| Russian | English |
| Кодекс поведения ESOMAR | ESOMAR Code of Conduct (bookworm; МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОДЕКС ICC/ESOMAR ПО ПРАКТИКЕ ПРОВЕДЕНИЯ МАРКЕТИНГОВЫХ И СОЦИАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ http://www.oirom.ru/esomar_r.php VeronicaIva) |
| копировать поведение системы | simulate |
| линия поведения | action (в кибернетике) |
| наведение паники в СМИ на тему моральных норм поведения | moral panics in the media (financial-engineer) |
| оптимальное поведение | optimum behaviour |
| организованная система поведения | organized behaviour system (система действий сложной интегрированной организации) |
| поведение напр., решения уравнения в установившемся состоянии | steady-state behavior |
| поведение функции распределения вероятностей на хвостах распределения | tail behavior |
| поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping ponging |
| поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping-ponging |
| поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping pong |
| поведение изделия или элемента при эксплуатации | service behaviour |
| поведение схемы в переходном неустановившемся режиме | surge characteristic |
| поведение схемы в переходном неустановившемся режиме | transient response |
| правила, определяющие «рамки допустимого» при поведении в сети | Acceptable Use Policy (напр., запрет на коммерческую деятельность в некоммерческих сетях) |
| раздел науки и техники, в котором изучается поведение электронов и других заряженных частиц под действием электрических и магнитных полей, а также в условиях других форм воздействия | electronics (звука, вибрации, ударов, гравитации) |
| динамическая система с хаотическим поведением | chaotic system |
| система уравнений, описывающих поведение сети | network system of equation |
| состязательное поведение | competitive behavior (напр., заданий, запрашивающих вычислительные ресурсы) |
| XML-схема, определяющая ресурсы, от которых зависит приложение, а также его поведение в работе и особенности развёртывания | system definition model (фирма Microsoft) |
| теория, основанная на том, что показ по ТВ сцен насилия укрепляет существующие формы поведения отдельных лиц | reinforcement (theory) |
| уравнение поведения системы в терминах пространства состояния | system’s internal state-up-date equation |
| хаотическое поведение | chaotic behavior (поведение динамической системы в установившемся состоянии, которое локализовано в ограниченной области и не является ни положением равновесия, ни периодическим или квазипериодическим) |
| эмуляция процесса — имитация поведения некоторого объекта | emulate |
