| Russian | English |
| «в наилучший из подходящих» | «best fit» (приближённый алгоритм для задачи об упаковке контейнеров) |
| «в наилучший из подходящих с убыванием» | «best fit decreasing» (приближённый алгоритм для задачи об упаковке в контейнеры) |
| «в первый подходящий с убыванием» | «first fit decreasing» (приближённый алгоритм для задачи упаковки в контейнеры) |
| встреча подходит к концу | meeting wanes (bigmaxus) |
| идеально подходить | be the perfect choice (ART Vancouver) |
| изменение видеоматериала с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| изменение звука с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| несущая частота, подходящая для модуляции частотой речевого сигнала | radiotelephone frequency |
| оккупация подходит к концу | wind down occupation (bigmaxus) |
| отдел киностудии по поиску подходящих мест съёмки | location department |
| передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником | communications |
| передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником | comms |
| подходить к концу | break up |
| подходящая ситуация | ripe situation (bigmaxus) |
| подходящий для трансляции по телевидению или радио | air-able |
| проблемы, которые возникают, когда подлежащий записи на ленту видеосигнал в цвете преобразуется в форму, подходящую для записи на ленту и воспроизведения этого сигнала без искажений | signal problems |
| ряд цветов, которые подходят для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
| сигнал, заключающий в себе сигналы яркости и цветности в форме, подходящей для передачи | color difference signal |
| спад подходит вплотную | recession grips (bigmaxus) |
| специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы | cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube) |
| станция, предназначенная для передачи сигналов из пунктов, где не подходят проводные средства, передаются вещательные программы одной или нескольких станций | relay broadcast station |
| схема преобразования монохромного или яркостного сигнала Y в форму М, подходящую для прямого декодирования в однопушечном устройстве воспроизведения изображения | Y to M converter |
