| Russian | English |
| активная площадь растра | active area (занятая только информацией об изображении) |
| апертурный коэффициент использования площади | illumination efficiency (раскрыва) |
| большая часть площади под графиком плотности распределения | probability mass |
| в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | safety area |
| в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | essential area |
| в жгуте оптических волокон — отношение площади поперечного сечения сердечников оптического волокна к общей площади поперечного сечения жгута, PF = Nd/D2, где N — число волокон, d — диаметр сердечника волокна, D — диаметр жгута | packing fraction (в круглой упаковке) |
| динод с большой площадью сканирования | large area scanning dynode (электрод умножителя с большой рабочей площадью) |
| единица площади в гальваническом производстве | basis-box (20,23 м2) |
| единица площади в гальваническом производстве | base-box (basis-box, 20,23 м2) |
| звукоизолирующие двери, окружающие некоторую площадь | sound lock (студии) |
| идентификация ТВ-станции, при которой рекламодатель или спонсор использует всю площадь экрана | full screen |
| AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A | clear channel (или class II-B) |
| качество звука в студии или в другом замкнутом пространстве, часто определяется размерами и формой данной площади | room tone |
| квадратный корень из апертурного коэффициента использования площади | voltage-scale aperture efficiency (антенная техника) |
| квантование сигнала с шагом, выбираемым, исходя из равенства площадей выборок | equal-area ratio |
| квантование сигнала co сравнением площадей, получаемых интегрированием выборок | log-area ratio |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminosity |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminous radiation efficiency |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | apparent brightness |
| коэффициент использования площади эффективность раскрыва как результат деполяризации | depolarization efficiency (поля в раскрыве) |
| коэффициент использования площади эффективность раскрыва как результат дефокусировки | defocusing efficiency |
| коэффициент использования площади раскрыва как результат облучения | excitation efficiency |
| коэффициент использования площади раскрыва, как результат несинфазности поля | phase efficiency |
| коэффициент использования площади раскрыва, обусловленный поляризацией | polarization-loss efficiency |
| коэффициент использования площади раскрыва, обусловленный поляризацией | polarization efficiency |
| коэффициент использования площади эффективность раскрыва с учётом осевого смещения облучателя | astigmatism efficiency (зеркала или линзы) |
| медное покрытие определённой толщины, при которой оно имеет массу 1 унция 28 г на площади 1 фут2 | 1-oz copper (печатные платы) |
| мультзаготовка с большой площадью белого цвета | open |
| общая площадь поперечного сечения оптических волокон в жгуте на площадь их поперечного сечения в обжимном кольце | packing density |
| общая площадь, сканируемая ТВ камерой при наблюдении на студийном мониторе | scanning area |
| одновременный показ нескольких копий кинофильма в кинотеатрах, разнесённых на большой площади | general release |
| отклонение луча ЭЛТ на больший угол, чем позволяет площадь экрана | overscanning |
| отклонение луча ЭЛТ на больший угол, чем позволяет площадь экрана | overscan |
| охватывать большую площадь радиосигналом | blanket |
| парциальный коэффициент использования площади | subefficiency (раскрыва) |
| парциальный коэффициент использования площади раскрыва | efficiency factor |
| печатаемая площадь | printed area |
| площадь в здании, выделенная для размещения оборудования связи | telecommunications closet (при прокладке кабелей (оптической) связи) |
| площадь возврата света поверхностью, имеющей одинаковую яркость во всех точках и во всех направлениях | self-exchange coefficient (отношение той доли светового потока, исходящего от поверхности, которая возвращается на эту же поверхность, к её светимости) |
| площадь изображения | picture plane |
| площадь картинной плоскости | field area |
| площадь картинной плоскости | field |
| площадь кинокадра | picture plane |
| площадь круга диаметром 0,001 <-> дюйма | circular mil |
| площадь падающего волнового фронта на отражающей поверхности | scattering cross section (например, объекте в пространстве) |
| площадь поверхности антенны, через которую излучается или принимается основная часть энергии электромагнитных волн | aperture |
| площадь, покрытая люминофором | phosphor area |
| площадь полного обмена между двумя поверхностями S1 и S2, если их яркость одинакова во всех точках и во всех направлениях | mutual exchange coefficient (отношение светового потока, посылаемого поверхностью S1 (или S2) на поверхность S2 (или S1), к светимости поверхности S1 (или S2)) |
| площадь поля съёмки | field area |
| площадь поля съёмки | field |
| площадь прозрачной части теневой маски | open area of mask (телевидение) |
| площадь поле развёртки | scanning field (область на мозаике ТВ трубки или экране ЭЛТ, охватываемая сканированием) |
| площадь развёртки | scanning area |
| покрываемая площадь | coverage of area (географическая зона, в которой обеспечивается распространение радиоволн от радиостанции, при этом гарантируется их уверенный приём в различных точках зоны) |
| полезная площадь изображения | effective picture size (фототелеграфия) |
| полезная площадь пола | usable floor space (площадь пола, которую можно использовать для организации рабочих мест) |
| полезная площадь экрана | screen opening |
| полный коэффициент использования площади антенны | overall antenna efficiency |
| произведение усиления антенны на облучаемую ею площадь | gain-coverage product (параметр, характеризующий спутниковую антенну) |
| прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая площадь фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| радиовещательная АМ-станция, работающая в выделенном канале на площади, ограниченной интерференцией от class I station | class II station |
| радиовещательная АМ-станция, работающая в местном канале на ограниченной площади при мощности 250 Вт ночью и не более 1 кВт днём | class IV station |
| радиовещательная AM-станция, работающая в региональном канале, предназначенная для обслуживания мест скопления населения на ограниченной площади | class III station |
| «разбивка» проводящих слоёв большой площади | crosshatching (путём включения в рисунок дополнительных пробельных мест) |
| развёртываемая площадь | scanning area (изображения) |
| распределять информацию на большой площади или среди большой аудитории | broadcast |
| расстояние между светильником и освещаемой им площадью | throw |
| режим развёртки на всю площадь экрана | full-screen mode |
| самая большая площадь освещения, достигаемая светильником | flood |
| серия спутников, обеспечивающих покрытие большой площади на Земле | satellite network |
| способность воспроизводить или обнаруживать большое число пикселов на единице площади | high resolution |
| съёмка видеокамерой с вытеснением снимаемого изображения по всей площади кадра | digital mix |
| транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на большой площади при мощности передатчика не более 100 кВт | class C station |
| УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на небольшой площади при мощности передатчика не более 3 кВт | class A station |
| УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на средней площади при мощности передатчика не более 50 кВт | class B station |
| усиление антенны, у которой коэффициент использования площади раскрыва равен единице | area gain |
| физическая или логическая сеть, предоставляющая услуги связи большему числу независимых пользователей, чем обычно предоставляет локальная сеть, и на большей географической площади | wide area network (например, сети Frame Relay, SMDS и Х.25) |
| форма рефлектора антенны, при которой закон распределения поля линейный по эффективной площади антенны | uniform illumination Cassegrain |
| часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения | cable run |
| часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения | harness run |
| число контактных зондов, приходящихся на единицу площади испытуемой печатной платы | probe density |
| число пикселов, которое экран или принтер могут воспроизводить на единичной площади | resolution |
| число ячеек памяти на единицу длины, площади или объёма | packing density |
| экран практически прямоугольной формы со 100%-м использованием площади | super planar |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot reading |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot exposure meter |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot meter |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot brightness meter |
| энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
| энергия излучения на единицу площади за определённый промежуток времени | irradiation |
| энергия на единицу площади изображения объектива | speed |
| эффективная площадь антенны | effective antenna area |
| эффективная площадь отбора электронов | effective sampling area (развёртываемой апертурой луча) |
| эффективная площадь передачи | transmission cross-section (отношение мощности, прошедшей через, напр., отверстие в экране, к величине вектора Пойнтинга набегающей волны) |
