| Russian | English |
| автоматическая повторная маршрутизация | automatic rerouting |
| автоматический запрос повторной передачи для коррекции ошибок | automatic retransmission request |
| автоматический повторный набор | autoredialing (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор | auto-redial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор | autoredial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор номера | autoredialing (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор номера | auto-redial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор номера | autoredial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор последнего телефонного номера | redial |
| автоматическое повторное воспроизведение всей видеозаписи или её фрагмента, границы которого устанавливаются специальными метками на ленте | auto repeat playback |
| адаптивный повторный запрос | adaptive reinterrogation |
| алгоритм повторного использования | reuse cluster (напр., рабочих частот) |
| блок повторных попыток | try block (запуска программы после сбоя) |
| буфер недостоверных данных, подлежащих повторной передаче | retransmission buffer |
| в видеомагнитофонах JVC — повторное 50-кратное воспроизведение всей видеокассеты, после окончания воспроизведения всей кассеты происходит автоматическая её перемотка к началу и повторное воспроизведение | repeat play (надпись на магнитофоне) |
| в сеансе связи "логический блок-логический блок" повторное окончание сеанса выполняет вторичный логический блок | secondary end of a session (в сетевой архитектуре SNA) |
| в сети Ethernet — время ожидания станции после обнаружения конфликта и до попытки повторной передачи | random retry time |
| в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| вероятность сбоя при повторной передаче | retransmission-failure probability |
| временной интервал между повторными передачами пакета | retry interval |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | acoustic feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feed back (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | busback (т. н. акустическая обратная связь) |
| громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| диаграмма повторного излучения | reradiation pattern (напр., источника пассивных помех) |
| дополнительная служба в сети связи, обеспечивающая идентификацию входящих вызовов, блокирование вызовов, повторный набор вызова и др. | custom local area signaling service |
| записывать программу на магнитную ленту для последующего повторного вещания | transcribe (to) |
| защита от ошибок за счёт повторной передачи | retransmission error control |
| злонамеренная повторная передача корректно переданных данных | replay attack |
| избирательная повторная передача | selective retransmission (повторная передача, при которой по обратному каналу передаётся только та часть информации, где обнаружены ошибки) |
| избирательная повторная передача | selective-repeat ARQ (только неподтверждённого потока данных) |
| индикатор повторной передачи | restart indicator (в сети ISDN) |
| интервал, соответствующий темпу повторной передачи | retransmission pacing interval |
| информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени перераспределении временных окон кадра | burst rearrangement data (в системе связи с МДВР) |
| информация о повторном напр., по истечении определённого интервала времени распределении временных окон кадра | burst rearrangement data (в системе связи с МДВР) |
| искажение из-за повторных изображений | ghost interference |
| итеративный алгоритм наименьших квадратов с повторным изменением весовых коэффициентов | iterative reweighted least squares algorithm |
| клавиша временного останова процесса часто прокрутки изображения на экране до повторного нажатия на клавишу | pause key |
| клапан повторного вызова | plug-restored indicator shutter (телефония) |
| клей, который затвердевает при определённой температуре и не размягчается при повторном нагреве | thermosetting cement (например, используемые в качестве оптического клея, метакрилатные смолы) |
| компонента оптического волокна, обеспечивающая повторную передачу светового сигнала на входе волокна по нескольким волокнам на выходе | retransmissive start |
| контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic request for repetition |
| контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic repeat request error control |
| контрольное время повторной передачи | retransmission timeout |
| контур слежения за четырёхфазным сигналом с демодуляцией и повторной модуляцией | demod-remod quadriphase loop |
| местоположение оборудования системы кабельного ТВ, используемого для обработки сигналов ТВ вещательных станций для повторного распределения по абонентам | principal headend |
| метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | error detection and feedback |
| метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | decision feedback |
| метод независимой повторной передачи | retransmission frequency method (метод управления трафиком в спутниковой системе связи, при котором каждая земная станция регулирует передаваемый ею трафик независимым образом) |
| многолучевой спутник с повторным использованием частот | multiple frequency reuse satellite |
| наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| начинать повторный старт | redo from start |
| негативное повторное изображение | negative ghost (цвета изменяются на обратные) |
| необъявленный повторный выбор соты | unannounced cell reselection (в подвижной связи) |
| обработка телефонисткой повторного вызова от станции до разъединения центральным коммутатором вызова к этой станции | serial call |
| обратный сигнал повторного вызова | backward recall signal (при тональной сигнализации по многозвенным цепям) |
| опорный сигнал компенсации сигналов повторных изображений, вводится в 318-ю строку | ghost cancellation reference |
| перемещающееся повторное изображение | travel ghost (в телевидении) |
| повторная активизация | re-activation (повторная попытка доступа к сети и получения привилегий для абонентского устройства) |
| повторная вставка слов или фраз в звуковую дорожку склеенной ленты | deblooping |
| повторная маршрутизация | re-routing (процесс повторного выбора маршрутов в сети) |
| повторная маршрутизация | rerouting (процесс повторного выбора маршрутов в сети) |
| повторная операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста | repeat-text operation |
| повторная отправка электронной почты | repost |
| повторная оценка параметров | reparametrization |
| повторная передача | retry (передача той же информации, которая передавалась ранее, но либо на приёме в ней обнаружены ошибки, либо не получено подтверждение о приёме данных) |
| повторная передача | retransmission (передача той же информации, которая передавалась ранее, но либо на приёме в ней обнаружены ошибки, либо не получено подтверждение о приёме данных) |
| повторная передача передатчиком принятого сообщения | rerun (как результат запроса от удалённой станции) |
| повторная передача предварительно переданного сигнала или сообщения | retry |
| повторная передача предварительно переданного сигнала или сообщения | retransmission |
| повторная переработка | reprocessing |
| повторная попытка | retrial (телефония) |
| повторная попытка проключения | repeated attempt (телефония) |
| повторная попытка выбора альтернативного маршрута канала в операции ввода-вывода | alternate path retry |
| повторная постановка в очередь на «почтовый ящик» | mailbox requeue |
| повторная постоянная затухания | iterative attenuation factor |
| повторная постоянная сдвига фазы | iterative phase-change coefficient (constant) |
| повторная применимость | reusability |
| повторная прокатная копия кинофильма | rerelease (для повторной демонстрации) |
| повторная радиопередача | rerun of a broadcast |
| повторная съёмка | retake (shot) |
| повторная трассировка | flyback |
| повторно устанавливать соединение лучшего качества | retrain (при ухудшении качества линии ниже допустимого) |
| повторное введение титров в подготовленный программный материал | downstream keying |
| повторное воспроизведение как отдельной дорожки трека, так и всего диска | repeat |
| повторное воспроизведение с компакт-диска: первой дорожки title, всего диска disc, программы program, программы в случайном порядке | repeat (title, disc, program, shuffle, shuffle) |
| повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика | repeat A-B (в магнитофоне) |
| повторное впаивание | resweat («залипание» вывода компонента в отверстии платы при распайке из-за недостаточно полного отсоса припоя) |
| повторное вхождение в синхронизм приёмной аппаратуры после срыва синхронизации, обусловленного многолучевым распространением радиоволн | multipath reacquisition |
| повторное затухание | iterative attenuation factor (четырёхполюсника) |
| повторное изображение | fold-over |
| повторное изображение | multipath effect |
| повторное изображение | multi-image |
| повторное изображение | secondary image |
| повторное изображение | split screen |
| повторное изображение | television ghost |
| повторное изображение | spurious image |
| повторное изображение | split focus |
| повторное изображение | double image echo |
| повторное изображение, воспроизводимое слева от основного изображения на ТВ-экране | leading ghost |
| повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| повторное использование | reusing (напр., частоты) |
| повторное использование | reuse (напр., частоты) |
| повторное использование кода | code reuse |
| повторное использование полосы частот | beamwidth reuse |
| повторное использование спектра | spectrum reuse (в системах кабельного телевидения) |
| повторное кодирование | re-encoding |
| повторное кодирование | recoding |
| повторное натягивание сетчатого трафарета на раму | rescreening (process) |
| повторное обращение к информационно-поисковой системе в случае неполучения ответа на первый запрос | recall |
| повторное оповещение | abbreviated alert (о том, что ранее переданная информация ещё не устарела) |
| повторное подключение абонентской станции к сети по другой схеме | rehoming |
| повторное считывание | rescanning |
| повторное увеличение изображения | reenlargement |
| повторное увеличение изображения | blowback |
| повторное установление синхронизации приёмной аппаратуры после срыва синхронизации, обусловленного многолучевым распространением радиоволн | multipath reacquisition |
| повторное установление соединения | repeated call setup |
| повторное шифрование уже переданного зашифрованного сообщения | reencryption |
| повторное экспонирование | re-exposure |
| повторные изображения | «repeats» |
| повторные изображения | multiple echoes |
| повторный автоматический набор последнего набранного номера при занятости линии | repeat dialing |
| повторный ввод, редактирование и вывод текста | repeat-text operation |
| повторный ввод синхроимпульсов | sync signal re-insertion |
| повторный выбор маршрута на каком-либо участке сети | local rerouting |
| повторный выбор соты без оповещения | undeclared cell reselection (когда подвижная станция находилась в рабочем состоянии, но не передавала информацию) |
| повторный вызов | ring again (данная функция обеспечивает автоматический повторный вызов внутреннего номера или пула линий в случае их занятости или неполучения ответа) |
| повторный вызов сети | network recall (абонентом в фазе передачи сообщения для запроса услуг) |
| повторный запрос | reinterrogation |
| повторный запуск | retry |
| повторный запуск программы внутри другой программы | child program |
| повторный запуск программы внутри другой программы | child process |
| повторный кодер | encoding replica |
| повторный монтаж | re-editing |
| повторный монтаж | reediting |
| повторный набор | retyping (вводимой информаций) |
| повторный набор | redialing (набор, при котором абонентский номер последнего вызова запоминается и повторяется путём нажатия специальной кнопки либо автоматически через определённое время) |
| повторный набор | redial (набор, при котором абонентский номер последнего вызова запоминается и повторяется путём нажатия специальной кнопки либо автоматически через определённое время) |
| повторный набор последнего набранного номера | last number redial (dialed) |
| повторный обжиг | refiring (напр., керамических подложек гибридных ИС) |
| повторный показ кинофильма ТВ станцией или сетью | rerun |
| повторный прогон программы до получения результата | rerun |
| повторный прокат старого кинофильма | retro (исполнение старой песни и т.п.) |
| повторный просмотр смонтированной видеоленты перед записью | preview |
| повторный пуск системы | warm start (позволяет повторно использовать ранее инициированные рабочие очереди сообщений на входе и выходе) |
| повторный пуск системы | system restart (позволяет повторно использовать ранее инициированные рабочие очереди сообщений на входе и выходе) |
| повторный спектр | repeat spectrum |
| повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных | warm restart |
| повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных | warm start |
| позитивное повторное изображение | positive echo |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| правило повторного использования частот | frequency reuse pattern (в соседних зонах сети с сотовой структурой) |
| приглашение исполнителя на повторную проверку пригодности к выступлению | call-back |
| пригодность к повторному применению | reusability |
| прикладная программа, действующая как повторное окончание сеанса связи между логическими блоками | secondary application program (в сетевой архитектуре SNA) |
| приставка для подавления повторных изображений | ghost-canceling adapter |
| программа повторного освидетельствования | recertification program (напр., комплекта радиоэлектронной аппаратуры) |
| производить повторную регулировку линии | reline a circuit |
| производить повторный вызов | rering (телефония) |
| протокол непрерывной повторной передачи N блоков | continuous transmission go-back-N protocol (разновидность метода автоматического запроса повторений с непрерывной передачей информации по прямому каналу до получения квитанции по обратному каналу) |
| протокол повторной передачи после обнаружения ошибки | restart-after-error detection protocol (другое название метода автоматического запроса избирательного повторения безызбыточного сообщения) |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| процесс восстановления видеоматериала в ЭЛТ путём повторного сканирования экрана 30 раз в секунду | refresh |
| процесс повторной передачи блока данных в назначенное время | retry |
| размещение специальной звуковой или визуальной отметки в начале ленты для повторной съёмки или записи | reslate |
| разуплотнение и повторное уплотнение каналов | remultiplexing (с целью их дальнейшей ретрансляции) |
| расстояние, на котором возможно повторное использование одной и той же рабочей частоты | reuse distance |
| расстояние между двумя рабочими зонами сотовой системы связи, начиная с которого допускается повторное использование частот | frequency reuse distance |
| селективное проведение повторных испытаний для обнаружения ошибок, которые могли произойти в процессе модификации | regression testing |
| сигнал, образующий повторное изображение на экране ТВ приёмника | reflected wave |
| сигнал, образующий повторное изображение на экране ТВ приёмника | reflected signal |
| сигнал, передаваемый абоненту о том, что его повторный вызов принят | recall response signal |
| сигнал, передаваемый от приёмника к передатчику, для запроса повторной передачи сообщения | request repeat signal |
| сигнал повторного вызова | rering signal (телефония) |
| сигналы повторных изображений | double-image signals (echo signals, ghost signals) |
| сигнатурная характеристика повторного вхождения аппаратуры в синхронизм после срыва синхронизации вследствие замираний | reacquire equipment fade signature |
| система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки | decision feedback system |
| система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки | automatic repeat request |
| система повторного контроля | postaudit system |
| ситуация, при которой операционная система приостанавливает работу и нуждается в повторном запуске | system crash |
| скорость повторного ввода символов после начальной задержки при нажатии и удержании клавиши | repeat rate |
| смазанное повторное изображение | smear ghost |
| сохранение специального набранного последним номера и повторный его набор позже | save and repeat (нажатием кнопки) |
| средняя задержка до повторной передачи напр., пакета после изменения расписания | mean rescheduling delay |
| средство остановки и повторной передачи без потерь данных | traffic control |
| считывание данных со стиранием и повторным их восстановлением в памяти | refresh reading |
| счётчик повторных передач пакета в сети | retry count |
| таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их вычисления | color look-up table |
| таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их расчёта | color look-up table |
| техника придания движения графическим объектам в интерактивных компакт-дисках путём повторной перемены данных в таблице цветностей | CLUT animation (CLUT — color look-up table, см.) |
| точка повторного входа | reentry point (при выполнении компьютерной программы — точка (например, адрес или метка команды), в которой компьютерная программа продолжает исполняться после временного выхода из программы, например, после завершения выполнения подпрограммы, вызываемой программой) |
| точка повторного старта | rescue point |
| точка повторного старта | restart point |
| употребляется в выражениях: call forward retry — переадресация при повторной попытке дозвона | retry (в кольцевой схеме переадресации, когда все номера заняты, вновь поступивший вызов будет повторно активизироваться каждые 12 секунд в течение двух минут с момента завершения последней попытки дозвона) |
| устранение повторных изображений | echo suppression (в телевидении) |
| устройство повторного набора | redialer (реализует интерфейс, связывающий факс с открытой телефонной сетью, используется для передачи набранного номера другому адресату, содержит базу данных справочных телефонных номеров) |
| устройство подавления повторных изображений | antimultipath device (вызванных многолучевым распространением радиоволн) |
| функция запоминания последнего набранного номера и повторный набор этого номера с помощью кода доступа «last number call» | last number call |
| функция «повторная съёмка» в видеокамере | retake (shot, если в процессе записи потребуется перезаписать последний фрагмент видеофонограммы, то применяется функция retake, функция обеспечивает возможность поиска начала интересующего сюжета в режиме ускоренного просмотра назад и продолжения съёмки с этого момента) |
| функция повторного воспроизведения после окончания проигрывания кассеты | auto-repeat (надпись на аппаратуре) |
| функция повторного воспроизведения после окончания проигрывания кассеты | auto repeat (надпись на аппаратуре) |
| функция синхронизации включения плейера и видеомагнитофона, оба устройства включаются одной кнопкой, при повторном нажатии кнопки Synchro Edit запись останавливается | Synchro Edit |
| частичное последовательно-повторное искание | partial tandem selection |
| частичное последовательно-повторное искание | partial secondary working (телефония) |
| частичный контроль повторной передачи | partial retransmission control (для устранения неопознанного блока кадра) |
| электромагнитные волны, которые отражаются от препятствий при их распространении к ТВ приёмной антенне, что вызывает появление на экране повторных изображений | reflections |
