| Russian | English |
| автоматический запрос повторений с подтверждением правильности приёма информации на каждом пролёте | hop-by-hop ARQ (многопролётной линии) |
| автоматическое подтверждение соответствия монтажному листу | auto conform |
| в печати опубликовано подтверждение того, что | the press confirms that (financial-engineer) |
| в сетях с пакетной коммутацией — механизм потока трафика, ограничивающий число элементов, которые могут быть переданы через сеть до получения подтверждения приёма | window size |
| вектор запроса подтверждения правильного приёма | acknowledge request vector (комбинация символов, входящая в состав заголовка пакета, который содержит информацию о маршрутизации) |
| вложенное подтверждение | piggybacked acknowledgement (подтверждение приёма, передаваемое как часть другого информационного сообщения, а не оформленное как отдельное сообщение или сигнал, это сообщение (квитанция) добавляется в поток в паузах между информационными сообщениями, передаваемыми в обратном направлении) |
| вложенное подтверждение | piggyback acknowledgement (подтверждение приёма, передаваемое как часть другого информационного сообщения, а не оформленное как отдельное сообщение или сигнал, это сообщение (квитанция) добавляется в поток в паузах между информационными сообщениями, передаваемыми в обратном направлении) |
| время задержки сигнала от начала передачи до подтверждения приёма | over-over delay |
| время между моментом посылки пакета и моментом прихода подтверждения приёма | round-trip time |
| время на передачу и подтверждение приёма на стороне передачи | round-trip time |
| выборочное подтверждение приёма данных по определённому правилу | selective acknowledgement |
| вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person-to-person call |
| вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person to person call |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communications |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched transmission |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communication |
| выходной сигнал подтверждения состояния запуска | trigger output |
| групповой вызов с подтверждением | acknowledged group call |
| задержанное подтверждение | delaying acknowledgement |
| задержка между выдачей и подтверждением получения запроса на прерывание | interrupt latency |
| запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения | Show a Confirmation Dialog after Connected |
| знак подтверждения приёма или установления соединения | acknowledge character |
| использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | spoofing |
| использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggybacking |
| использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggy backing |
| кадр подтверждения готовности к приёму | confirmation to receive (в приёмнике факсимильной связи) |
| квитанция подтверждения правильного приёма служебной информации, передаваемая не в числовой форме | unnumbered acknowledge |
| квитанция подтверждения синхронизации в главной точке | major-sync-ack (по главному моменту) |
| критерий подтверждения | demonstration criterion (напр., надёжности) |
| метод организации подтверждений в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и сегментированием | split slot scheme (в этом случае для подтверждений используется первая часть сегмента, следующего за циклом передачи) |
| метод организации подтверждений в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и сегментированием без расщепления сегментов | non-split slot scheme (для подтверждения используется сегмент, следующий за пакетом, принятым без ошибок в контрольной сумме) |
| метод связи, при котором приёмная станция требует подтверждения приёма по каждому переданному сообщению | receipt communications method |
| метод установления связи с подтверждением по схеме «модем-модем» в режиме полного дуплекса или полудуплекса | switched carrier |
| негативное подтверждение приёма | negative acknowledgement (передача приёмником передатчику уведомления о том, что полученная информация содержит ошибки) |
| ненумерованное подтверждение | unnumbered acknowledge |
| неупорядоченное подтверждение | nonsequenced acknowledgement (осуществляемое с нарушением порядка поступления входных данных) |
| обращённое подтверждение права на доступ | reverse authentication (при котором система сообщает конфиденциальному пользователю о себе) |
| окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | sliding window |
| окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | acknowledgement delay period |
| пейджер с подтверждением успешного приёма | acknowledge pager |
| передача без подтверждения приёма | blind transmission (режим работы линии связи, при котором информация передаётся только в одном направлении и не требуется подтверждения о её доставке к адресату) |
| передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous connection |
| передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous transmission |
| передача данных с подтверждением | interactive data communication |
| перечень необслуженных подтверждений | ask-outstanding list (в пакетной радиосвязи с автоматическим запросом повторений передачи N блоков) |
| подтверждение приёма данных | data acknowledgement |
| подтверждение имени адресата при отправке | name confirmation when sending (при отправке сообщения на ЖК-дисплее телефонного аппарата появляется имя и номер адресата) |
| подтверждение «на закорках» | piggybacked acknowledgement (передаваемое вместе с подтверждаемыми данными) |
| подтверждение «на закорках» | piggyback acknowledgement (передаваемое вместе с подтверждаемыми данными) |
| «подтверждение начала формирования ключа» | key generation return (сообщение в дейтаграмме, содержащее ответные параметры для совместного формирования ключа, передаётся станцией-приёмником в станцию-инициатор) |
| подтверждение о готовности станции сети участвовать в обмене информацией | nonrepudiation |
| подтверждение о доставке | delivery confirmation (сообщения в сетях связи) |
| подтверждение права доступа | access certification (утверждение принятого ранее решения о допустимости полномочий пользователя и его прав) |
| подтверждение права на доступ | challenge (напр., к информации) |
| подтверждение правильности страницы | page valid (в системе поиска документальной информации) |
| подтверждение принятия | affirmative acknowledgement |
| подтверждение приёма | answer-back (сообщения) |
| подтверждение приёма | answer back (сообщения) |
| подтверждение приёма | return receipt |
| подтверждение приёма | acquittance (телеграммы) |
| подтверждение прочтения | read notification (письма в электронной почте) |
| подтверждение пути | path validation (цифровых сертификатов в пути сертификации) |
| подтверждение разъединения | clear confirm (протокол Х.25) |
| подтверждение с задержкой | delaying acknowledgement |
| подтверждение правильности приёма информации с передачей квитанции по обратной многопролётной линии | hop-by-hop acknowledgement |
| подтверждение соединения | call connected (протокол Х.25) |
| подтверждение стратегии | vindication of strategy (bigmaxus) |
| потеря сигнала подтверждения | lack of acknowledgement |
| протокол, позволяющий нескольким блокам окон находиться в состоянии ожидания до затребования подтверждения приёма | window protocol |
| протокол сетевой операционной системы, позволяющий рабочей станции передавать несколько пакетов, не дожидаясь подтверждения приёма после каждого пакета | burst mode |
| протокол транспортного уровня, не требующий подтверждения соединения, входит в набор протоколов TCP/IP, не гарантирует доставку дейтаграмм | user datagram protocol |
| процессор, выполняющий функции подтверждения связи и обнаружения ошибок в нескольких линиях между устройствами связи | communications link control |
| процессор, обеспечивающий различные межсоединения и управление буферизацию или преобразование кода между компьютером и процессором подтверждения связи и обнаружения ошибок | communications network processor |
| режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения | broadcast operation |
| связь с подтверждением синхронизации данных | asynchronous access |
| сигнал, генерируемый на приёмном конце канала связи для подтверждения приёма цифровых данных от передающего оборудования, этот сигнал передаётся назад к передающему оборудованию | acknowledgement signal |
| сигнал или сообщение подтверждения разъединения | clear confirmation (в ответ на запрос) |
| сигнал подтверждения | acknowledgement information (приёма) |
| сигнал подтверждения | acknowledge |
| сигнал подтверждения от приёмника о том, что он принял сообщение и готов к приёму следующего | affirmative acknowledgement |
| сигнал подтверждения ответа | acknowledgement signal |
| сигнал подтверждения разъединения цепи | circuit released acknowledgement signal |
| сигнал управления вызовом, используемый для подтверждения приёма терминалом запроса разъединения или сигнала индикации разъединения | clear confirmation signal |
| символ или группа символов, вводимых в сообщение для подтверждения его подлинности | authenticator |
| система организации подтверждений с передачей расширенного сигнала занятости | acknowledgement system with extended busy-tone |
| сквозное подтверждение правильности приёма | end-to-end acknowledgement (предполагает передачу квитанции подтверждения от получателя источнику информации через все промежуточные звенья пакетной радиосети) |
| скорость передачи данных с подтверждением | acknowledged throughput rate (часть пропускной способности системы или канала связи, не включающая информационные затраты на передачу подтверждений, напр., о правильности приёма или отсутствии наложений пакетов в приёмнике пакетной радиосети) |
| согласование оборудования связи для подтверждения того, что потери мощности минимальны | bridge |
| соединение с подтверждением права на доступ | authenticated connection |
| сокращённое подтверждение | abbreviated acknowledgement (служит для сокращения времени подтверждения факта приёма информации) |
| список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю | answer list |
| стандартная методика измерений для подтверждения качества | routine quality assurance measurements (напр., радиоэлектронной аппаратуры) |
| функция речевого подтверждения команд, заданных при помощи джойстика safety commander в автомагнитоле Sony | Voice Guide |
| часть временного сегмента напр., в пакетной радиосети с сегментированием, используемая для подтверждения правильности приёма информации из предыдущего сегмента | ack-slot |
| часть временного сегмента напр., в пакетной радиосети с тактированием, используемая для подтверждения правильности приёма информации из предыдущего сегмента | ack-slot |
