| Russian | English |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента | punch block |
| в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | pixel |
| в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | picture element |
| вещание в отличие от передачи по кабелю | on air |
| вещание в отличие от передачи по кабелю | on-air |
| выравнивание характеристик кабеля по длине | cable length equalization (необходимо, когда на видеомонитор подаётся сигнал с видеокабеля очень большой длины) |
| выравнивание характеристик кабеля по длине | cable length compensation (необходимо, когда на видеомонитор подаётся сигнал с видеокабеля очень большой длины) |
| интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI | high definition multimedia interface |
| кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| кабель с четвёрками, свитыми по способу «звезда» | star-quad cable (четыре изолированных провода скручены вместе) |
| коаксиальный кабель с дополнительным экраном, по которому передаются команды ТВ камере и принимается видеосигнал от камеры | triax |
| коды и сокращения, используемые для передачи сообщений по кабелю | cablese |
| комбинирование слов при передаче новостей по кабелю с целью снижения стоимости передачи | cablese |
| комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию | repeatered fiber optic link (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| магистральная линия передачи видеосигнала по оптическому кабелю | fiber optic video trunk (используется уплотнение по монохромным составляющим всего видимого спектра и дисперсия для разделения составляющих до детектирования) |
| метод распределения звуковых или ТВ сигналов по кабелям | wired system |
| независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| обобщённое название цифровых устройств, чётко изолированных от других вещательных средств путём физического ограничения передачи данных по параллельным многожильным кабелям | islands (длиной около 30 м) |
| оптоволоконный кабель, соединяющий США и Японию через Гуам, проложен по дну Тихого океана, скорость передачи 240 Мбит/с, пропускная способность — до 40 тыс. телефонных каналов | Pacific Link |
| ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation rate |
| ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation coefficient |
| ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны | spectral attenuation rate characteristic |
| параллельная одновременная передача телевизионных сигналов по отдельным волокнам оптического кабеля | space division multiplex |
| первичный распределительный кабель, по которому передаются сигналы от головной станции кабельного ТВ к распределительным станциям | trunk cable |
| передача сигналов напрямую между двумя пунктами по СВЧ линиям или по кабелю | point-to-point (без использования ретрансляторов) |
| передача сигналов напрямую между двумя пунктами по СВЧ линиям или по кабелю | point to point (без использования ретрансляторов) |
| передача сигналов по коаксиальному кабелю | coaxial-cable transmission |
| постоянное напряжение, подаваемое по микрофонному кабелю для питания конденсаторного микрофона | phantom power |
| преобразователь цифрового сигнала, передаваемого через интерфейс RS-232C по проводной линии без интерференции с соседними цепями одного и того же телефонного кабеля | local dataset |
| приёмная станция, ретранслирующая принимаемые ТВ-сигналы к терминальному пункту, откуда они распределяются по кабелю к домам абонентов | cable TV relay station |
| работник ТВ-студии по контролю за кабелями камер | cable puller |
| распределение телевизионных программ по оптическим кабелям | cable television distribution on optical fibers |
| распределение телевизионных программ по световодным кабелям | cable television distribution on optical fibers |
| распределительный пункт в сети кабельного ТВ, на который поступают сигналы от головной станции и ответвляются по пучкам кабелей | hub |
| распределять ТВ программы или сигналы по кабелю | pipe |
| ретрансляция радио или ТВ программ абонентам от общего источника по линям связи или кабелям | rediffusion |
| сеть с защитным интервалом между дуплексными каналами передачи-приёма, организованными по общему кабелю | mid-split network |
| сеть Ethernet с использованием тонкого коаксиального кабеля и BNC-коннекторов, расстояние передачи до 1000 м, кабель диаметром 0,2 дюйма, чёрного цвета, выполненный по стандарту IEEE 802.3 | thin Ethernet |
| сеть с топологией, позволяющей всем узлам сети одновременно получать передаваемое по сетевому кабелю сообщение | bus network |
| система оптической связи, обеспечивающая передачу одного оптического сигнала по нескольким оптическим кабелям | transmissive star |
| система передачи видеосигналов по оптическим кабелям | video response system |
| система передачи сигналов цифрового ТВЧ по волоконнооптическому кабелю | Telecast Viper (компания Telecast Fiber Systems) |
| система передачи сигналов цифрового ТВЧ по волоконнооптическому кабелю | Viper (компания Telecast Fiber Systems) |
| система передачи сигналов цифрового ТВЧ по волоконнооптическому кабелю | Digital Viper (компания Telecast Fiber Systems) |
| система передачи цифровых видеосигналов по волоконнооптическому кабелю | Diamond-back (компания Telecast Fiber Systems) |
| система передачи цифровых видеосигналов по волоконнооптическому кабелю | Cobra (компания Telecast Fiber Systems) |
| система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | H.F. carrier system |
| система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей | high-frequency carrier system |
| система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
| соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции | insulation displacement connector (последняя механически пробивается острыми контактными элементами, при этом образуется газонепроницаемое электрическое соединение) |
| специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема | null modem cable |
| способ подключения трёхполосных акустических систем по аналогии с biampingbiwiring, для этого необходимо иметь три кабеля triwiring и три стереоусилителя | triamping-triwiring (triamping) |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| станция ретрансляции ТВ-сигнала, обеспечивающая передачу сигналов в другой пункт, откуда они распределяются по кабелю | local distribution service station |
| ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed-circuit |
| ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed circuit |
| телевизионная замкнутая система с передачей видеосигналов по отдельным кабелям | multiwire system |
| телеграфирование по подводным кабелям | submarine telegraphy |
| телефонный или оптический кабель, СВЧ линия и др., по которым проходят вызовы от или к телефонным станциям | trunk |
| тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
| технология, использующая цифровые процессоры сигналов для передачи видео, речи и изображений с высокой скоростью по кабелю | discrete multi-tone |
| узел для разводки кабелей, проложенных по стенам помещений | wiring closet |
| узел для разводки кабелей, проложенных по стенам помещений | telecommunications closet |
| устройство, объединяющее несколько сигналов в один для передачи по одному коаксиальному кабелю | terminal multiplexer |
| устройство, преобразующее электрические сигналы в оптические для передачи по оптическому кабелю или наоборот | fiber optic interface device |
| фильм для передачи по кабелю | cable film (нестандартный ТВ-фильм с низкоскоростной развёрткой с верхней граничной частотой видеосигнала 4,5 кГц для передачи по (телефонным) кабелям с последующим восстановлением) |
| электронные схемы, компенсирующие потери по длине камерных кабелей | cable correction |
| элемент широкополосной кабельной сети, разделяющий частотный диапазон на полосы для передачи и приёма сигналов по одному кабелю | headend unit |
