Russian | English |
активное покрытие | emission coating (катодов) |
акустическое покрытие студии | studio lining |
алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | video disc (без возможности перезаписи) |
алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | videodisc (без возможности перезаписи) |
алюминиевый лазерный или ёмкостный диск с магнитным покрытием, способный запоминать видеоинформацию | capacitance disc (без возможности перезаписи) |
анод, созданный покрытием внутренней поверхности баллона электронно-лучевого прибора | wall anode |
антибликовое покрытие | preventing reflection coating (экрана кинескопа) |
антиотражательное покрытие линз | blue coating |
аудиолента, состоящая из ацетатной подложки с оксидным покрытием для магнитной записи | acetate tape |
безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
в подвижной связи — географическая зона покрытия, обслуживаемая одной базовой станцией с секторной антенной | sector |
валковая установка для нанесения покрытия | roller coater (используется в производстве ЖК индикаторов) |
вершинное покрытие | vertex cover (для графа: подмножество Е, множества V такое, что для каждого ребра из Е, хотя бы одна из вершин принадлежит этому подмножеству) |
внешнее защитное покрытие на жгуте оптического волокна | bundle jacket |
волновод с внутренним диэлектрическим покрытием | dielectric-lined waveguide |
волновод с покрытием | clad waveguide |
гальваническое покрытие | electroformed coating (нанесение металлического покрытия в гальванической ванне) |
глобальная зона покрытия поверхности Земли | earth coverage area (в спутниковой системе связи) |
двукратное покрытие | double coverage (поверхности Земли, при котором из каждой точки видны в течение заданного времени по крайней мере два ИСЗ) |
двухслойное магнитное покрытие видеоленты, состоящее из магнитных материалов с различными свойствами | double tape (применяется в особо высококачественных и дорогих магнитных лентах) |
двухслойное магнитное покрытие видеоленты, состоящее из магнитных материалов с различными свойствами | double coating (применяется в особо высококачественных и дорогих магнитных лентах) |
диаграмма покрытия антенным лучом земной поверхности | ground coverage pattern (в системе спутниковой связи с многолучевой антенной) |
диаметр покрытия оптического волокна | cladding diameter |
диск для записи с покрытием из нитрата целлюлозы на жёсткой подложке из алюминия или стекла | lacquer disc |
дихроичная поверхность с покрытием, пропускающим свет и отражающим инфракрасные лучи, чтобы прошедший луч содержал меньше тепла | hot mirror |
дихроичное покрытие | dichroic coating (заменитель нормального алюминированного рефлектора студийной лампы, предназначенный для снижения теплового излучения от лампы) |
защитное покрытие | protective covering (например, оптического кабеля) |
защитное покрытие обычно тонкая плёнка оптического волокна или линзы | optical protective coating (для предохранения от химической коррозии и механической абразии) |
значения напряжённости поля на различных участках зоны покрытия ТВ вещательной станции | signal grade |
зона глобального покрытия | global area coverage (земной поверхности бортовой антенной) |
зона покрытия | area coverage (часть зоны видимости, в пределах которой обеспечивается плотность потока энергии, достаточная для приёма сигналов со спутника с заданным качеством) |
зона покрытия антенны | antenna coverage area (в спутниковой системе связи — территория на поверхности Земли, в пределах которой излучаемое бортовой антенной спутника связи электромагнитное поле имеет заданную напряжённость) |
зона покрытия глобального луча ДН антенны | global beam coverage area |
зона покрытия луча | footprint of a beam (ДН антенны) |
зона покрытия луча ДН антенны | beam coverage area (в спутниковой системе связи — территория на поверхности Земли, в пределах которой обеспечиваются необходимые энергетические соотношения на линии связи для определённого луча ДН при заданных параметрах земной станции) |
зона покрытия с наложением соседних областей | overlapping coverage area (например, зон покрытия разных лучей ДН бортовой антенны спутника связи в спутниковой системе связи) |
зона покрытия узкого луча ДН антенны | spot beam footprint (напр., расположенной на борту спутника связи) |
зона, примыкающая к зоне покрытия радиопередатчика, где приём сигналов других радиостанций сопровождается сильной помехой от этого передатчика | blanket area |
имеющий недостаточное телевизионное покрытие | under-covered (о событии) |
имеющий электропроводящее покрытие | continuously electroded |
карта покрытия | coverage map (географическая карта города или региона, на которую наложена зона охвата сигнала ТВ-станции) |
колба лампы с внутренним рассеивающим покрытием | internally coated bulb |
компенсаторный прокат рекламных роликов, осуществляемый телекомпанией бесплатно как покрытие полностью или частично невыполненных обязательств перед рекламодателем | make-good |
n-кратное покрытие | n-fold coverage (в пределах которого гарантируется уверенный приём сигналов не менее, чем от n спутников) |
лента с высококоэрцитивным покрытием | coated high-coercity tape |
листовой материал с проводящим покрытием, используемый в качестве диэлектрического и отражающего элементов для поглощения нежелательной радиочастотной энергии | radiation absorber |
люминофорное покрытие | phosphor coating (слой люминофора на внутренней части экрана ЭЛТ) |
материал из стекла или пластика с покрытием для рассеяния света | frosted |
медное покрытие определённой толщины, при которой оно имеет массу 1 унция 28 г на площади 1 фут2 | 1-oz copper (печатные платы) |
металлический контакт в потенциометре, с помощью которого подвижный рычажок в потенциометре контактирует с проводящим покрытием | stop |
металлическое покрытие внутри стеклянного баллона ЭЛТ вблизи люминесцентного экрана | intensifier ring |
метод нанесения покрытия пульверизацией или распылением жидкости на вращающуюся подложку | spray-spin coating (ось вращения совпадает с направлением распыления) |
метод обработки печатных плат по аддитивной или полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
метод покрытия напр., пространства состояния эпсилон-сетью | epsilon-grid technique (используется, напр., при определении размерности аттрактора) |
метод создания антиотражательного покрытия из специального полимера, который наносится отдельно, а экспонируется и проявляется совместно с покрывающим его фоторезистом | half-layer resist process (в оптической литографии) |
многожильный ленточный кабель с проводниками круглого сечения и плёночным изоляционным покрытием | bonded cable |
многослойное противорефлексное покрытие или «просветление» | multilayer system (объектива) |
мода покрытия | cladding ray (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
мода покрытия | guided mode (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
мода покрытия | cladding mode (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
нанесение дополнительного покрытия на основу кино плёнки с помощью валков | roller coating |
нанесение покрытий методом реактивного ионного распыления | reactive ion plating |
нанесение покрытий наливом | flood coating (обливом) |
нанесение покрытия | coating (процесс нанесения эмульсии или магнитного материала на основу плёнки) |
нанесение покрытия методом центрифугирования | whirl coating |
нанесение покрытия на поверхность линз | coating of lenses |
нанесение покрытия пульверизацией сухого порошка | dry spray |
наружное покрытие | outer envelope (ЭЛТ) |
неотражающее покрытие | anti-reflection coating |
низкоомное немагнитное покрытие аудио- или видеоленты, уменьшающее накопление электрических зарядов | conductive coating |
носитель данных с гальванически осаждённым покрытием | plated medium (магнитный диск) |
область покрытия земной поверхности | Earth coverage (зона на поверхности Земли, которая находится в пределах главного лепестка диаграммы направленности антенны спутникового ретранслятора) |
объектив с противорефлексным покрытием | coating lens |
один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
одна из нескольких металлических пластин, используемых для ограничения угла покрытия прожектора | framing shutter |
одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
одномодовый световод с многослойным покрытием | multiple-clad single-mode fiber |
одномодовый световод с многослойным покрытием | multiple-clad monomode fiber |
операция в автомагнитоле — переключает режим коррекции частотной характеристики при воспроизведении с обычных лент, лент с высокими токами подмагничивания тип II и лент с металлопорошковым покрытием | metal (тип IV) |
оптический кабель с сердечником и одной или несколькими оболочками на основе диоксида кремния, может иметь защитное полимерное покрытие или плотный буфер | all-silica optical fiber |
оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие | glass master |
оптическое волокно без покрытия | bare fiber |
оптическое волокно с защитным покрытием поверх оболочки | buffered fiber |
оптическое волокно с покрытием | coated fiber |
оптическое волокно с покрытием | cladded fiber |
оптическое волокно с покрытием | clad fiber |
оптическое волокно с сердечником и покрытием полностью на стеклянной основе | all-glass optical fiber (большинство оптических волокон содержит силикатное стекло) |
оптическое зеркало, в котором отражающее покрытие наносится на обратную сторону подложки, формирующей зеркало | back surface mirror (не на поверхность падающего света, т.е. отражённый свет должен проходить через подложку дважды — часть падающего света и часть отражённого света) |
осаждение палладиево-никелевого покрытия | palnic plating |
пластиковое покрытие поверхности цветных ЖК-дисплеев | plastic fine (фирма Sharp) |
поверхность с антибликовым покрытием | antiglare surface |
покрытие бронёй | armoring (кабеля) |
покрытие какого-либо множества в виде отрезков | covering of intervals |
покрытие вершин с минимальным суммарным весом | minimum weight vertex cover |
покрытие ленты рабочим слоем | tape coating |
покрытие на оптическом элементе, усиливающее его отражательную способность | reflective coating |
покрытие, нанесённое наливом | flood coating (обливом) |
покрытие, наносимое на блестящие поверхности для снижения отражений | antiflare |
покрытие, наносимое на киноплёнку для защиты от царапин | lacquer |
покрытие, наносимое на плёнку для защиты от царапин | lacquer |
покрытие отдельных участков фотонегатива непрозрачной краской | blocking-out |
покрытие какого-либо множества отрезками | covering of intervals |
покрытие окна клистрона , предохраняющее от резонансного СВЧ-разряда | antimultipactor coating |
право вещательной станции на эксклюзивное использование сетевой программы в пределах её зоны покрытия | territorial exclusivity |
предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности | primary coating |
при покрытии испарением оптических элементов линз, призм и зеркал — небольшие частички материала, вылетающие из горячего тигля на поверхность оптического элемента и прилипающие к нему | spatter |
применение вспомогательного катода или экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне | thieving |
проводящее покрытие | dag |
проводящее покрытие на внутренней поверхности ЭЛТ | aquadag coating |
проводящее покрытие на стенке сквозного отверстия в печатной плате | barrel |
прозрачная жидкость для покрытия мультзаготовки с целью предохранения от смаза и пятен | fixative |
прозрачное проводящее покрытие | conductive transparent coating |
проницаемое пористое покрытие | breather blanket (пропускающее воздух) |
просветляющее покрытие | anti-reflection coating (тонкое покрытие из прозрачного вещества, наносимое на поверхность линзы для снижения её отражательной способности и повышения прозрачности) |
противодоминговое покрытие | antidoming coating (предохраняющее от термовспучивания маски) |
противорефлексное покрытие | low reflection film (оптических деталей фотокиноаппаратуры) |
Процент домохозяйств, которые могут настроиться на радиостанцию в радиусе теоретической зоны покрытия | coverage (The percentage of households that can tune into a radio station within the theoretical broadcast radius Макеев Георгий) |
процент ТВ приёмников в зоне покрытия, принимающих данную программу в данный момент | program station basis |
прочность покрытия на стенках отверстий в печатных платах | barrel strength (определяется величиной усилия, приложенного параллельно оси отверстия и достаточного для полного удаления покрытия) |
пылезащитное покрытие | dustcover |
размещённая на спутнике антенна, излучающая конический луч, который обеспечивает полное покрытие всей области Земли, видимой со спутника во всех направлениях | global beam satellite antenna |
ретранслятор для покрытия зон радиотени | coverage-hole filler (или зон со слабым уровнем сигнала) |
ртутная лампа с низким давлением паров и фосфорным покрытием | «black light» |
с резиновым покрытием | rubber-tired |
светочувствительное покрытие, наносимое на основу плёнки или фотобумагу | photographic emulsion |
серия спутников, обеспечивающих покрытие большой площади на Земле | satellite network |
система определения процента покрытия ошибок | fault grader (тестом) |
система связи, имеющая определённую зону покрытия | area-coverage system (напр., система спутниковой связи) |
слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку | extramural cladding |
создание покрытий методом проката | roll coating |
сота с равномерным покрытием | uniform-coverage cell (в которой отсутствуют участки с малым уровнем сигнала) |
специальное покрытие экрана кинескопа, служащее для устранения бликов отражений и повышающее контрастность изображения | antireflex |
специальное цинковое антикоррозионное покрытие стального рефлектора спутниковых антенн | Sendzimir galvanised steel |
сплошное броневое покрытие | close armoring |
сплошное покрытие | seamless coverage (сигналом географической зоны в спутниковой связи) |
способность покрытия кабеля противостоять внешним механическим и химическим воздействиям | insulation blocking |
таблица вырожденных покрытий | covering |
технология нанесения мелкодисперсного покрытия | particle particulate technology |
технология покрытия экрана кинескопа, обеспечивающая усиление яркости цвета | clear colour screen (надпись на аппаратуре) |
тип громкоговорителя со специальным покрытием диффузора | hybrid pearl olefin |
тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
точное покрытие | exact cover (подсемейство попарно непересекающихся множеств, являющихся покрытием) |
трубка, в которую укладывают световоды, окружённая защитными и упрочняющими покрытиями | Monotube |
трубка для укладки в неё световодов, окружённая защитными и упрочняющими покрытиями | UNITUBE (фирма BICC) |
управление связью при перемещении абонентских терминалов от одной зоны покрытия к другой | handover |
устойчивая зона покрытия | signal-strength coverage |
фотографическая пластинка со светочувствительным покрытием | albumen plate |
фоторезистивное покрытие | photoresist image (светочувствительное покрытие для последующей фотопечати) |
фоточувствительное покрытие, наносимое на основу плёнки или фотобумагу | photographic emulsion |
химическое покрытие на поверхности линзы, обеспечивающее селективное отражение света различных цветов | dichroic |
центр покрытия | cladding center (центр круга, описывающего внешнюю поверхность однородной оболочки поперечного сечения оптического кабеля) |
экран с алюминиевым покрытием | aluminized picture-tube screen |
экран электронно-лучевой трубки, активируемый с помощью пера или другого устройства, контактирующего с проводящим покрытием | touch screen |
эксцентриситет покрытия оптического волокна | cladding eccentricity (отношение минимальной толщины к максимальной толщине покрытия) |
японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC , сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |