| Russian | English |
| в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения | twin power supply |
| в плазменном видеомониторе Sony — система с преобразователем Bi-pixel IP Conversion, который преобразует аналоговые чересстрочные сигналы в прогрессивные цифровые, что несколько повышает чёткость изображения | Real Digital System |
| в системах спутниковой связи — двухкаскадный повышающий или понижающий преобразователь частоты | double converter |
| в Windows 2000 Professional — стандарт трёхмерной графики, повышающий производительность «обычных» компьютеров | accelerated graphics port |
| выпуск продукции стремительно повышается | production peaks (bigmaxus) |
| выпуск продукции стремительно повышается | production grows (bigmaxus) |
| зарплата повышается | pay increases (bigmaxus) |
| зарплата повышается | pay goes high (bigmaxus) |
| обработка, повышающая качество изображения | Renderer |
| повышать жизненный уровень | boost living standards (bigmaxus) |
| повышать курс доллара | raise dollar (bigmaxus) |
| повышать курс доллара | push dollar higher (bigmaxus) |
| повышать производительность труда | raise productivity (bigmaxus) |
| повышать производительность труда | improve productivity (bigmaxus) |
| повышать производительность труда | enhance productivity (bigmaxus) |
| повышать процентные ставки | nudge interest rates up (bigmaxus) |
| повышать расходы | raise spending (bigmaxus) |
| повышать расценки | put up tariffs (bigmaxus) |
| повышать уровень | push the level (bigmaxus) |
| повышать уровень | raise the level (bigmaxus) |
| повышать уровень | boost the level (bigmaxus) |
| повышать устойчивость напр., какой-либо системы к отклонениям от априорных предположений | robustify |
| повышать цены | drive up costs (bigmaxus) |
| повышать цены | boost costs (bigmaxus) |
| повышающая обмотка | overwinding (выходного трансформатора строчной развёртки) |
| повышающая передискретизация | up-sampling |
| повышающее преобразование частоты | up-conversion |
| повышающий/понижающий преобразователь частоты | up/down converter (в котором конструктивно объединены преобразователи частот приёма и передачи) |
| повышающий преобразователь | up converter (частоты) |
| повышающий преобразователь | upconverter (частоты) |
| повышающий преобразователь | up-converter (частоты) |
| повышающий преобразователь | output converter (частоты) |
| повышающий преобразователь частоты | up converter |
| повышающий преобразователь частоты | upconverter |
| повышающий преобразователь частоты | up-converter |
| повышающий преобразователь частоты | output converter |
| резко повышать процентные ставки | hike interest rates (bigmaxus) |
| резко повышать расходы | hike spending (bigmaxus) |
| резко повышаться | spike (ART Vancouver) |
| сигнал, повышающий контраст | contrasting signal |
| система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| специальное покрытие экрана кинескопа, служащее для устранения бликов отражений и повышающее контрастность изображения | antireflex |
| ставки повышаются | rates rise (bigmaxus) |
| ставки повышаются | rates edge upward (bigmaxus) |
| ставки повышаются | rates climb (bigmaxus) |
| степень, с которой порог слышимости звука повышается из-за присутствия другого маскирующего звука | audio masking |
| стремительно повышающийся курс доллара | soaring dollar (bigmaxus) |
| технология фирмы Microsoft, повышающая чёткость отображения текста на экране монитора | ClearType |
| трансвертер повышающего типа | Elevator (устройство, включаемое на входе трансивера или приёмопередающей радиолюбительской радиостанции для преобразования вверх частот передачи и вниз — частот приёма) |
| уровень безработицы несколько повышается | unemployment edges up (bigmaxus) |
| уровень безработицы несколько повышается | inches up (bigmaxus) |
| усилитель, повышающий крутизну фронтов | sharpener amplifier (напр., видеосигнала) |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital speech interpolation |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital interpolation |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital compression |
| электронное устройство, повышающее частоту сигнала | upconverter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| электронное устройство, повышающее частоту сигнала | up-converter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| электронное устройство, повышающее частоту сигнала | up converter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| электронное устройство, повышающее частоту сигнала | output converter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| электронное устройство, повышающее чёткость мелких деталей ТВ-изображения | contour booster |
