| Russian | English |
| блок введения подтверждающей записи | endorser (в устройствах считывания записей, нанесённых магнитными чернилами) |
| в сетевой архитектуре SNA — блок сообщения, подтверждающий блок запроса | response unit (может содержать префиксную информацию, принимаемую в блоке запроса, при положительном ответе может содержать дополнительную информацию (например, параметры сеанса в ответ на сеанс запроса между двумя логическими блоками, bind session)) |
| даваемое по ТВ рекламное объявление только в случае, если спонсор не подтверждает свои права | subject to nonrenewal |
| запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения | Show a Confirmation Dialog after Connected |
| ответ, передаваемый приёмной станцией, подтверждающий указывающий, что сообщение принято удовлетворительно | receipt |
| подтверждать обвинение | confirm accusation (bigmaxus) |
| подтверждать полномочия | reassert authority (bigmaxus) |
| подтверждающее сообщение | confirmation message (экранное сообщение, запрашивающее у пользователя подтверждение на выполнение потенциально опасных действий, таких как закрытие окна без сохранения работы) |
| слух подтверждается | report comes true (bigmaxus) |
| сообщение, подтверждающее разъединение соединения в системе SS7 | release guard |
