| Russian | English |
| АВ фирма-производитель генераторов субтитров, цифровой ТВ-аппаратуры, интерфейсов для подготовки систем файлов | Cavena Image Products (Швеция) |
| автоматизированное рабочее место технологической подготовки производства | panelization station |
| безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
| быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| в системе связи — установление соединения без специальной подготовки | default configuration |
| видеосъёмка без подготовки | instant shooting («с ходу») |
| время, выделенное исполнителю для подготовки к гримированию | make-up call |
| время, затрачиваемое принтером на подготовку к печати | make-ready time |
| время, когда оператор заканчивает подготовку сообщения для записи на магнитную ленту, а также завершает его страничную копию | time ready for transmission |
| время подготовки | set-up time (к работе) |
| время подготовки сообщения для передачи через систему связи | time of file |
| время подготовки сообщения для передачи через систему связи | message file time |
| громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue speaker |
| громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue box |
| действия по подготовке материала с записью для воспроизведения | cueing |
| запись без подготовки | impromtu recording |
| знак подготовки принтера для печати следующего знака данных | idle character |
| знак подготовки принтера для печати следующего знака данных | null character |
| использование компьютеров для подготовки электронных рукописей | text processing |
| клавиша возврата каретки большинства компьютеров и систем подготовки текстов | enter key |
| клавишное устройство подготовки данных | key-entry system |
| клавишное устройство подготовки данных на дисках | key-to-disk tape unit (ленте) |
| магнитофон для подготовки к укладке фонограммы | layoff recorder (звуковое оборудование для записи фрагмента диалога или музыки и последующего многократного воспроизведения его синхронно с видеоматериалом при монтаже только видеоматериала) |
| междугородная подготовка телефонного разговора с помощью служебной телеграфной связи | telegraph printer operation |
| междугородная телефонная служба с предварительной подготовкой | advance-preparation service |
| международная связь с предварительной подготовкой | service with advance preparation |
| метод подготовки киноплёнки или магнитной ленты для использования | checkerboarding |
| метод подготовки киноплёнки или магнитной ленты для использования | checkerboard assembly |
| начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| низкокачественная копия кинофильма, используемая для подготовки звуковой дорожки | scratch print |
| обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов | accounting management |
| организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
| пакет подготовки презентаций и слайд-фильмов в составе Microsoft Office | Power Point |
| пакет программ, обеспечивающих подготовку звуковых файлов и файлов изображений для включения в программы мультимедиа | data preparation tools (т.е. соответствующие файлы в большинстве случаев должны быть обработаны и конвертированы в необходимый формат) |
| пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| планшет для подготовки двоичных шаблонов | bitpad (системы технического зрения) |
| планшет для подготовки двоичных шаблонов | bit pad (системы технического зрения) |
| плоская часть мультстанка для подготовки и фотографирования изображений | compound |
| плоская часть мультстанка для подготовки и фотографирования изображений | animation compound |
| подготовка автоматического освещения к использованию | tally signal |
| подготовка автоматического освещения к использованию | cue-in |
| подготовка автоматического освещения к использованию | cue |
| подготовка данных | data origination (преобразование данных из их оригинальной формы в одну из форм, пригодных для считывания компьютером) |
| подготовка данных | data preparation (преобразование данных в машиночитаемую форму, обычно с помощью клавиатуры, перед их вводом в машину) |
| подготовка данных | data development |
| подготовка данных для оригинала CD-ROM | premastering |
| подготовка записи к воспроизведению | cue up |
| подготовка записи к воспроизведению | cue |
| подготовка к конференции | run-up to conference (bigmaxus) |
| подготовка к конференции | preparations for conference (bigmaxus) |
| подготовка к работе | provisioning (технических средств) |
| подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard editing |
| подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard cutting |
| подготовка компьютерной системы для выполнения задания | set-up |
| подготовка компьютерной системы для выполнения задания | setup |
| подготовка конца кабеля для надевания чулка | beating-in of cable (при протягивании в канализацию) |
| подготовка определённой последовательности графических или дисплейных команд для того, чтобы сегмент мог принять дополнительные команды | open |
| подготовка оригинал-макета | dummying (издания) |
| подготовка отдельных частей сообщения для записи на носитель данных | message format |
| подготовка программного блока с намерением удержать телезрителей у экрана | block booking |
| подготовка сцены для съёмки | set-up a shot |
| практическая подготовка к жизни после конца цивилизации | prepping (обустройство убежища, создание запасов проводовольствия, оружия и т.д. A_Tribunsky) |
| предполётная подготовка | pre-mission |
| промежуток времени между подготовкой материала о важном событии и готовностью к его передаче | news gap |
| процесс подготовки к передаче данных по каналу телефонной связи | manual originate |
| процесс подготовки презентации: текст, графика, звуковое и видеосопровождение | authoring (и т.п. (в мультимедиа)) |
| рабочая станция для подготовки эфирных программ ТВЧ | BitPack-HD (фирма Digital Vision, Швеция) |
| размещение камеры, мультзаготовок и вспомогательных приспособлений при подготовке съёмки мультфильма | setting up |
| режим подготовки | stand-by |
| режим подготовки | stand by |
| режим подготовки | standby |
| режим подготовки | electronic-electronics mode |
| серия тестов для проверки программ и подготовки данных | operation trial |
| сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| система подготовки текстов на базе специализированной микроЭВМ | dedicated word processor |
| специальный графический формат, используемый для конвертации и подготовки графического изображения к записи на фотоплёнку | scan conversion description language |
| стадии в подготовке съёмки кинофильма: планирование, бюджет и др. | production |
| стирать любые данные, оставшиеся в буферной памяти, с целью подготовки к новой работе | flush buffers |
| субсидирование подготовки сценария | Research and Development grant (при поэтапном финансировании создания программ для общественного телевидения США) |
| текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Microsoft Word 2002 |
| текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Word 2002 |
| упрощенное монтажное средство для подготовки собственного видеоматериала | Video Wizard (например, презентации) |
| устройство для компоновки и подготовки MIDI-файлов — его можно уподобить многодорожечному магнитофону для записи звуков от разных MIDI-инструментов | sequencer |
| устройство для подготовки графической информации электронными средствами | graphics generator |
| устройство, используемое информационным провайдером для подготовки страниц видеотекста и передачи их затем к главному компьютеру | bulk update terminal |
| устройство подготовки данных | encoder |
| устройство подготовки данных | coder |
| устройство покадровой проекции фильма на поверхность мультстанка для подготовки анимационных рисунков | rotoscope |
| функция подготовки стандартных писем | mail merging |
| функция подготовки стандартных писем | mail merge |
| художник-мультипликатор, отвечающий за создание и подготовку ключевых последовательностей мультфильма | cartoonist |
| художник-мультипликатор, отвечающий за создание и подготовку ключевых последовательностей мультфильма | animator |
| цепь подготовки | preference circuit |
| часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов | report program generator |
