| Russian | English |
| анализ действия схемы по методу разрывных характеристик | sharp firing |
| батарея с включением по буферной схеме | buffer battery |
| включение по схеме: звезда-треугольник | wye-delta |
| удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| выпрямитель по схеме замыкания кремниевых диодов | silicon dropper |
| выращивание кристалла по схеме | vapour-liquid-solid method |
| выращивание кристалла по схеме | vapor-liquid-solid method |
| доставка сообщений по древовидной схеме маршрутизации | tree |
| испытания по рандомизированной схеме | randomized program |
| кварцевый генератор по схеме Гурье-Клаппа | Gouriet-Clapp (oscillator) |
| коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
| коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
| метод установления связи с подтверждением по схеме «модем-модем» в режиме полного дуплекса или полудуплекса | switched carrier |
| модуляция напр., анодная по последовательной схеме | series modulation |
| напряжение в схеме, измеряемое не по отношению к «земле» или какой-либо опорной точке | floating voltage |
| перераспределение напр., ТВ-программ на спутнике по перекрёстной схеме | cross-strapping |
| повторное подключение абонентской станции к сети по другой схеме | rehoming |
| полупроводниковые интегральные схемы, разрабатываемые и изготавливаемые по техническим заданиям заказчиков | custom monolithic circuits |
| полупроводниковые интегральные схемы, разрабатываемые и изготавливаемые по техническим условиям заказчиков | custom monolithic circuits |
| постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| приём по схеме прямого усиления | straight reception |
| программа восстановления электрической схемы по топологии | extractor (of circuit) |
| продажа программного времени на отдельных ТВ станциях по схеме «рынок-рынок» | spot programming |
| продажа программного времени отдельными ТВ станциями по схеме «рынок-рынок» | spotting |
| продажа программного времени отдельными ТВ станциями по схеме «рынок-рынок» | ranging |
| работа по схеме рабочего тока | open-circuit working |
| работа по схеме рабочего тока | open-circuit operation |
| распределение входящих вызовов в группе до 20 станций, вызовы распределяются по незанятым линиям по круговой схеме в порядке их поступления | uniform call distribution |
| связь с перекоммутацией диапазонов частот приёма и передачи в ретрансляторе по перекрёстной схеме | crossband activity |
| сеть, построенная по схеме «общая шина» | bus network |
| симметричные вибраторы, питаемые по схеме «ёлочка» | cross-fed dipoles |
| система фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| служба региональных компаний Bell и AT&T, обеспечивающая автоматическое подключение абонентов к цифровой сети по схеме полного дуплекса | public switcher digital service (скорость передачи 56 кбит/с) |
| соединение по перекрёстной схеме | shuffle interconnection (подключение выходов одного устройства к разным входам другого) |
| соединение по четырёхпроводной схеме | interconnection on a four-wire basis |
| схема автоподстройки по задержке | tau-dithering loop (обеспечивает точную синхронизацию цифрового сигнала) |
| схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| схема, разработанная по одному из методов структурного проектирования контролепригодных устройств | scan design circuit (напр., по методу LSSD) |
| схема сведения лучей по вертикали | vertical convergence circuit |
| схема сведения лучей по горизонтали | horizontal convergence circuit |
| схема снятия предыскажений по стандарту телефонных компаний | restorer |
| схема совпадения по коду | qualifier |
| схема управления отбойными сигналами по разговорным проводам | bridge-control cord circuit |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | PLL (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | lock-up time (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | false lock (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | burst (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| телевизор по схеме прямого усиления | crystal video receiver (в отличие от супергетеродинного) |
| телеграфирование по схеме постоянного тока | closed-circuit-operation |
| телеграфирование по схеме рабочего тока | open-circuit operation |
| телеграфия по схеме «провод-земля» | ground telegraphy |
| трансформация по схеме «звезда-треугольник» | star-delta transformation (кабельная техника) |
| уменьшение коэффициента усиления по току Р в схеме с общим эмиттером | beta degradation |
| фильтр по окрещённой схеме | lattice filter |
| фильтрующая схема для разделения сигналов, уплотнённых по частоте | divider circuit |
| эксплуатация по схеме рабочего тока | open-circuit working |
| эксплуатация по схеме рабочего тока | open-circuit operation |
| электронные схемы, компенсирующие потери по длине камерных кабелей | cable correction |
