| Russian | English |
| более плотное размещение частот вещательных каналов, чем предусмотрено стандартом | short-spaced assignment |
| в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| вакуум-плотный | airproof |
| вакуум-плотный | airtight |
| вакуум-плотный | air tight |
| вакуум-плотный | air-locked |
| линия связи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли | re-entry link |
| недостаточно плотный фотографический отпечаток | thin print |
| обработка киноплёнки с помощью плотных растворов вместо ванн с химикалиями | viscous processing |
| оптический кабель с сердечником и одной или несколькими оболочками на основе диоксида кремния, может иметь защитное полимерное покрытие или плотный буфер | all-silica optical fiber |
| плотная граница | tight bound |
| плотная тёмная копия кинофильма | dense print |
| плотная упаковка | small package (расположение молекул, при котором свободный объём, не занятый молекулами, минимален) |
| плотная упаковка частиц | tightly packet particles |
| плотное изображение | strong image |
| плотное прижатие | sealing (напр., якоря) |
| плотное сообщение | closing message (т.е. без потерь входящих в него данных) |
| плотный буфер | tight jacketed cable (конструкция кабеля, при которой каждое оптическое волокно плотно окружено защитным термопластиковым покрытием диаметром до 900 микрон, этим достигается высокий показатель предельной силы натяжения волокна, что обеспечивает прочность и надёжность монтажа, эксплуатации и выполнения соединений) |
| плотный буфер | tight buffer (конструкция кабеля, при которой каждое оптическое волокно плотно окружено защитным термопластиковым покрытием диаметром до 900 микрон, этим достигается высокий показатель предельной силы натяжения волокна, что обеспечивает прочность и надёжность монтажа, эксплуатации и выполнения соединений) |
| плотный буфер | all-silica optical fiber (конструкция кабеля, при которой каждое оптическое волокно плотно окружено защитным термопластиковым покрытием диаметром до 900 микрон, этим достигается высокий показатель предельной силы натяжения волокна, что обеспечивает прочность и надёжность монтажа, эксплуатации и выполнения соединений) |
| плотный материал, которым покрывают сцену или пол декорации для поглощения звука | ground cloth |
| плотный полином | dense polynomial (почти все коэффициенты отличны от нуля) |
| прекращение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли | re-entry ratio blackout |
| режим контактной печати с плотным прижатием | vacuum hard contact mode |
| световод из силикатного стекла с плотной оболочкой | hard clad silica optical fiber |
| связь с космическим кораблём при вхождении в плотные слои атмосферы Земли | re-entry communications |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | cinch marks |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | abrasion marks |
| угол вхождения космического аппарата в плотные слои атмосферы | reentry angle |
| шлифовка полюсных наконечников блока видеоголовок с целью придания им формы для более плотного контакта с лентой | lap |
