| Russian | English |
| аппарат системы поискового вызова с подачей звукового сигнала | tone alert pager |
| в сети VTAM фирмы IBM — прекращение работы, при котором заканчивается подача макрокоманд, параметры которых устанавливаются пользователем, и не может быть установлен новый сеанс связи | quick closedown |
| видеосигнал обратной подачи на камеру | back video signal (для просмотра программы телеоператором) |
| видеосигнал обратной подачи на камеру | return video (для просмотра программы оператором) |
| видеосигнал обратной подачи на камеру | video back (для просмотра программы оператором) |
| видеосигнал обратной подачи на камеру | return video signal (для просмотра программы оператором) |
| видеосигнал обратной подачи на камеру | back video (для просмотра программы оператором) |
| возврат в место подачи | return to sender (почтовая связь) |
| возврат в место подачи | return to origin (почтовая связь) |
| время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queueing delay (в коммутируемой сети) |
| время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queuing delay (в коммутируемой сети) |
| время подачи | feeding time (киноплёнки или фильма) |
| день подачи | date of posting (почтовая связь) |
| день подачи | date of mailing (почтовая связь) |
| диапазон частот в многоканальной системе, который выделяется для подачи сигналов в ответвление от главной сети | spur band |
| задание условий подачи аварийного сигнала | alarm conditioning |
| изменять первоначальный пункт подачи программы | reversal |
| искажения за счёт неравномерной подачи строк | line feed pattern (фототелеграфия) |
| канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus talkback |
| канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus cue circuit |
| команда режиссёра на подачу сигнала «хлопушкой» | mark it |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| контрольный знак подачи звукового сигнала машиной | bell character (эквивалент 7-разрядного кода ASCII, EBCDIC 2F) |
| контрольный код подачи звукового сигнала машиной | bell character (эквивалент 7-разрядного кода ASCII, EBCDIC 2F) |
| линии в ТВ студиях для обратной подачи звуковых сигналов в студию, используемых для управления общей обстановкой | studio holdback circuit |
| линия цепь для подачи программ | programme circuit (вещания) |
| линия межсоединений ТВ станций, обеспечивающая мгновенную коммутацию пунктов подачи программ | round robin |
| линия подачи программ | contribution link |
| любая аппаратура для подачи сигнала в другую аппаратуру | input unit (модемы, клавиатура, проигрыватели, дисководы и т.п.) |
| любая аппаратура для подачи сигнала в другую аппаратуру | input device (модемы, клавиатура, проигрыватели, дисководы и т.п.) |
| место подачи | place of origin (почтового отправления) |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pinfeed |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | tractor feed |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pin feed |
| непрерывная подача | continuous feed (напр., бумаги в принтер) |
| непрерывная развёртка, обеспечивающая отклонение электронного луча при подаче двух синусоидальных напряжений, сдвинутых по фазе, на отклоняющие пластины ЭЛТ | running sweep |
| обозначение входа для непосредственной подачи сигнала с проигрывателя компакт-дисков | input CD direct |
| оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
| оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
| оборудование с непрерывной подачей изделий для обработки | continuous type equipment |
| обратная подача звука в студию | foldback |
| ондулятор с сифонной подачей чернил | siphon recorder (телеграфия) |
| оплата при подаче отправления | prepayment (на почте) |
| оплачено при подаче | sent-paid (телеграфия) |
| оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала | optical repeater |
| ошибка подачи | misfeed (напр., ленты телеграфного аппарата) |
| период подачи | moving period |
| подача бумаги в принтер по одному листу вместо непрерывной подачи | single sheet feed |
| подача бумаги в принтерах | paper feed |
| подача газа кислорода, воздуха в зону резки при газолазерной резке | gas assist (для выдувания продуктов разрушения материала и охлаждения прилегающих к зоне резания участков) |
| подача деталей из бункера | hopper feeding (воронки) |
| подача заказной информации | stove-piping (А.Шатилов) |
| подача импульсов | pulsing (напр., в схему) |
| подача киноплёнки | propulsion |
| подача киноплёнки или фильма | film feed movement |
| подача на антенну постоянного напряжения | antenna biasing (для увеличения электрической прочности) |
| подача плёнки | propulsion |
| подача плёнки или фильма | feeding-up |
| подача подвижной части назад | backing |
| подача радио- или ТВ программ по проводной или кабельной линии | piping |
| подача сигнала в линию для включения сигнальной лампы при прямом вызове абонента или телефонистки | ringdown signaling |
| подача сигнала стирания | erasure applied (начало цикла стирания информации, записанной на мишени запоминающей ЭЛТ путём подачи сигнала стирания) |
| подача старой политики под новым соусом | rehash of policy (bigmaxus) |
| подача строки | line width |
| подача строки | linewidth |
| подача строки | scanning pitch |
| подача строки | line feed |
| подача фотоплёнки или фильма | film transport |
| подача чрезмерного сигнала в систему | overdrive |
| последняя ступень модуляции несущей перед подачей сигнала в антенну и излучением в пространство | final modulation |
| предприятие связи подачи или отправления | office of origin |
| прерывистая подача | intermittent feeding (плёнки или фильма) |
| производить отпирание линии на время подачи импульса | pulse |
| проявлять избирательность в подаче новостей | be selective in giving the news (Alex_Odeychuk) |
| радиочастотный усилитель, используемый для подачи ТВ-сигналов на несколько приёмников в многоквартирных домах или гостиницах | distribution amplifier |
| радиочастотный усилитель, используемый для подачи ТВ-сигналов на несколько приёмников в многоквартирных домах или гостиницах | distributing amplifier |
| реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея | voice response |
| регулятор подачи газа под давлением | pressure testing regulator (в кабеле) |
| результат подачи видеосигнала на схему снижения градиента контраста в диапазоне изменения амплитуд входного сигнала | crushing (т.е. маскирование белого или чёрного (эффект маскирования белого заключается в ограничении размаха напряжения в диапазоне пиковых значений белого, полный сигнал с маскированием чёрного приводит к изменению отношения амплитуд сигнал/синхроимпульсы)) |
| робот для подачи деталей на сборку | lazy monkey system |
| сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| система «двойной» дублированной подачи сжатого воздуха в установке нанесения вспененного флюса | double chimney (при производстве печатных плат) |
| система магнитной записи, при которой отдельная головка используется для подачи высокочастотного смещения | cross-field bias |
| система непрерывной подачи | «thru-track» system (при автоматической загрузке пластин) |
| система объединения звуковых сигналов с выходов нескольких микрофонов и подачи на несколько записывающих устройств | multi-box |
| система подачи листов бумаги в принтер | sheet feed |
| система подачи материалов | material handling (system) |
| система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон | plug-in power supply system (по специальному кабелю) |
| система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон | plug-in power (по специальному кабелю) |
| службы кабельного ТВ, используемые для подачи сигналов тревоги о пожаре | utility service (для полиции, снятия показаний счётчиков, двусторонней связи и т.п.) |
| соединитель микшерного пульта для обратной подачи обработанного сигнала | aux return |
| соединительная линия с автоматической подачей сигнала при включении штепселя | automatic signal trunk (телефония) |
| способ подачи | way of representing (Andrey Truhachev) |
| средства подачи и укладки бумаги в принтере | paper handling |
| страна подачи | outgoing country (телеграфия) |
| страна подачи | country of origin (почтовых отправлений) |
| стратегия подачи информации в СМИ | media strategy (Alex_Odeychuk) |
| схемы подачи электропитания | Power Schemes (вкладка в диалоговом окне Power Management Properties, Windows 2000) |
| тамбур и роликовая система подачи бумажной или перфораторной ленты в аппарат или перфоратор | tape dispenser (телеграфия) |
| техника поточной аудиовизуальной подачи информационных данных пользователям сети Internet | streaming audio-video |
| улучшение качества стереофонического звучания за счёт подачи части сдвинутого по фазе сигнала левого канала в правый | extended stereo |
| усилитель для подачи в линию передачи или распределительную систему сигнала достаточной интенсивности | program amplifier |
| усилитель для подачи в линию передачи или распределительную систему сигнала достаточной интенсивности | line amplifier |
| усилитель для предварительного усиления ТВ-сигналов перед подачей в сеть кабельного ТВ | launch amplifier |
| установка для реактивного распыления с автоматической кассетной подачей | automatic magazine-fed sputtering machine |
| устройство автоматической подачи перфокарт в считыватель | card feed |
| устройство, осуществляющее подачу | continuous feed (напр., бумаги в принтер) |
| устройство подачи резаной бумаги | cut sheet feed (в печатающем устройстве) |
| устройство подачи сигнала светового или звонком начала съёмки или записи | buzzer |
| формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала | fiber optic bundle transfer function |
| цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |
| цоколь, обеспечивающий подачу напряжения через его электроды на ЭЛТ | pin circle |
| «чистая» скорость подачи тестовых наборов | pattern rate (без учёта времени подключения проверяемого устройства к тестеру, времени перезагрузок буфера и т.п.) |
| электронное устройство для подачи сигнала на две схемы при одном входе | combining filter |
| электронное устройство, разделяющее звуковые частоты на выходе усилителя для подачи на разные громкоговорители | crossover network |
| электронное устройство, разделяющее полосы частот на выходе усилителя для подачи на разные громкоговорители | crossover network |
