| Russian | English |
| журнал, состоящий из различных рубрик, подбираемых для каждой группы подписчиков индивидуально, в соответствии с их интересами | personalized magazine |
| изменение числа подписчиков кабельного ТВ как результат отключения старых и подключения новых | churn (часто выражается в процентах числа подписчиков, выходящих из данной службы) |
| информация, которую оператор кабельного ТВ делает доступной всем подписчикам в целом | other programming service |
| новый подписчик системы кабельного телевидения | new connect |
| общее число подписчиков кабельного ТВ в системе | universe |
| организация, готовящая вещательные программы для немедленной передачи по системам кабельного ТВ и обслуживающая по меньшей мере 5 млн. подписчиков | cable network-entity |
| организация, занимающаяся сбором новостей и распространением их среди подписчиков | wire service |
| организация, занимающаяся сбором новостей и распространением их среди подписчиков | press association |
| подписчики на один или более каналов служб кабельного ТВ с дополнительной оплатой | pay cable household (сверх оплаты за базовую службу) |
| практика, когда две или более службы кабельного ТВ предлагают подписчикам единую ежемесячную оплату | bundling |
| проект общественного телевидения, предусматривающий увеличение числа подписчиков для станций общественного телевидения | station independence program |
| процент изменения числа подписчиков кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| процент новых подписчиков кабельного телевидения | turnover |
| процент подписчиков кабельного ТВ в данной зоне | penetration |
| список подписчиков | mail list |
| список подписчиков | maillist |
| точка насыщения числа подписчиков службы кабельного ТВ | choke point (и т.п.) |
| увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб | lift |
| увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб | black lift |
| услуга для подписчиков ТВ-сервиса DirecTV, обеспечивающая доступ в Internet с обратным каналом, доступ в Internet со скоростью до 40 бит/с, скорость обратного канала 128—256 кбит/с | DirecDuo |
| «фарш» в группе новостей — сообщение, не имеющее отношения к обсуждаемой теме часто повторяющееся или напоминающее тематику дискуссионных списков подписчикам телеконференций | spam |
| часть подписчиков кабельного ТВ, принимающая определённые каналы за отдельную плату | cable lift |
| число подписчиков кабельного ТВ в данной зоне | basic cable household |
| число подписчиков кабельного ТВ, выраженное как процент от подписавшихся впервые и от основных подписчиков например, в системе из 100 впервые подписавшихся и 59 основных подписчиков — 20 абонентов составят 20% как впервые подписавшихся и 33,9% как основных абонентов | pay saturation (т.е. 20/100 и 20/59) |
