| Russian | English |
| выборка от подчинённого устройства | reselect |
| загрузка программы из главного компьютера в подчинённый | downloading |
| заставить к-л подчиниться | force sb into line (bigmaxus) |
| звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе | system cue |
| множественная подчинённая выборка | multiple subquery |
| множественная подчинённая подвыборка | multiple subquery |
| операция в сети связи, при которой передача может осуществляться между станцией управления и подчинёнными станциями, но не между подчинёнными станциями | centralized operation |
| передача сетевых ТВ-Программ подчинённым станциям по радиорелейным или кабельным линиям связи network front-end, network front end | network feed |
| период времени, в течение которого программы сети поступают на подчинённые станции | live time |
| подчиниться требованию | bend to demand (bigmaxus) |
| подчиниться требованию | capitulate to demand (bigmaxus) |
| подчиниться требованию | be amenable to demand (bigmaxus) |
| подчинённая станция | slave station (станция в сетях передачи данных, работающая в полудуплексном режиме, которая только отвечает на запросы главной станции) |
| подчинённая станция | passive station (селектируемая или опрашиваемая) |
| подчинённая станция | tributary station (любая станция в радиосети, кроме станции управления, в которой используется процедура управления режимом работы линии) |
| подчинённая станция | branch office |
| подчинённая станция ТВ-сети, передающая большую часть сетевых программ и рекламы | network primary affiliate |
| подчинённая часть изображения | subsidiary contrast (не привлекающая внимания) |
| подчинённое бюро сертификации | subordinate certification authority (сертификат открытого ключа которого выпускается другим (старшим) бюро сертификации) |
| подчинённый порт | slave port (через который станция FDD1 типа SAS подключается к концентратору) |
| подчинённый сигнал | trib |
| подчинённый сигнал | tributary |
| подчинённый сигнал | container |
| прерывание сетевой программы подчинённой станцией | preemption |
| процесс соединения главной станции с подчинённой удалённой для обеспечения их синхронной работы | slaving |
| радио- или ТВ-станция, подчинённая двум или более сетям | multiaffiliate |
| режим передачи сигналов контроля соединений телефонных цепей от главной станции к подчинённой | forward supervision |
| сетевая подчинённая станция, получившая заказ от рекламодателя, но ещё не установившая время передачи рекламы | on order |
| ситуация, при которой подчинённая ТВ станция оплачивает сетевые программы | reverse compensation |
| соединённый с чем-либо или подчинённый другой компании | affiliated |
| сцена, в которой звук подчинён изображению по важности | visual primary |
| ТВ сеть без подчинённых станций | unaffiliated network |
| установление главной станцией начальных состояний и режимов для подчинённых | bootstrap |
