Russian | English |
беспристрастная позиция | fair position (bigmaxus) |
большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации | rotational position sensing |
в объективах фирмы Canon — подстройка «электронного» фокусного расстояния к желаемому диапазону, при этом запоминается zoom-позиция для крайних значений tele и wide фокусных расстояний | zoom track |
в промежуточном пункте многоканальной системы связи — окончание одного или нескольких каналов и включение других каналов в соответствующие позиции уплотняемых каналов | drop and insert |
в радиотелефонной пеленгации — запрос от подвижной станции для определения позиции или направления на радиопеленгационную станцию | request fix |
взаимосвязанные позиции | intertwined positions (bigmaxus) |
внезапно менять позицию по вопросу | flip-flop on an issue (bigmaxus) |
вновь подтвердить позицию | reassert a stand (bigmaxus) |
вновь подтвердить позицию | reiterate a stance (bigmaxus) |
вновь подтвердить позицию | reiterate a stand (bigmaxus) |
вновь подтвердить позицию | reassert a stance (bigmaxus) |
вновь подчёркивать позицию | re-iterate the position (bigmaxus) |
вновь подчёркивать позицию | re-emphasize the position (bigmaxus) |
возврат на одну позицию | backspacing (напр., в дисплее) |
возвращать магнитную ленту на её стартовую позицию | rewind (to) |
возвращать на одну позицию | back space (напр., курсор) |
возвращать на одну позицию | backspace (напр., курсор) |
войска занимают оборонительную позицию | forces defend themselves (bigmaxus) |
восстанавливать позицию | regain the position (bigmaxus) |
вставка, изменяющая позицию телевизионного изображения | traveling matte |
выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat the look |
выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat |
выбор позиции камеры для съёмки | camera placement |
выведывать информацию о позициях | pry at positions (bigmaxus) |
выгодная позиция | fortunate position (bigmaxus) |
выгодная позиция | advantageous position (bigmaxus) |
выдвинуть на передний план различные позиции | bring to the fore differing attitudes (bigmaxus) |
выжидательная позиция | wait-and-see stand (bigmaxus) |
выжидательная позиция | waiting posture (bigmaxus) |
выжидательная позиция | wait-and-see stance (bigmaxus) |
вырабатывать общую позицию | forge a joint stance (Orwald) |
вырабатывать общую позицию | work out a joint stance (Orwald) |
вырабатывать общую позицию | prepare a joint stance (Orwald) |
вырабатывать позицию | make a stand (bigmaxus) |
вырабатывать позицию | make a stance (bigmaxus) |
вырабатывать позицию | forge a stance (bigmaxus) |
вырабатывать позицию | shape a stand (bigmaxus) |
вырабатывать позицию | shape a stance (bigmaxus) |
вырабатывать позицию | forge a stand (bigmaxus) |
выявляющая непримиримые позиции дискуссия | high-profile forum (bigmaxus) |
гарантировать позицию | assure a profile (bigmaxus) |
гибкая позиция | flexible attitude (bigmaxus) |
горизонтальное и вертикальное движение камеры от стационарной позиции | panning |
горизонтальное и вертикальное движение камеры от стационарной позиции | pan |
градуированная шкала, воспроизводимая на экране и показывающая позицию колонок табуляции | ruler line |
градуированная шкала, воспроизводимая на экране и показывающая позицию колонок табуляции | tab rack |
графика, в которой элементы изображения на экране дисплея генерируются с помощью команд и данных, определяющих позицию элементов на экране | coordinate graphics |
графический символ, используемый для индикации позиции курсора на компьютерном дисплее | pointer |
давно удерживаемые позиции | long-held positions (bigmaxus) |
данные в начале компактдиска, указывающие число дорожек, их позицию и длину | table of contents |
двоичный код с фиксированным весом для каждой позиции | m out of n code (напр., 5-элементный код, в котором всегда две «единицы» и три «нуля», если это правило нарушается, возникает ошибка) |
действие, которое снимается с позиции актёра или камеры для усиления сцены | subjective viewpoint (или реакции аудитории) |
действие, которое снимается с позиции актёра или камеры для усиления сцены | subjective camera (или реакции аудитории) |
деловая позиция | bargaining position (переговорах bigmaxus) |
детально изложить свою позицию | amplify one's position (bigmaxus) |
детально изложить свою позицию | spell out the position (bigmaxus) |
джойстик или другой орган управления на телевизионном коммутаторе, позволяющий передавать вводимое изображение на желаемую позицию в телевизионном кадре | positioner |
длинная посылка холостой позиции без нагрузки для регулировки регенеративных трансляций | long space (телеграфия) |
доллар теряет позиции | dollar plummets (bigmaxus) |
доллар теряет позиции | dollar sinks (bigmaxus) |
доллар теряет позиции | dollar plungers (bigmaxus) |
доллар теряет позиции | dollar loses ground (bigmaxus) |
ещё раз заявить о своей позиции | reiterate the posture (bigmaxus) |
«журавль» boom , удерживающий камеру и обеспечивающий размещение её в требуемые позиции по отношению к декорациям | camera boom (обычно часть операторского крана) |
жёсткая позиция | tough stand (bigmaxus) |
жёсткая позиция | tough attitude (bigmaxus) |
занимать позицию | entrench attitude (bigmaxus) |
занимать позицию | assume attitude (bigmaxus) |
занимать совершенно противоположные позиции | be poles apart in attitude (bigmaxus) |
заполнение неиспользуемых позиций десятичных цифр символом «звёздочка» | asterisk Fill |
заставлять к-л принять позицию | pressure sb into a stand (bigmaxus) |
заставлять к-л принять позицию | pressure sb into a stance (bigmaxus) |
захватить позиции | seize ground (bigmaxus) |
захваченные позиции | captured positions (bigmaxus) |
знак возврата на одну позицию или один формат | backspace character |
знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tabulation |
знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tab |
игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
избыточная позиция | defect position |
излагать позицию | relate the position (bigmaxus) |
излагать позицию | state the position (bigmaxus) |
излагать позицию | lay out a position (bigmaxus) |
излагать позицию в общих чертах | outline the position (bigmaxus) |
изменение позиции на переговорах | turnabout in the talks (bigmaxus) |
изменение позиций по спорному вопросу | flip-flop on an issue (bigmaxus) |
изменить позицию | switch the position (bigmaxus) |
изменить позицию | shift the position (bigmaxus) |
изменчивая позиция | changing attitude (bigmaxus) |
иметь позицию | enjoy a profile (bigmaxus) |
искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic sound |
использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereosonic |
использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic |
к более низкой позиции | downward |
кажущееся движение последовательности различных изображений, показываемых с различных позиций | phi phenomenon (см. ϕ Phenomenon) |
кажущееся движение последовательности различных изображений, показываемых с различных позиций | ϕ Phenomenon (см. ϕ Phenomenon) |
камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | rostrum |
камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | animation bench |
камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | animation stand |
камерная съёмка, произведённая с наклонной позиции | oblique |
камерная съёмка с позиции «за плечами исполнителя» так, что аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель | point of view shot |
канал, в котором занимаются выделенные позиции бит в цифровом потоке сети ISDN | positioned channel (примерами являются каналы В, H и D сети ISDN) |
кардинальная позиция | pivotal position (bigmaxus) |
клавиша в телетайпе, возвращающая бумажный носитель в первую позицию текущей или следующей строки | carriage return key |
клавиша возврата курсора назад на одну позицию | backspace key |
клавиша перемещения курсора на одну позицию назад | backtab key (или колонки электронной таблицы влево) |
клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране | page-up key |
клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране | page-up |
клавиша перемещения позиции курсора вниз на несколько строк на одном экране | page-down (key) |
код, в котором «единицы» представляются изменением значащих позиций, а «нули» — отсутствием изменений | nonreturn to zero mark |
код, в котором «единицы» представляются изменением значащих позиций, а «нули» — отсутствием изменений | conditioned baseband representation |
код, имеющий n значащих различных позиций | n-ary code (n — целое число больше 1) |
кодирование позиций разными частотами | double-frequency coding |
кодирование, при котором значащие позиции электрических или оптических импульсов принимают нулевые значения | return to zero coding |
кодовая позиция | code position (позиция в элементе данных или на носителе информации, содержащая кодовый элемент) |
количество значащих позиций | number of significant conditions (при телеграфной модуляции или восстановлении для выражения телеграфного кода или кода данных) |
конвейер с поворотным модулем для возврата обработанных изделий печатных плат на исходную позицию | slide return feed conveyor |
курсор в форме правильного прямоугольника, заполняющего позицию знака | block cursor |
курсор в форме стрелки, воспроизводимый на экране для указания позиций | arrow pointer |
лидирующая позиция | position of leadership (bigmaxus) |
любая ошибка по оси времени или скорости между записанным и воспроизводимым видеосигналами из-за изменений размеров или позиции | geometry error |
магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | primary stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | main stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | first stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
манипуляция с использованием нескольких позиций фазы несущей | multiple phase-shift keying |
международная позиция | international profile (bigmaxus) |
мера степени пространственного совпадения дисплейных элементов при их воспроизведении с повторением в одних и тех же координатных позициях | repeatability measure |
метод, позволяющий компьютеру определять позицию указателя в пределах трёх измерений | spatial measurement |
модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала зависит от выбора предыдущего элемента сигнала | differential modulation (напр., дельта-модуляция) |
модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами | fixed reference modulation (напр., фиксированной частотой несущей) |
модуляция, при которой мгновенная фаза модулированного колебания сдвигается в пределах предварительно установленных значений в соответствии со значащими позициями модулирующего сигнала | digital phase modulation |
набор значащих позиций, сформированных с помощью n-значного кода, в котором каждый кодовый элемент принимает заданную значащую позицию | code combination (см. significant condition) |
набор последовательных временных интервалов цифрового сигнала, в котором позиция каждого интервала определяется сигналом цикловой синхронизации | frame multiplex structure |
нападать на позицию | strike the posture (bigmaxus) |
направления, даваемые с позиции камеры | camera right |
направления, даваемые с позиции камеры | camera left |
настаивать на позиции | persist in a stand (bigmaxus) |
настаивать на позиции | persist in a stance (bigmaxus) |
начальная позиция | base |
небольшая отметка на ленте или киноплёнке для определения позиции | blip |
небольшой камерный штатив для съёмок с низких позиций | top hat |
невыгодная позиция | disadvantageous position (bigmaxus) |
непобедимая позиция | unbeatable position (bigmaxus) |
непоколебимая позиция | unassailable position (bigmaxus) |
непоколебимая позиция | staunch stand (bigmaxus) |
непоколебимая позиция | staunch stance (bigmaxus) |
нерабочая позиция | space |
нерабочая позиция | spacing |
неубедительная позиция | untenable position (bigmaxus) |
неуступчивая позиция | adamant stand (bigmaxus) |
неуступчивая позиция | unyielding stand (bigmaxus) |
неуступчивая позиция | unyielding stance (bigmaxus) |
неуступчивая позиция | adamant stance (bigmaxus) |
обеспечить позицию | assure a profile (bigmaxus) |
обнаружение присутствия объекта с помощью радиолокации без точного определения его позиции | radio detection |
оборонительные позиции | defensive positions (bigmaxus) |
обострение позиции | sharpening of the position (bigmaxus) |
общественная позиция | public posture (bigmaxus) |
объявить о своей позиции официально | stake out a stand (bigmaxus) |
объявить о своей позиции официально | stake out a stance (bigmaxus) |
однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
оказаться в сильной позиции | emerge in a strong position (bigmaxus) |
определять позицию | stake out the position (bigmaxus) |
орбита с использованием группы спутников, орбитальная позиция каждого из которых фиксирована или имеет контролируемую взаимосвязь с другими спутниками в группе | phased orbit |
орбитальная позиция | orbital position (точка стояния спутника на геостационарной орбите) |
основной план позиции камеры | line |
основные принципы позиции | outline of the position (bigmaxus) |
оспаривать позицию | challenge the position (bigmaxus) |
отказаться от своей позиции | abandon one's stand (bigmaxus) |
отказаться от своей позиции | abandon one's stance (bigmaxus) |
отмежеваться от позиции | distance oneself from a stance (bigmaxus) |
отмежеваться от позиции | distance oneself from a stand (bigmaxus) |
относительное перемещение между позицией печати в принтере и бумагой на каретке в противоположном направлении по отношению к направлению печати | horizontal return (обычно к началу текущей строки или к следующей строке) |
отступать от позиции | back away from a stand (bigmaxus) |
отступать от позиции | depart from a stance (bigmaxus) |
отступать от позиции | go back on a position (bigmaxus) |
отступать от позиции | depart from a stand (bigmaxus) |
отступать от позиции | back away from the position (bigmaxus) |
отступать от позиции | back away from a stance (bigmaxus) |
ошибочное толкование позиции | misreading of the position (bigmaxus) |
переговоры, участники которых занимают непреклонные позиции | unyielding talks (bigmaxus) |
передача сигналов на позициях символов проверки на чётность | signaling-in-parity (метод передачи дополнительной информации, напр., масштабирующего слова, основанный на учёте избыточности информации, которую привносят двоичные символы проверки на чётность, за исключением редких случаев возникновения ошибки, при этом каждый бит масштабирующего слова кодируется назначением чётности в каждом отсчёте группы, если требуемый символ — нуль, и нечётности, если требуемый символ — единица, в декодере бит проверки на чётность каждого отсчёта повторно вычисляется и сравнивается с переданным) |
перемещение текущей позиции вверх | reverse index (в обработке текста) |
переходить на более низкую позицию | drill-down |
повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика | repeat A-B (в магнитофоне) |
подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard editing |
подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard cutting |
поддерживать позицию | buttress position (bigmaxus) |
поддерживать позицию | boost position (bigmaxus) |
поддерживать позицию | shore up the position (bigmaxus) |
поддерживать позицию | uphold the position (bigmaxus) |
поддерживать позицию | bolster position (bigmaxus) |
позиции пересекаются | positions become intertwined (bigmaxus) |
позиции принципиально различны | positions are far apart (bigmaxus) |
позиции сближаются | positions narrow (bigmaxus) |
позиции табуляции | tab settings |
позиции табуляции | tab stops |
позиция А | A Z condition (значащая позиция, соответствующая передаче стартового (стопового) элемента при стартстопной передаче) |
позиция, в которой антенна ориентирована на минимум принимаемого сигнала | null point |
позиция выжидания | wait-and-see attitude (bigmaxus) |
позиция «0» двоичного кода | condition Z |
позиция «1» двоичного кода | condition A |
позиция для интерфейсной платы | cell |
позиция "живи и дай жить другим" | live-and-let-live posture (bigmaxus) |
позиция жёсткой экономии денег | tight-money stand (bigmaxus) |
позиция жёсткой экономии денег | tight-money stance (bigmaxus) |
позиция загрузки | sender |
позиция камеры | camera site |
позиция камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
позиция меняется | attitude changes (bigmaxus) |
позиция модуляции | significant condition of a modulation (restitution, демодуляции) |
позиция, на которой размещён элемент данных | site |
позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир | audition |
позиция на торгах | bargaining position (переговорах bigmaxus) |
позиция, отведённая для одного из наборов кодов расширения | place-holder (в стандарте NAPLPS) |
позиция отступления | fallback position (bigmaxus) |
позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при рабочей стартовой посылке | position Z (телеграфия) |
позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при стартовой пусковой посылке | position A |
позиция печати | print position (место на носителе данных, где может быть размещён или сформирован графический знак) |
позиция по вопросу | stand on an issue (bigmaxus) |
позиция по спорному вопросу | position on issue (bigmaxus) |
позиция подрывается | position erodes (bigmaxus) |
позиция президента | president's stand (bigmaxus) |
позиция президента | president's stance (bigmaxus) |
позиция разряда | digit position |
позиция, с которой ведётся съёмка | camera setup |
позиция символа | symbol position |
позиция цифрового символа | digit position (положение во времени или в пространстве, в котором может помещаться цифровой символ) |
позиция считывающего устройства, при которой с носителя считываются данные | read station |
позиция табуляции | tab stop (точка в строке текста или элемент управления в группе (в диалоговом окне, например), к которому пользователь может перейти, нажимая клавишу табуляции (Tab) на клавиатуре) |
поле компьютерной базы данных, которое всегда имеет определённое число позиций возможного использования | fixed field |
полностью изменить позицию | reverse a stand (bigmaxus) |
полностью изменить позицию | reverse a stance (bigmaxus) |
помещать ленту или киноплёнку в правильную рабочую позицию в лентопротяжном механизме | thread |
последняя позиция на конвейере | top-of-the-line (unit) |
постепенно отказываться от позиции | phase out the position (bigmaxus) |
появление субъекта, смотрящего с позиции съёмки камеры | eyeline |
представлять независимую позицию | pose an independent position (bigmaxus) |
претендовать на лидерские позиции | claim leadership in (Ying) |
приводить доводы в пользу позиции | argue for a stand (bigmaxus) |
приводить доводы в пользу позиции | argue for a stance (bigmaxus) |
придавать окончательную форму позиции | finalize the position (bigmaxus) |
придавать официальный статус позиции | formalize a stance (bigmaxus) |
придавать официальный статус позиции | formalize a stand (bigmaxus) |
придерживаться позиции | hold to a stand (bigmaxus) |
придерживаться позиции | cling to the position (bigmaxus) |
придерживаться позиции | hold to a stance (bigmaxus) |
прийти к общей позиции | agree on a common stand (bigmaxus) |
прийти к общей позиции | agree on a common stance (bigmaxus) |
продолжительная непрерывная съёмка дальним планом с одной позиции камеры, вставки делаются в процессе редактирования | master shot |
противоположность позиции | contrast to the position (bigmaxus) |
прочная позиция | steadfast stand (bigmaxus) |
прочная позиция | steadfast stance (bigmaxus) |
прояснить позицию | clarify a stand (bigmaxus) |
прояснить позицию | clarify a stance (bigmaxus) |
рабочая позиция | signaling current (телеграфия) |
разметка пола в студии, указывающая позиции декораций и исполнителей | spike |
размещение дополнительных светильников в студии, равномерно распределяемых над студией для устранения задержки в их монтаже в требуемых позициях | saturation lighting |
разногласие по поводу позиции | disagreement over the position (bigmaxus) |
разногласия в позициях | attitudinal differences (bigmaxus) |
разрушать позицию | corrode position (bigmaxus) |
расценивать позицию | cost out the position (bigmaxus) |
регистрация состояний со словом запуска на конечной позиции | trigger ends trace |
регистрация состояний со словом запуска на начальной позиции | trigger starts trace |
резко изменить позицию по вопросу | zigzag on an issue (bigmaxus) |
с трудом разрабатывать позицию | carve out a position (bigmaxus) |
с трудом разрабатывать позицию | hammer out a position (bigmaxus) |
с трудом разрабатывать совместную позицию | forge a common stand (bigmaxus) |
с трудом разрабатывать совместную позицию | forge a common stance (bigmaxus) |
самая низкая или первая позиция | base |
сдержанная позиция на переговорах | restraint in talks (bigmaxus) |
селективное изменение позиции механизма доступа в ЗУ прямого доступа | seek |
сигнал выравнивания кадров, в которых элементы сигнала занимают последовательные цифровые позиции | bunched frame alignment signal |
сигнализация на речевых позициях | speech digit signaling (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
сигнализация на речевых позициях | bit robbing (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
сигнализация, при которой существуют две значащие позиции | binary signaling (напр., включение-выключение тока или напряжения) |
символы, определяющие позиции табуляции | tabulation markers |
символьная позиция | character image (положение символа на экране, определяемое номером столбца и строки) |
символьная позиция | character box (положение символа на экране, определяемое номером столбца и строки) |
система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
скрывать позицию | cover up the position (bigmaxus) |
смягчать позицию | soften a stand (bigmaxus) |
смягчать позицию | soften a stance (bigmaxus) |
смягчать позицию | moderate a stand (bigmaxus) |
смягчать позицию | moderate a stance (bigmaxus) |
снимаемые кадры, показывающие сцену с позиции одного из исполнителей | point of view |
снимаемые кадры, показывающие сцену с позиции одного из исполнителей | first person shot |
снова разъяснять уже известную позицию | say over one's position (bigmaxus) |
снова разъяснять уже известную позицию | rehearse the position (bigmaxus) |
соглашаться с позицией | approve a stand (bigmaxus) |
соглашаться с позицией | approve a stance (bigmaxus) |
сохранять позицию | maintain a profile (bigmaxus) |
сохранять позицию | maintain a stand (bigmaxus) |
сохранять позицию | maintain the posture (bigmaxus) |
сохранять позицию | maintain a stance (bigmaxus) |
сохранять позицию | keep the posture (bigmaxus) |
сохранять позицию | keep a profile (bigmaxus) |
специальный знак, размещаемый в каждой символьной позиции определённой области памяти | repeating character (напр., серия тире на странице и строка из единиц, полностью заполняющая определённую область памяти) |
способность редактирующей программы в текстовом процессоре запоминать детали позиций табуляции | tab memory (tab settings, см.) |
стороны продолжают занимать разные позиции | sides remain far apart (bigmaxus) |
стороны продолжают занимать разные позиции | sides remain distant (bigmaxus) |
структура, в которой каналы с занятием выделенных позиций бит используются для всех пользовательских служб и передачи контрольной сигнализации | position interface structure (в кадрированном интерфейсе) |
структура интерфейса с использованием каналов с помеченными блоками данных и цифровыми потоками с занятием выделенных позиций | hybrid interface structure (в сети ISDN) |
суметь преодолеть жёсткую позицию в отношении себя | wriggle free of rigid position (bigmaxus) |
схема, показывающая позиции исполнителей и камер при создании ТВ-программы | blocking diagram |
считывание показаний измерителя силы света с позиции субъекта в направлении источника света | incident reading |
съёмка, выполняемая с позиции непосредственно над действием или объектом | overhead shot |
съёмка камерой, при которой действие исполнителя наблюдается с фиксированной позиции камеры | follow shot |
съёмка с позиции, которая изменяется из-за движения камеры или объекта | developing shot |
твёрдая позиция | rigid stance (bigmaxus) |
твёрдая позиция | rigid stand (bigmaxus) |
твёрдая позиция | adamant position (bigmaxus) |
телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | jump scanner |
телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping telecine machine |
телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping film scanner |
техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | pixillation |
техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | animation |
техника фотографирования, при которой объекты могут быть «оживлены» путём изменения их позиций или очертаний между съёмками следующих кадров в последовательности | stop motion photography |
техника фотографирования, при которой объекты могут быть «оживлены» путём изменения их позиций или очертаний между съёмками следующих кадров в последовательности | stop action |
тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном | modulation with a fixed reference |
уговорить принять позицию | coax sb into a stand (bigmaxus) |
уговорить принять позицию | coax sb into a stance (bigmaxus) |
угол знака по сравнению с его правильной позицией | character skew |
удерживать позиции | hold positions (bigmaxus) |
указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
укрепить позицию | buttress position (bigmaxus) |
укрепить позицию | shore up the position (bigmaxus) |
укрепить позицию | uphold the position (bigmaxus) |
укрепить позицию | boost position (bigmaxus) |
укрепить позицию | bolster position (bigmaxus) |
укреплять позиции | fortify positions (bigmaxus) |
укреплять позицию | consolidate position (bigmaxus) |
укреплённые позиции | entrenched positions (bigmaxus) |
умеренная позиция | reasonable attitude (bigmaxus) |
умножение на 8 каждой позиции в числе | octal scale (если в десятичной системе счисления число представляется рядом 1, 10, 100, 1000 ... (умножение на 10), то в восьмеричной — рядом 1, 8, 64, 512 ... (умножение на 8), т.е. число в десятичной системе 356 (3 • 100 + 5 • 10+1 • 6 = 300 + 50 + 6) в восьмеричной системе будет 544 (5 • 64 + 4 • 8 + 4 • 1 = 320 + 32 + 4 = 356)) |
устойчивая позиция | rigid attitude (bigmaxus) |
устройство с контролируемыми движением и позициями, используется для вычерчивания графических изображений | turtle (под управлением команд языка LOGO) |
уступать позицию | yield the position (bigmaxus) |
усугубит отрицательную позицию | add to backlash (bigmaxus) |
файл, доступ к записям в котором осуществляется последовательно или непосредственно по их позициям относительно начала файла | relative file organization |
холостая позиция | space |
холостая позиция | spacing |
цвет пикселов символьной позиции, не занятых изображением символа | background color |
цифровой сигнал, в котором значащая позиция ток, напряжение, мощность, фаза или частота представляется нулевым значением между значащими позициями не равными нулю | return to zero |
цифровой сигнал, в котором сигнальные элементы могут принимать n дискретных позиций | n-ary digital signal (n — целое число больше 1) |
цифровой сигнал, содержащий четыре значащих позиции | quaternary signal |
честная позиция | fair position (bigmaxus) |
число позиций, которое может быть сохранено в базе данных для специального ресурса | wrap count |
число позиций цифрового символа, при которых соответствующие цифры в двух словах одинаковой длины различны | signal distance (например, сигнальное расстояние между словами 1011101 и 1001001 равно двум) |
число, указывающее позицию записи относительно начала файла | relative record number (начальная запись в файле обозначается числом 1) |
ясная позиция | clear-cut stand (bigmaxus) |
ясная позиция | clear-cut stance (bigmaxus) |