| Russian | English |
| видео-плюс простая система программирования для видеомагнитофона, использующая кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в программе телепередач | Videoplus (фирма Philips, только для Англии и Ирландии) |
| воспроизведение широкополосных каналов плюс один низкочастотный | SRS circle surround II |
| двойной экран плюс | dual screen plus (позволяет отображать две телепрограммы или одну программу и телетекст рядом друг с другом на широкоэкранном телевизоре) |
| измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
| измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
| команда режиссёра на ТВ телеоператору включить трансфокацию на плюс | zoom in (to) |
| комплектование набора Kleene-plus итерация языка с плюсом | kitting (не содержащая пустых строк) |
| контраст плюс | contrast plus (усиливает контраст телеизображения, делая белое белее, а чёрное — чернее) |
| отношение интенсивности света основного источника освещающего действие плюс интенсивность света источника, сглаживающего контраст, к интенсивности света отдельного источника, сглаживающего контраст | lighting contrast ratio |
| отношение сигнал/искажения плюс шумы квантования | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| система авторегулировки диафрагмы и усиления плюс система автовыбора экспозиции | total level control system (в камерах Sony) |
| скорость передачи двоичной информации, равная сумме скоростей передачи данных входного канала плюс скорость передачи дополнительных данных | multiplex aggregate bit rate |
| трансфокация на плюс | zoom-in (укрупнение плана путём увеличения фокусного расстояния вариообъектива) |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
