| Russian | English |
| вещательная станция, которая не приносит прибыли, плохо обслуживается и передаёт плохие программы | dog station |
| географическая зона, где сигналы ТВ-передатчика принимаются плохо или не принимаются вовсе | dead space (dead spot) |
| делать хорошую мину при плохой игре | put the best face on matters (bigmaxus) |
| когда объявление, отбивка или графика накладываются с прописанными элементами в расписании например, новости или сигнал времени, обычно из-за плохого планирования | crash (When an announcement, jingle or graphic overlaps with a fixed point in the schedule (e.g. the news or a time signal), usually due to poor timing. Макеев Георгий) |
| отношения продолжают оставаться плохими | relations remain far from smooth (bigmaxus) |
| отношения продолжают оставаться плохими | relations remain at their ebb (bigmaxus) |
| перемещение ТВ изображения по вертикали при коммутации источников или из-за плохого видеомонтажа | sync roll |
| плохая оборона | scant defense (bigmaxus) |
| плохая пайка | faulty soldered joint |
| плохая ТВ программа | sour |
| плохая услуга движению | disservice to movement (bigmaxus) |
| плохая фотография | buzzard (жаргон) |
| плохая характеристика | poor record (bigmaxus) |
| плохие киноактёры | cutting room floor (жаргон) |
| плохие отношения | poor relations ("the projects was threatened by poor relations with joint venture partners" Simian) |
| плохие сцены кинофильма | cutting room floor |
| плохо выполненная программа | clambake |
| плохо выполненная репетиция | clambake |
| плохо информированный руководитель | ill-informed leader (bigmaxus) |
| плохо обозначенная граница | ill-defined border (line bigmaxus) |
| плохо обусловленная матрица | ill-conditioned matrix (квадратная матрица с большим значением показателя обусловленности (отношения наибольшего собственного значения к наименьшему), вследствие чего её трудно обращать) |
| плохо организованные переговоры | indiscriminate talks (bigmaxus) |
| плохо отрегулированный цветной монитор, в котором цвета соседних пикселов сливаются | bleed |
| плохо продуманный | ill-thought (bellb1rd) |
| плохо сконструированная программа | spaghetti |
| плохо центрированный | out of center |
| плохое неудачное начальное приближение | poor initial estimate |
| плохое соединение | loose connection (пайка) |
| плохое электрическое соединение | dry joint |
| плохой фотоснимок | buzzard |
| помехи, излучаемые кабелем, часто из-за плохих контактов и неправильной укладки | ingress |
| почва с плохой проводимостью | poor soil |
| премия за самый плохой кинофильм | razzie |
| радио- или ТВ-программа, которую плохо оценили слушатели и зрители | flop |
| развиваться от плохого к худшему | go from bad to worse (CNN Alex_Odeychuk) |
| расхождение цветов на ТВ-экране из-за плохого сведения лучей | color blur |
| репутация плохого работника | bungler's image (bigmaxus) |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «плохое» по нормам TASO, изображение очень плохого качества, но зритель ещё может его смотреть, присутствует заметно беспокоящая интерференция | Grade 5 |
| треск от плохих контактов | contact noise |
| устройство, собранное из плохих деталей | kluge |
| устройство, собранное из плохих деталей | kludge |
