| Russian | English |
| video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| географическая зона, в которой принимаются по меньшей мере два ТВ-канала | dual channel market |
| дома по меньшей мере с одним телевизором или радиоприёмником | broadcast homes |
| замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| коммерческая ТВ-станция, выделяющая по меньшей мере 50% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class I outside station |
| линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| меры по обеспечению морозостойкости | winterization (аппаратуры) |
| меры по обеспечению секретности | security mechanism (напр., в системе связи) |
| меры по предупреждению вмешательства в работу засекреченной системы связи | antispoof |
| метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов | zero cut |
| негодование по поводу мер | resentment over measures (bigmaxus) |
| организация, готовящая вещательные программы для немедленной передачи по системам кабельного ТВ и обслуживающая по меньшей мере 5 млн. подписчиков | cable network-entity |
| организация, которая готовит программы для немедленной передачи 10 или более ретрансляционными станциями по меньшей мере в течение 12 ч каждый день | broadcast network-entity |
| падение эдс элемента, аккумулятора по мере разряда | time-fall |
| пакет мер по оказанию помощи | aid package (bigmaxus) |
| пакет мер по оказанию помощи | package of aid (bigmaxus) |
| переход от одной приёмо-передающей станции к другой по мере перемещения абонента | cellular service (как в сотовой связи) |
| по мере того как | as |
| последовательность двоичных единиц, удовлетворяющая по меньшей мере одному стандартному тесту на случайность | pseudorandom binary sequence |
| процедура, обеспечивающая встречу двух станций, из которых по меньшей мере одна подвижная | homing procedure (напр., посадку самолёта на корабль) |
| режим связи по мере необходимости | push-to-talk mode (в противоположность непрерывной связи) |
| сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть | hybrid network |
| сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть | hybrid communications network |
| система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией | nameserver |
| система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией | name server |
| система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxiservice |
| служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxipay |
| соглашение по разработке мер доверия | confidence-building deal (bigmaxus) |
| станция, управление которой осуществляется по мере необходимости | semi-attended station |
| телеграмма, переданная по меньшей мере по одной радиолинии | radiotelegram |
| телефонный вызов, при котором используется по меньшей мере один радиоканал | radiotelephone call |
| уменьшение яркости объектов или пикселов по мере увеличения расстояния от наблюдателя | depth cueing |
| число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз | reach |
