| Russian | English |
| величина площадки под люминофорными участками | phosphor area |
| длительность задней площадки | back-porch interval (гасящего импульса) |
| задняя площадка гасящего импульса | horizontal back porch (интервал времени, сразу следующий за строчным синхроимпульсом, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения; часть полного ТВ-видеосигнала между срезом строчного синхроимпульса и срезом гасящего импульса; часть видеосигнала от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала изображения) |
| задняя площадка гасящего импульса | back porch (интервал времени, сразу следующий за строчным синхроимпульсом, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения; часть полного ТВ-видеосигнала между срезом строчного синхроимпульса и срезом гасящего импульса; часть видеосигнала от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала изображения) |
| изготовление многослойных печатных плат с открытыми контактными площадками | clearance hole technique (контактные соединения между слоями образуются припоем, заполняющим ступенчатое отверстие) |
| интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| использовать страну как стартовую площадку | use a country as a launching pad (bigmaxus) |
| комбинация совокупность, рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | land pattern |
| комбинация контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| контактная площадка | contact pad (печатной платы) |
| контактная площадка | blivet |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | raised pad |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | lift |
| контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на печатной плате | neutral pad |
| контактная площадка печатной платы | tab |
| контактная площадка печатной платы | terminal pad |
| контактная площадка печатной платы | terminal area |
| контактная площадка печатной платы | spot |
| контактная площадка печатной платы | pad |
| контактная площадка печатной платы | donut |
| контактная площадка печатной платы | attachment pad |
| контактная площадка из алюминия, покрытая бугорковым выводом | bumped pad (защищающим алюминий от коррозии и образования интерметаллических соединений) |
| контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90° относительно друг друга | elbow teardrop |
| контактная площадка с отводом | teardrop (на печатной плате) |
| контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику | filleted pad |
| контактные площадки, расположенные по периметру кристаллодержателя | castellation |
| корпус ИС с матрицей контактных площадок | pad-grid array (часть которых используется для отвода тепла от кристалла) |
| металлизированное отверстие без кольцевой контактной площадки | landless hole (в печатной плате) |
| метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок | positional limitation tolerancing (в печатной плате) |
| метод «переадресации» контактных площадок | pad-relocation technique (разработка фирмы Hughes Aircraft, США) |
| многослойная печатная плата, на наружных слоях которой размещены только контактные площадки, а все сигнальные проводники расположены на внутренних слоях | land-pad board |
| наклонная клавиатура с горизонтальными площадками клавиш | stepped keyboard |
| очищенная «площадка» в видеосигнале | hole (в технике комбинированных ТВ-передач) |
| передняя площадка гасящего импульса | front porch (of pedestal) |
| передняя площадка строчного гасящего импульса | front porch (часть полного сигнала изображения, находящаяся между передним фронтом строчного гасящего импульса и передним фронтом соответствующего синхронизирующего импульса) |
| переключение видеоголовок в интервале передней площадки гасящего импульса | front-porch switching (перед строчным синхроимпульсом) |
| перемычка с блокирующей контактной площадкой | blocking via (диаметром больше зазора между соседними проводниками) |
| перемычка с неблокирующей контактной площадкой | nonblocking via (диаметром меньше зазора между соседними проводниками) |
| площадка гасящего импульса | blanking pedestal (один из импульсов, составляющих сигнал гашения) |
| площадка гасящего импульса | porch (интервал между периодом строчной развёртки и передним фронтом строчного синхроимпульса, а также между задним фронтом строчного синхроимпульса и следующим периодом строчной развёртки) |
| площадка гасящего импульса | black porch |
| площадка, на которой развёртывается антенна | pad |
| площадка на печатной плате с удалённой металлизацией | antipad |
| площадка, ограниченная прямоугольной рамкой, «врезаемая» в изображение | box (напр., в системах телетекста) |
| площадка с естественным экранированием | naturally shielded site |
| площадка щита переключений | distributing frame balcony |
| поворотная панорамная площадка | turn-table (головки штатива) |
| пресс-площадка | press room area (Гера) |
| прикрепление тонкого проволочного вывода к контактной площадке ИС | bonding (напр., с помощью термокомпрессионной сварки) |
| продольная площадка | top hat |
| прямоугольная площадка, вписанная в изображение | boxed area (на экране) |
| разрыв контактной площадки | hole breakout (дефект металлизации печатной платы) |
| распайка контактных площадок с осадкой | collapsed solderdot band |
| режим наложения на основное изображение телевизора прямоугольной площадки с символами | boxed mode (напр., телетекста) |
| рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| ромбовидные площадки межслойных переходов | diamond-shaped via pads (в многослойных печатных платах) |
| совокупность контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| структура контактной площадки | terminal metallurgy |
| сценическая площадка | floor (студии) |
| съёмка на натурной площадке | outdoor shooting |
| съёмочная площадка | stage |
| съёмочная площадка | studio floor |
| съёмочная площадка | set |
| фиксация уровня задней площадки гасящего импульса | back-porch clamping |
| холостая контактная площадка | blind eye (проводящее кольцо вокруг сквозного металлизированного отверстия на внутреннем слое многослойной печатной платы, не соединённое ни с одним печатным проводником) |
| член съёмочной кино- или ТВ-группы, размещающий микрофоны на съёмочной площадке | mikeman |
| электронный клавишный регулятор переключатель в виде большой пластины, т.н. «контактной площадки», который при самом лёгком прикосновении выполняет требуемое переключение | push-pad |
