| Russian | English |
| абонент, оснащённый аппаратом системы поискового вызова | paged operator |
| аппарат системы поискового вызова, оснащённый индикатором | display pager |
| аппарат системы поискового вызова с подачей звукового сигнала | tone alert pager |
| вызов в системе поискового вызова | paging call |
| вызываемый абонент системы поискового вызова | paged operator |
| вызываемый аппарат системы поискового вызова | paged terminal |
| вызывающий аппарат системы поискового вызова | paging terminal |
| «Гугл», американская поисковая система с возможностью получения результатов на русском языке | Google |
| информационно-поисковое устройство, которое информирует о местоположении и доступности обслуживающих устройств и других ресурсов сети | locator |
| карманный аппарат системы поискового вызова | pocket bell pager |
| код системы поискового вызова, присвоенный отдельному абоненту | paging code (как правило, он не включает код, присвоенный группе абонентов и передаваемый вместе с указанным кодом) |
| лицо абонент, получившее вызов в системе поискового вызова | paged man (телефония) |
| метод сортировки и индексации документов в поисковой системе | aspect system |
| монтажный блок по двум поисковым точкам | dual-cue editor |
| название информационно-поисковой системы | Teoma (помимо результатов поиска предлагает каталог ссылок по запросу) |
| опережение поисковой точки | cue point advance (при редактировании видеозаписи) |
| передача цифровых двоичных сигналов системы поискового вызова | binary page |
| повторное обращение к информационно-поисковой системе в случае неполучения ответа на первый запрос | recall |
| поиск, при котором используются двоичные операторы «И», «ИЛИ» и «НЕ» для уточнения поискового контекста | Boolean search |
| поисковая группа | rotary group |
| поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| в оригинальном написании: «Яndex» поисковая машина, обладающая развёрнутой и достаточно сложной системой формирования запроса | Yandex (более популярной является система Google («гугл») также с возможностью русскоязычного поиска) |
| поисковая система в сети Internet | Yahoo! |
| поисковая точка | cue-in (на видеофонограмме) |
| поисковая точка | cue point |
| поисковая точка | tally signal (на видеофонограмме) |
| поисковая точка | cue mark (на фонограмме или видеофонограмме) |
| поисковая точка | cue (на видеофонограмме) |
| поисковый генератор | hunting oscillator |
| поисковый индивидуальный вызов на переговор с уведомлением | private call |
| поисковый индивидуальный вызов на переговор с уведомлением | personal call |
| поисковый механизм | search engine (программа, позволяющая искать информацию в Web по ключевым словам, темам и т.д.) |
| поисковый приёмник | search receiver (с перестройкой в широкой полосе частот для измерения параметров радиосигналов) |
| поисковый прогноз | searching forecast (прогноз возможных направлений будущего развития прогнозируемого объекта) |
| поисковый робот на компьютере, просматривающий web-страницы в поисках MIDI, WAV и пр. звуковых файлов | МРЗ-Wolf |
| поисковый сервер в World Wide Web | Yahoo! |
| поисковый ход | Index (в видеомагнитофоне находит электронную маркировку, которую ВМ автоматически записывает на ленту перед началом записи) |
| поисковый язык | retrieval language |
| радиосистема поискового вызова | radio-paging system (состоит из вызывающих и вызываемых аппаратов) |
| тематические разделы в поисковых системах WWW | categories |
| разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| российская профессиональная поисковая система, работает в сети Internet с осени 1996 г. | Rambler |
| ручка управления поисковым ходом изображения и различными функциями записи на DVD-диск | Smart Jog |
| система автотрекинга с поисковой системой оптимизации совмещения видеоголовок жёстко закреплённых со строчками записи | studio tracking system |
| система поисков ресурсов в сети Internet | HotBot |
| система поискового персонального вызова | paint system |
| слово, игнорируемое информационно-поисковой системой | stopword |
| служба вызывной связи поискового вызова | paging service (система связи, в которой обеспечивается возможность автоматического вызова небольшого числа абонентов, напр., медицинской сестры в больнице, службы автоинспекции на автодорогах и т.д.) |
| служба поискового вызова при помощи карманных аппаратов | pocket bell service (в такой службе абонент вызывается с указанием связаться по ближайшему телефонному аппарату с конкретным (вызывающим) лицом) |
| совокупность вызываемых аппаратов системы поискового вызова | pager population |
| устройство поискового персонального вызова | pager (портативное) |
| файлы, найденные в базе данных в результате использования неверных поисковых кодов | false drop |
| формирование поисковой системой списка документов в порядке степени релевантности этих документов запросу | ranking |
| частота для поисково-спасательных работ | search-and-rescue frequency (специальная частота, выделенная для радиостанций подвижных объектов, используемых во время проведения поисково-спасательных работ) |
