) |
| начальный кадр последовательности, содержащий полностью оцифрованный видеокадр со всеми деталями | intra-frame |
| неустранимое снижение уровня видеосигнала при съёмке с полностью открытой диафрагмой при максимальном приближении в условиях недостаточной освещённости | F-drop |
| области на плёнке, которые экспонированы в камере, не полностью защищённой от действия света | flare |
| операционная система фирмы Microsoft 1995 г., полностью ориентирована на графический пользовательский интерфейс для компьютеров на базе процессоров Intel 486 или Pentium | Windows 95 |
| оптическое волокно с сердечником и покрытием полностью на стеклянной основе | all-glass optical fiber (большинство оптических волокон содержит силикатное стекло) |
| очень тонкая полуотражающая плёнка для телекинодатчиков многократных систем, почти полностью устраняющая отражения, возникающие в случае более толстой подложки: | pellicle |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | full coat |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | magnetic film |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | fullcoat |
| полностью автоматическая работа | unattended operations (без надзора) |
| полностью аппаратно-совместимый по цоколёвке | pin-compatible |
| полностью выполненный на транзисторах | all-transistor |
| полностью замкнутая декорация из 4 стен вместо обычных трёх | four walled set |
| полностью заполненная плата | fully populated board (заполнены все гнёзда для микросхем, включая необязательные и дополнительные) |
| полностью изменить курс | reverse course (bigmaxus) |
| полностью изменить позицию | reverse a stand (bigmaxus) |
| полностью изменить позицию | reverse a stance (bigmaxus) |
| полностью изменить тенденцию | reverse the trend (bigmaxus) |
| полностью изменить убеждения | reverse convictions (bigmaxus) |
| полностью информированный узел | omniscient node (получает информацию о состоянии других узлов сети и на её основе осуществляет маршрутизацию) |
| полностью логическая система управления | full-logic (надпись на аппаратуре) |
| полностью логическая система управления | full-lock (надпись на аппаратуре) |
| полностью ненасыщенный источник света | achromatic |
| полностью неработающее устройство | toast |
| полностью отредактированный кинофильм, не подлежащий дальнейшим изменениям | locked |
| полностью рандомизированный блок | completely randomized block (статистика) |
| полностью самопроверяемая схема | totally self-checking circuit |
| полностью самопроверяемая схема встроенного контроля | totally self-checking checker |
| полностью смещённое зеркало | fully-offset reflector (отсутствует затенение раскрыва зеркала облучателем) |
| полностью смонтированный кинофильм, не подлежащий дальнейшим изменениям | locked |
| полностью стеклянная передающая ТВ-трубка | all-glass cinescope |
| полностью стеклянный кинескоп | all-glass cinescope |
| полностью сульфидный люминофор | all-sulphide phosphor |
| полностью сформированный домен | mature domain |
| полностью съёмная модель | pull out (автомагнитолы) |
| полностью утратить содержимое диска | scag (при разрушении файловой системы или физическом повреждении носителя) |
| полностью экранированные светильники | full-cut-off fittings |
| применяемая в аппаратуре фирмы LG система передачи команд от лицевой панели к шасси головного устройства с помощью светодиодов, полностью исключает влияние ненадёжных электрических контактов | Opto-Link |
| радиостанция, работающая полностью в разговорном формате | conversation station |
| репродукция кинофильма полностью с компонентами звука и изображения | film print (для проекции или передачи) |
| связи прерываются полностью | ties snap entirely (bigmaxus) |
| сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| система автостопа в кассетном магнитофоне, полностью отключающая механизм протяжки ленты после окончания воспроизведения | full auto stop (надпись на аппаратуре) |
| система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображение | television system |
| состояние системы, при котором пользователь полностью лишается обслуживания | outage state |
| способ связи, при котором несущая частота частично или полностью подавляется и передаются одна или две боковые полосы | suppressed carrier transmission |
| стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы | scripted show |
| ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы | script show |
| технология, полностью устраняющая мерцание изображения и межстрочное подёргивание, придающая быстрым движениям плавность | 100 Hz digital motion mastering |
| толщина полностью высохшего слоя клея | glue-line thickness |
| услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| характеристика Microsoft своей операционной системы Windows 2000, как полностью решающей проблему 2000 года | Y2K-ready |
| абсолютно чёрное тело, которое при любой температуре полностью поглощает всё падающее на него излучение независимо от длины волны | hohlraum |
| электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | threshold tube |
| электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | clipper tube (threshold tube) |
| я полностью уверен | I have every confidence (Sergey Kozhevnikov) |
