| Russian | English |
| автономная работа, выполняемая оборудованием не под управлением процессора | auxiliary operation |
| адрес, под которым в сети SNA известен логический блок | real network address |
| американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC | IS-54 |
| американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC | ADC |
| антенна, пригодная для работы под водой | submersible antenna |
| блик на диске под воздействием луча света | Christmas-tree |
| большая часть площади под графиком плотности распределения | probability mass |
| в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnet |
| в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnetwork |
| ввод данных оператором под контролем и с подсказками компьютера | processor-controlled keying |
| величина площадки под люминофорными участками | phosphor area |
| взять под стражу без права внесения залога | order someone held without bail (о суде: A homeless man, 30-year-old Naeem Davis, was charged with murder in Han's death and was ordered held without bail. 4uzhoj) |
| видеосцены, снятые под различным углом и хранящиеся в памяти DVD-дисков | multi-angle function (при воспроизведении селектируются) |
| возможность проведения конференции под управлением учрежденческой АТС | station controlled conference |
| волна, отражённая от ионосферы примерно под вертикальным углом | near vertical incidence skywave |
| волнистая черта над или под соседними символами | swash |
| время подвода диска под головку считывания | rotational latency |
| выход луча из поверхности под углом 90° | grazing emergence |
| вышедшая из-под контроля реакция | runaway reaction (bigmaxus) |
| географическая зона, выделенная под исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ | franchise area |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | critical angle sensor |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | angle sensor |
| датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| двухэтапное литьё под давлением | two-colour molding (первая отливка служит сердечником — стержнем при отливке второй) |
| двухэтапное литьё под давлением | two-shot molding (первая отливка служит сердечником — стержнем при отливке второй) |
| двухэтапное литьё под давлением | two-color molding (первая отливка служит сердечником — стержнем при отливке второй) |
| держать под контролем процентные ставки | hold in check interest rates (bigmaxus) |
| держать под наблюдением страну | shepherd a country (bigmaxus) |
| держать разногласия под жёстким контролем | keep dissent on a tight leash (bigmaxus) |
| доступ под несущей | carrier access |
| запись под копирку | carbon-pressure recording (фототелеграфия) |
| затвор, расположенный под углом 45° к оси объектива и отражающий свет, прошедший через объектив, к видоискателю | reflex shutter |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | retrodirective reflector (как в кубе) |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | triple mirror (как в кубе) |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | corner cube reflector (как в кубе) |
| изменения поверхности фольги под воздействием плит пресса | plate finish (после операции прессования многослойных печатных плат) |
| изучаться буквально под микроскопом | be under the microscope (Alex_Odeychuk) |
| имя, под которым в сетевой архитектуре SNA известны логический блок, таблица классов обслуживания или таблица режимов вхождения в сеть | real name |
| инструментальное средство для профессиональных разработчиков приложений «клиент/сервер» под Windows 3.1, 95 и NT, содержит встроенные средства группового программирования, которые позволяют команде программистов работать согласованно | Centura Team Developer |
| интегрированный пакет программных продуктов для обмена информацией через сеть Internet под управлением операционной системы Windows NT Server | BackOffice (см. Microsoft BackOffice — система для управления сетью масштаба предприятия фирмы Microsoft) |
| интегрированный программный пакет для управления локальными сетями, работающий под управлением Banyan VINES, LAN Server и NetWare supervision | VisiNet (фирма VisiSoft) |
| инфляция выходит из под контроля | inflation spurts (bigmaxus) |
| инфляция выходит из под контроля | inflation surges (bigmaxus) |
| инфляция выходит из под контроля | inflation rages out of control (bigmaxus) |
| исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off microphone (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off mike (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| испытание под небольшой прерывистой нагрузкой | light intermittent test |
| испытания на коррозию под механическим напряжением | stress corrosion test |
| источники света, симметрично размещаемые перед декорациями под равными противоположными углами по отношению к оптической оси камеры | cross lights |
| кабель, находящийся в эксплуатации под давлением | pressure cable |
| кабель под давлением | gas-filled cable |
| кабель сети кабельного ТВ, подвешенный на опорах, а не проходящий под землёй | aerial cable |
| кабельная коробка, помещаемая под тротуаром и заделываемая заподлицо с ним | footway box |
| кабельный колодец под мостовой | carriageway jointing manhole |
| кабельный колодец под мостовой | carriageway jointing chamber |
| кабельный колодец под тротуаром | footway jointing chamber |
| кадр, снятый под необычным углом | trick angle |
| кадр, снятый под необычным углом | dutch angle |
| кадр, снятый под прямым углом | plain-angle shot |
| кадр, снятый под углом | angle shot (по сравнению с предыдущим монтажным кадром) |
| кадр, снятый сверху под углом | high-angle shot |
| карусельный лоток с компонентами, закрепляемый под крышкой монтажного стола | underbench component carousel |
| каскад ТВ-передатчика, в котором к видеосигналу добавляется постоянная составляющая, известная под названием «уровень чёрного» | DC inserter |
| катодное распыление с размещением мишени под горизонтально расположенной подложкой | up sputtering |
| кинодекорация «под натуру» | outdoor set |
| кинодекорация «под натуру» | exterior set |
| киносъёмка под фонограмму | reproduction |
| киносъёмка под фонограмму | replay |
| клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, сохраняет число в памяти калькулятора, стирая то, что уже хранилось в памяти, при этом в окошке слева под дисплеем появляется буква М | MS |
| количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus specifications |
| количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus values |
| количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | color mixture data |
| колодка для присоединения проводов под винт | screw type strip |
| колодка из изоляционного материала с отверстиями под клеммы | terminal board |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex shutter |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex mirror |
| компьютер, решающий различные задачи под управлением другого компьютера | satellite computer |
| компьютерная плата с программным обеспечением под Windows NT | Write Deco 100 (фирма Pinnacle Systems, США) |
| коннектор, подключающий оптический кабель к передатчику или приёмнику оптической линии под углом 90° | right angle adapter |
| конструкция оптического кабеля внутриобъектовой прокладки, в котором не используются материалы, образующие под воздействием высокой температуры густой дым и удушливые галогенсодержащие газы | low smoke zero halogen |
| контакт под током | wet contact |
| контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90° относительно друг друга | elbow teardrop |
| контур под напряжением | wet circuit |
| коррозия под плёнкой | underfilm corrosion |
| лежень под якорем | stay block (анкерной опоры) |
| литьё под давлением | transfer molding |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | online |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on line |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on-line |
| любая съёмка камерой под углом выше уровня глаз | high-angle shot |
| максимальные углы, под которыми зрители могут смотреть кинофильм | sight lines (, ТВ передачу и т.п.) |
| максимальный угол, под которым микрофон или линза принимают звук или свет | angle of acceptance |
| максимальный угол, под которым может быть видимо проецируемое изображение | reflection angle |
| максимальный угол, под которым может быть видимо проецируемое изображение | angle of reflection |
| максимальный угол, под которым может быть установлен светильник | beam spread |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | collection angle |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance one-half angle |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance angle |
| максимальный угол, под которым радиоволны отражаются от ионосферы и достигают земли | critical angle |
| материал, изменяющий свой химический состав под воздействием электромагнитного излучения | photosensitive material |
| метод выращивания кристаллов по Чохральскому под флюсом | liquid encapsulation Czochralski growth (pulling, вытягивание из расплава под флюсом при высоком давлении) |
| метод монтажа фильма, при котором несколько коротких отснятых под разными углами кадров одного объекта соединяются вместе | intercutting |
| метод фотографии для съёмки сцен в дневном свете «под ночь» | night effects |
| метод фотографии для съёмки сцен в дневном свете «под ночь» | night effect |
| микросхема, работающая под управлением центрального процессора и обеспечивающая связь с асинхронными или синхронными потоками данных | universal synchronous asynchronous receiver-transmitter |
| микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса | voice-actuated |
| микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса | voice-aided |
| микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса | voice-activated |
| модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени | VMP 4.0 |
| модуляция, при которой время появления некоторого параметра импульсной несущей изменяется под действием модулирующего сигнала, сочетает модуляцию положения импульса и его длительности | pulse time modulation |
| монитор со схемой захвата требуемой частоты развёртки под любой тип графической карты | multi-scan monitor |
| монтажное гнездо под вывод ИС | receptacle |
| наблюдение изображения под углом | skew presentation |
| наблюдение монохроматических интерференционных полос под различными углами | variable angle monochromatic fringe observation |
| набор из двух негативов, пробитых под штифты для совмещения | chemical milling set (накладываются с двух сторон на металлическую пластину, покрытую фоторезистом, для изготовления сеткографического трафарета) |
| название, под которым кинофильм выпускается в прокат | release title |
| название разрабатываемой под руководством Европейского космического агентства ESA спутниковой навигационной системы для европейского региона, на орбиту будет выведено до 30 средневысотных спутников | Galileo |
| наименьший угол, под которым две точки воспринимаются как раздельные | limiting resolution angle (пропорционален разрешающей способности) |
| накладка с надписями и вырезами под клавиши | legend projection keyboard |
| направленное освещение под двумя различными углами для охвата двух субъектов или объектов | double key |
| находящаяся под чьим-то | affected group (bigmaxus) |
| независимая компания по производству ТВ-программ под названием Sesame Street | Children’s Television Workshop |
| нелегальное без лицензии воспроизведение и продажа носителей записи, подделанных под оригинальный продукт | pirating |
| оборудование, работающее только под управление центрального процессора | on-line equipment |
| образ напр., исходного поля или потока динамической системы под действием соответствующего диффеоморфизма | diffeomorphic copy |
| общеевропейский стандарт пейджинговой связи, утверждён Европейским институтом стандартизации в области телекоммуникаций в 1992 г. под названием ETS300-133, совместим с европейским стандартом GSM сотовой радиосвязи, скорость передачи 3 или 6,4 кбит/с, диапазон частот 169, 425—169, 800 МГц, в котором организуются 16 радиоканалов с разносом несущих частот 25 кГц | European Radio Message System |
| односкачковый луч Педерсена под большим углом | high-angle single-hop Pedersen ray |
| освободиться из-под контроля | make free of control (bigmaxus) |
| отдельный микропроцессор в системе, выполняющий определённые функции под управлением центрального процессора | attached processor |
| отработка физических движений исполнителей под руководством режиссёра | blocking |
| отработка физических движений исполнителей под руководством режиссёра | adhesion |
| падение луча под углом 90° к поверхности | grazing incidence |
| пакет под Windows, содержащий две основные части: персональную студию звукозаписи и демонстратор слайдов на фоне звукового сопровождения, позволяет готовить типовые мультимедиа-презентации | sound wonder |
| пение под аккомпанемент звукозаписи | karaoke (singing to taped background music, при исключении прежде записанной вокальной партии, караоке (японск.) — пустой оркестр) |
| пение под фонограмму | playback |
| пение под фонограмму | replay |
| пение под фонограмму | reproduction |
| пение под фонограмму | play back |
| переключатель под напряжением | hot switch |
| плата расширения, обеспечивающая воспроизведение аналоговых звуковых сигналов под управлением компьютера | audio board |
| платформа, используемая для подъёма камер при съёмках под большими углами | stacker |
| под вопросом | on hold (Alex_Odeychuk) |
| под запись | on the record (Alex_Odeychuk) |
| под контролем | on display (сленг) |
| под напряжением | active |
| под пристальным вниманием контролирующих органов | under surveillance (Alex_Odeychuk) |
| под пристальным вниманием прессы | in the full glare of publicity |
| под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений | Visual Studio 6.0 |
| под током | energized |
| под углом | in the context of (Alex_Odeychuk) |
| подавление колебаний яркости под влиянием сигнала цветности на экране чёрно-белого кинескопа | chrominance cancellation |
| подача старой политики под новым соусом | rehash of policy (bigmaxus) |
| подгонять фотографию под желаемый формат | crop |
| поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи | glide |
| поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи | fly |
| подложка с поверхностью, ориентированной под углом к оси кристалла | tilted substrate |
| подсос припоя под изоляцию монтажного провода | wicking |
| подставка под видеокамеру для установки на плечо | shoulder mount |
| подставка под видеокамеру для установки на плечо | shoulder pad |
| подставка под видеокамеру для установки на плечо | shoulder brace |
| подстраивать электронные компоненты под оптимальные уровни | tweak |
| подстраивать электронные компоненты под оптимальные уровни | peak |
| подстройка видеомагнитофона под используемую видеоленту | tape tuning |
| подстройка окуляра видоискателя под зрение оператора | diopter control |
| подшипник с небольшим трением, в котором воздух под давлением нагнетается между неподвижной втулкой и вращающейся в непосредственной близости подвижной втулкой, эти элементы вместе образуют подшипник, а воздух служит смазкой подшипника в четырёхголовочном видеомагнитофоне | air bearing |
| политика попадает под жестокую критику | policy comes under attack (bigmaxus) |
| положить под сукно предложение | shelve a proposal (bigmaxus) |
| поляризованный световой луч, электрический вектор которого осциллирует в направлении, которое не изменяется за исключением искривления под действием градиента показателя преломления | polarized light (свет называется полностью поляризованным, если две взаимно перпендикулярные компоненты электрического вектора светового пучка совершают колебания с постоянной во времени разностью фаз, при разности фаз этих компонент в 1/4 длины волны и равных амплитудах получаем световой пучок с круговой поляризацией, а при неравных амплитудах — с эллиптической поляризацией) |
| поместить микрофон под углом по отношению к источнику звука | slice the mike |
| помеха, возникающая на ретрансляционном участке многопролётных РРЛ и пакетных радиосетей под влиянием других ретрансляционных участков | multihop interference |
| попасть под критику | come under criticism (bigmaxus) |
| поставить дефицит под контроль | bring deficit under control (bigmaxus) |
| поставка «под ключ» | on-key delivery |
| постепенно выходить из-под контроля | spiral out of control (bigmaxus) |
| потенциометр, смонтированный под шлиц | screwdriver adjust potentiometer (используется в процессе настройки и регулировки телевизионной аппаратуры) |
| потенциометры с регулировкой "под шлиц" | screwdriver operation potentiometers (используются в производстве ЖК индикаторов) |
| представление изображения под углом к наблюдателю | skew presentation |
| пресса находится под строгим контролем | press is under tight raps (bigmaxus) |
| преступность выходит из-под контроля | crime gets out of hand (bigmaxus) |
| прибор для испытания низкочастотного тракта под током | audio channalyst |
| прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| приложения, которые могут работать одновременно под несколькими операционными системами на разных аппаратных платформах и с различными сетевыми интерфейсами | crossware |
| приём сигналов, поступающих под нулевым углом | normal arrival (вдоль линии визирования диаграммы направленности) |
| пробуждение под любимую CD-дорожку | triple alarm |
| пробуждение под любимую радиостанцию | triple alarm |
| пробуждение под любимый зуммер | triple alarm |
| провод под высоким напряжением | live conductor |
| программа маршрутизации, которая работает под управлением операционной системы UNIX | routed (route daemon) |
| программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Microsoft Exchange |
| программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Exchange |
| программный документ под названием «Обязанности общественных служб по лицензированию вещания» Public Service Responsibility of Broadcast Licensees, изданный ФКС в 1946 г. | Blue Book |
| прожектор с изогнутой под тупым углом осью | gun |
| прожектор с изогнутой под тупым углом осью | electron gun |
| прожектор с изогнутой под тупым углом осью | bent gun |
| произношение, меняющееся под действием ударения | stress-modified pronunciation |
| протокол организации передачи информации в сети с помощью нескольких эстафет маркёров под управлением от таймера | timer controlled multiple token protocol (используется, как правило, в сетях с кольцевой топологией и эстафетной передачей) |
| процесс электростатической записи с использованием фотопроводящей полимерной плёнки, которая деформируется под действием света | photoplastic recording |
| работа исполнителя с микрофоном под оптимальным углом приёма звука | off beam |
| работа на клавиатуре под контролем процессора | processor-controlled keying |
| работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёра | camera assistant |
| работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёра | assistant-cameraman |
| работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | second cameraman |
| работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | camera operator |
| раздел науки и техники, в котором изучается поведение электронов и других заряженных частиц под действием электрических и магнитных полей, а также в условиях других форм воздействия | electronics (звука, вибрации, ударов, гравитации) |
| разметка под крепёж | drilling plane (при сборке ЭЛТ) |
| размещение исполнителя под максимальным углом, при котором звук ещё воспринимается микрофоном | split setup |
| ранняя форма проекционной системы на круглый экран под углом 360° с помощью 10 камер | Cineorama |
| распространение заведомо недостоверной общественно значимой информации под видом достоверных сообщений | dissemination of knowingly false socially important information under the guise of credible reports (aka "fake news" rus->eng 'More) |
| рассматриваемый под углом | viewed in the context of (Alex_Odeychuk) |
| регулятор подачи газа под давлением | pressure testing regulator (в кабеле) |
| режим работы станции под управлением другой станции | passive mode |
| рекламный ролик, сделанный «под» информационное сообщение | infomercial (в телерекламе) |
| реконфигурация, осуществляемая под управлением центрального процессора | on-line reconfiguration |
| репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | walk-through |
| репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | dry run |
| реселлер, поставляющий продукт с дополнительными возможностями, включая обучение персонала, установку оборудования и сдачу «под ключ» | value-added reseller |
| свойство материала, упругость которого изменяется под действием падающего электромагнитного излучения | photoelastic |
| связь между определёнными пользователями с определёнными целями и под непосредственным контролем пользователей | dedicated communication |
| связь световых волн между двумя диэлектрическими волноводами, изменяемая под действием электрического сигнала | electronically controlled coupling |
| сгибаться под давлением | buckle under pressure (bigmaxus) |
| сгибаться под давлением | sag under pressure (bigmaxus) |
| сгибаться под давлением | bend under pressure (bigmaxus) |
| сдача «под ключ» | turnkey (предоставление всего цикла услуг или полного комплекса товаров по соответствующему контракту) |
| сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| система для подстройки видеомагнитофона под применяемый тип ленты при воспроизведении фирма Panasonic <-> и записи | crystal view control plus (фирм Loewe и Metz) |
| система кабельного телевидения с прокладкой кабелей под землёй | underground cable system (в отличие от подвешивания на столбах) |
| система коммутации, через которую телефонные вызовы автоматически направляются по заданным маршрутам под управлением аппаратуры отправителя вызова | automatic telephone system (т.е. оконечного оборудования отправителя данных) |
| система магнитной развёртки, используемая в трубках с развёрткой лучом медленных электронов, когда электронный луч отклоняется под воздействием аксиального и латерального магнитных полей | orthogonal scanning |
| система персональной спутниковой связи, разработанная под эгидой ЕКА обеспечивает связь между мобильными терминалами, циркулярную передачу сообщений и др. см. GEO | Prodat (ЕКА — Европейское космическое агентство) |
| система подстройки видеомагнитофона под ленту | CVC Plus (crystal view control) |
| система подстройки видеомагнитофона под ленту | CVC |
| система, способная подстраиваться под различные задачи | self-adapting system |
| ситуация выходит из-под контроля | situation gets out of hand (bigmaxus) |
| ситуация находится под контролем | situation is under control (bigmaxus) |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone correction |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone waveform |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | horizontal keystone correction |
| снимок, выполненный под небольшим углом | up shot |
| снимок под прямым углом | round-the-corner shot |
| снимок под углом, полученный наклонением камеры | canted shot |
| события выходят из-под контроля | events run beyond control (bigmaxus) |
| совокупность имён и электронных адресов, под которыми пользователь известен системе | alternate name |
| совокупность имён и электронных адресов, под которыми пользователь известен системе | alias |
| соединение под прямыми углами с кабелем основного сигнала | T junction |
| сопротивление расслаиванию под действием расплавленного припоя | solder blister resistance |
| сорт чернил и лаков, флуоресцирующих под действием ультрафиолетовых лучей | Day-Glo |
| специальная лопата для выемки земли из ям под опоры | digging spoon (столбы) |
| способность модема подстраивать свою скорость работы под скорость удалённого модема | automatic speed matching |
| средство централизованного управления персональными компьютерами, работающими под управлением операционных систем Windows Зх, Windows 95, Windows NT | WinWatch (фирма Metrix) |
| ставить под сомнение заявление | doubt a statement (bigmaxus) |
| ставить под сомнение мастерство | question skills (bigmaxus) |
| ставить под угрозу повестку дня | endanger agenda (bigmaxus) |
| ставить расходы под контроль | bring spending under control (bigmaxus) |
| старение под воздействием мощности | power ageing |
| стоящий под квантором | quantified (математика) |
| ступеньки за декорациями, ведущие под пол сцены | getaway |
| схема под напряжением | wet circuit |
| считывание потоков входных данных и запись потоков выходных данных одновременно под управлением компьютера | spooling |
| съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат | false reverse |
| съёмка под большим углом | down shot |
| съёмка под открытым небом | location |
| съёмка под открытым небом | exterior work (на натуре) |
| съёмка под прямым углом | side effect |
| съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| съёмки под открытым небом | outdoor |
| телевидение высокой чёткости, иногда под этим термином подразумевают все усовершенствованные ТВ-системы, в частности, HDEP | high definition television |
| тип большого камерного крана для съёмок под большим углом | Huston crane |
| тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| тип оптических кабелей, используемых при организации горизонтальных участков структурированных кабельных систем и прокладываемых, как правило, над фальшпотолком, под фальшпотолком и в защитных декоративных коробах и в коридорах | Plenum |
| точка зрения, под которой составлен сюжет новостей | news peg |
| точка над символом или под ним | under dot (у вектора) |
| транспортный протокол NWLink, совместимый c IPX/SPX/NetBIOS, который включён в состав Windows 2000 Server и Windows 2000 Professional и является реализацией протокола IPX/SPX в Windows 2000, NWLink поддерживает взаимодействие компьютеров под управлением Windows и компьютеров под управлением NetWare, а также других совместимых систем | NWLink, IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol |
| угол наибольшей эффективности, под которым звук принимается микрофоном | beam (поступает в микрофон) |
| угол, под которым звук приходит к микрофону | live angle |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | deviation angle |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | angle of deviation |
| угол, под которым устанавливается растр перед фотографированием изображения для печати | screen angle (для устранения эффекта муара используются четыре угла и основных цвета печати: чёрный (45°), пурпурный (75°), жёлтый (90°) и бирюзовый (105°)) |
| угол с нормалью к поверхности, под которым световой луч выходит из поверхности | launch angle |
| уменьшать или увеличивать размеры изображения для подгонки под заданную величину | sizing |
| устанавливать декорации под углом камеры | splay |
| устанавливать освещение под углом камеры | splay |
| установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| установка содержания под давлением | pressurizing equipment (кабеля) |
| устройства, которые не находятся под управлением центрального процессора компьютера | off-line |
| устройства, которые не находятся под управлением центрального процессора компьютера | offline |
| устройство зондового контроля, автоматически перемещаемое под управлением тестера | auto-prober |
| устройство преобразования аналогового входного сигнала в цифровой, часто под управлением компьютера | quantizer |
| устройство ручной склейки киноплёнок под давлением | hand splicer |
| участки под застройку | regulated land (iki-luk) |
| функциональный индикатор, находящийся под непосредственным управлением оператора компьютера и используемый для индикации воспроизводимой информации | pointer |
| функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | scene planner |
| художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | layout artist |
| цветоделённый негатив, экспонированный под зелёным светофильтром | green record negative |
| цветоделённый негатив, экспонированный под красным светофильтром | red record negative |
| цветоделённый негатив, экспонированный под синим светофильтром | blue record negative |
| цветоделённый негатив, экспонированный под цветным светофильтром | screen color separation negative |
| цепь под напряжением | wet circuit |
| цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 | Philips Media Box |
| четыре полюса, расположенных под углом 45° к горизонтальной и вертикальной осям | 45/45 four pole |
| штырь, согнутый под углом 90° | angled spill |
| экран кинотеатра под открытым небом | outdoor theatre screen |
| электродвигатель с дискретным вращением под управлением компьютера | stepping motor (применяется в принтерах и роботах) |
| электродвигатель с дискретным вращением под управлением компьютера | stepper motor (применяется в принтерах и роботах) |
| электронная схема триггер, изменяющая своё состояние под действием входного сигнала | unclocked (не тактированного) |
| электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света | photoelectric cell |
| электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света | photocell |
| элемент в динамическом микрофоне, совершающий колебания под действием звуковых волн и преобразующий их в электрический сигнал | voice coil |
| эмиссия электронов материалом под действием светового излучения | photoelectric effect |
| эмиссия или способность к эмиссии электронов под действием излучения в области видимого спектра | photoemissive (или вблизи него) |
| эмиссия электронов с поверхности материала под действием электромагнитного излучения | primary emission (т.е. фотоэмиссионный эффект) |
| язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
| ячейка на основе эффекта изменения фазы холестерическо-нематического жидкого кристалла под действием наведённого электрического поля | phase-change cell |
| ёмкость внутренняя коллектора под эмиттером | collector capacitance inner under emitter |
