| Russian | English |
| аксонометрическое представление объёмных объектов на плоскости | perspective |
| алгоритм отсекающей плоскости | cutting plane algorithm |
| антенна Кассегрена с поворотом плоскости поляризации | twisting Cassegrain antenna |
| антенна с диаграммой направленности, управляемой в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | completely steerable antenna |
| базовая плоскость магнитной головки | head reference plane |
| битовая плоскость | bit plane (матрица, образованная совокупностью одноимённых пикселов, описывающих двухмерное растровое изображение; область видеобуфера для хранения одноимённых битов значений всех пикселов в графическом режиме) |
| битовая плоскость указанного графического объекта | object-of-interest bit plane (алгоритм) |
| ближняя плоскость | front distance (расстояние до передней плоскости) |
| быстрое вращение направленной антенны в горизонтальной или вертикальной плоскости или в обеих плоскостях | slewing |
| в оптической системе — плоскость, содержащая точки предмета, лежащие в поле зрения | object plane |
| ватерпас для установки камеры в горизонтальной плоскости | camera level |
| вести борьбу в юридической плоскости | fight a legal battle (Alex_Odeychuk) |
| волноводный переход, суживающийся в Е-плоскости E region область атмосферы на высотах примерно 95—160 км от поверхности Земли | E-plane taper (между D- и F-областью или между слоями D и F ионосферы) |
| вращатель плоскости поляризации | twister |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | synchronous equatorial satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | geostationary satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| геометрия дискретной плоскости | discrete geometry |
| геосинхронный спутник с круговой орбитой, лежащей в экваториальной плоскости Земли, остающийся неподвижным по отношению к точкам на Земле | geostationary satellite |
| гиперболический отражатель с поворотом плоскости поляризации | hyperboloidal twistreflector (на фиксированный угол) |
| главная плоскость | nodal plane (оптической системы) |
| главная плоскость кристалла | principal section of a crystal |
| графические изображения, размещённые в одной плоскости | planar |
| дальняя плоскость | back distance (расстояние до задней плоскости) |
| датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| две составляющие вектора цветности относительно пары осей в плоскости постоянной яркости, имеющие общее начало на оси серого в цветовом пространстве | chrominance components |
| дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
| диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости | acceptance pattern (зависимость принимаемой мощности от положения антенны относительно центральной оси в горизонтальной плоскости) |
| диаграмма направленности в вертикальной плоскости | vertical-plane directional pattern |
| диаграмма направленности в вертикальной плоскости, проходящей через главный лепесток антенны | main vertical pattern |
| диаграмма направленности в главных плоскостях | principal-plane pattern |
| диаграмма направленности в наклонной плоскости | squinted pattern |
| дискуссия перешла в политическую плоскость | discussion has taken a political turn (e.g. In this respect, discussion of the postmodern, which until now had focused on culture, has taken a political turn. 'More) |
| жидкий кристалл, обладающий собственным кручением плоскости поляризации света | cholesteric liquid crystal |
| задняя секущая плоскость | back clipping plane |
| затвор, расположенный в фокальной плоскости | focal-plane shutter |
| изменение поляризации волны, обусловленное изменением плоскости поляризации | polarization diversity |
| изменение числа поворотов плоскости поляризации, за счёт изменения величины тока в катушке, может быть обнаружено фотодетектором, установленным после анализатора поляризации, выход которого будет максимальным при расположении решётки анализатора параллельно плоскости поляризации и нулевым — при перпендикулярном расположении | polarization sensor |
| изображение, чёткое только в одной плоскости | soft focus |
| картинная плоскость | view plane |
| касательная плоскость | tangential plane (плоскость, содержащая оптическую ось и главный луч (проходящий через центр апертуры), перпендикулярна к сагиттальной плоскости, лучи в ней сходятся в меридиальной точке изображения, фокальная линия в этой точке перпендикулярна меридиальной плоскости и определяется как «меридиальная (тангенциальная) фокальная линия», соответствующая фокальная поверхность называется тангенциальной) |
| касательная плоскость | meridian plane (плоскость, содержащая оптическую ось и главный луч (проходящий через центр апертуры), перпендикулярна к сагиттальной плоскости, лучи в ней сходятся в меридиальной точке изображения, фокальная линия в этой точке перпендикулярна меридиальной плоскости и определяется как «меридиальная (тангенциальная) фокальная линия», соответствующая фокальная поверхность называется тангенциальной) |
| кодирование битовых плоскостей | bit-plane coding |
| комбинация поляризатора и анализатора для обнаружения двойного лучепреломления в размещаемых между ними материалах или вращения плоскости поляризации, вызываемого этими материалами | polariscope |
| край магнитной ленты с кривизной, перпендикулярной плоскости ленты | rippled edge |
| линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | skew ray |
| луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | oblique ray |
| любая плоскость, содержащая земной меридиан | meridional plane |
| любая плоскость, содержащая ось оптической системы | meridional plane |
| меридиальная плоскость | tangential plane |
| меридиальная плоскость | meridian plane |
| меридиональная плоскость | tangential plane |
| механизм в проигрывателе компакт-дисков CD-I, управляющий прозрачностью между плоскостями накладываемых изображений | overlay control |
| механизм установки антенны напр., крепление направленной антенны, позволяющий разворачивать антенну в горизонтальной плоскости и изменять углы возвышения выше и ниже этой плоскости | Altazimuth mount |
| многощелевой затвор или диссектор изображения, помещённый в фокальной плоскости | multiple aperture focal-plane scanner |
| наиболее удалённая от наблюдателя плоскость многослойного изображения на экране монитора | backdrop |
| нарушение параллельности между образующей рабочей поверхности головки и плоскостью ленты | zenith error |
| небольшой изгиб в направлении оси волновода в плоскости, параллельной направлению распространения магнитного поля | plane |
| нейтральная плоскость протяжки ленты плоскость между входной направляющей (см. tape-input guide) и выходной направляющей (см. tape-output guide), в которой лента будет находиться, если её направление не было изменено вакуумной направляющей (vacuum guide) | tape neutral plane (в видеомагнитофоне) |
| область поверхности, каждая точка которой лежит на плоскости, перпендикулярной направлению распространения электромагнитных колебаний, а степень когерентности превышает 0,88 | coherence area |
| общее число поворотов плоскости поляризации, когда волокно проходит через магнитное поле, является функцией напряжённости магнитного поля | polarization sensor |
| объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором | retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter) |
| один из пары цветовых стимулов, определяемый направлениями осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| одна из аберраций оптических систем, вследствие которой нарушается симметрия её оси и сагиттальной плоскости см. sagittal plane, в результате изображение точки получает вид несимметричного пятна рассеяния | coma («хвоста кометы») |
| одна из двух осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| одна плоскость | facet |
| описание характеристики электроакустического преобразователя в виде функции направления распространения излучаемого или падающего звука в определённой плоскости через акустический центр и на определённой частоте | directional response pattern |
| оправа объектива, которая удерживает линзу в корпусе камеры и обеспечивает подстройку расстояния от линзы до фокальной плоскости | focusing mount |
| оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| оптический луч, распространяющийся по спирали вокруг оси волокна, при этом его плоскость поляризации вращается в процессе распространения | helical ray (в градиентном световоде) |
| орбитальная плоскость | orbital plane (плоскость с постоянным углом наклонения к экватору, в которой могут быть размещены несколько спутников, движущихся на околоземных орбитах и образующих на поверхности Земли пояс связи) |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| отражатель с вращением плоскости поляризации | rotaflector (отражатель, который преобразует падающую волну с линейной поляризацией в волну с круговой поляризацией) |
| отражатель с поворотом плоскости поляризации | twistreflector (падающей волны на фиксированный угол, обычно 90°) |
| отражение с вращением плоскости поляризации | rotaflection |
| ошибка, возникающая при отклонении от 90° направления падения света на плоскость киноплёнки при прохождении её у просвечивающей лампы в проекторе | azimuth error |
| параболический отражатель с поворотом плоскости поляризации | paraboloidal twistreflector (на фиксированный угол) |
| перемещать «журавль» с камерой в горизонтальной плоскости | tonguing |
| перемещать «журавль» с камерой в горизонтальной плоскости | tongue |
| платформа штатива, вращающаяся в вертикальной плоскости | tilt |
| плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы | pressure plate |
| плоскость, в которой находятся все цветовые центры | color plane (в многолучевых цветных кинескопах) |
| плоскость меридиана | tangential plane |
| плоскость наилучшей наводки | plain of sharpest focus (фокусировки) |
| плоскость направляющих косинусов | sine-space plane (для изображения диаграммы направленности в обобщённых угловых координатах) |
| плоскость отклонения | deflection plane (плоскость, перпендикулярная к оси трубки и содержащая центр отклонения) |
| плоскость отклонения | deflection center (плоскость, перпендикулярная к оси трубки и содержащая центр отклонения) |
| плоскость отсечения | back clipping plane (в компьютерной графике — плоскость, перпендикулярная линии зрения, отсекающая удалённые объекты) |
| плоскость поляризации | polarization plane (плоскость, определяемая двумя пересекающимися векторами, представляющими направления электрического и магнитного полей в точке среды, в которой распространяется электромагнитная волна; направление распространения волны перпендикулярно плоскости поляризации) |
| плоскость поляризованной электромагнитной волны, в которой амплитуды векторов электрического и магнитного поля не зависят от координат в направлении распространения | uniform plane polarized electromagnetic wave (т.е. поперечных (перпендикулярных направлению) координат, а зависят от продольных координат в направлении распространения) |
| плоскость, проходящая через главный фокус линзы, перпендикулярно её оптической оси | focal plane |
| плоскость пурпурных цветов | purple boundary (линия (плоскость), соединяющая крайние точки линии спектральных цветностей на графике цветностей (линии крайних спектральных цветов в цветовом пространстве)) |
| плоскость равной яркости | equal-luminosity plane |
| плоскость сведения лучей | converging plane (плоскость, содержащая точки, на которых электронные лучи многолучевой ЭЛТ проявляются для проверки отклонения и получения правильного сведения) |
| плоскость сведения лучей | convergence plane (плоскость, содержащая точки, на которых электронные лучи многолучевой ЭЛТ проявляются для проверки отклонения и получения правильного сведения) |
| плоскость сечения рупора, в котором его размер является критическим | cutoff plane |
| плоскость, содержащая ось оптического волокна | meridional plane (в оптическом волокне с круговым поперечным сечением) |
| плоскость яркостей | luminance plane |
| площадь картинной плоскости | field area |
| площадь картинной плоскости | field |
| поворот на плоскости | rotation on a plane (графического объекта) |
| показатель снижения точности в вертикальной плоскости | vertical dilution of precision (в радионавигационной системе) |
| положение главной плоскости | principal plane position (напр., главной плоскости линзы) |
| поляризация электромагнитной волны, при которой плоскость поляризации вращается с угловым смещением, как функции расстояния по трассе распространения радиоволн | rotating polarization |
| помеха от расположенного рядом спутника, находящегося на той же орбите или в соседней орбитальной плоскости | adjacent satellite interference |
| призма, способная отклонять световой луч на 90° в главной плоскости | penta prism |
| применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость | field |
| проекционная плоскость | view plane |
| размеры поперечного сечения луча в плоскости экрана кинескопа или мишени передающей трубки | aperture |
| размеры экрана в проекции на плоскость | projected screen dimensions (размеры проекционного экрана) |
| размещение вакуумной направляющей в направлении, перпендикулярном нейтральной плоскости ленты | guide position |
| размещение направляющей по отношению к опорной плоскости | guide height (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| расстояние между оптическим центром объектива и плоскостью плёнки или мишени | focal length |
| расстояние между центром оптической линзы и фокальной плоскостью, когда объектив сфокусирован на бесконечность | focal length |
| расстояние от задней поверхности линзы до плёнки или фокальной плоскости | flange focus |
| расчётная плоскость | reference surface (плоскость, для которой нормируется или в которой измеряется освещённость) |
| решётчатый вращатель плоскости поляризации | twister grating |
| сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| свет, в котором все параметры предсказуемы и коррелированы в любой точке пространства, в частности, в плоскости, перпендикулярной направлению распространения | coherent light |
| симметрия относительно начала координат на комплексной плоскости | Hermitian symmetry |
| система изменения положения камеры в двух плоскостях | pan-tilt system |
| систематическое отклонение волнового фронта от идеальной плоскости или от сферической формы | aberration (в физической оптике) |
| сканирование в главной плоскости | cardinal scan (антенны) |
| сканирование в промежуточной неглавной плоскости | intercardinal scan |
| сканирование в угломестной плоскости | elevation scan (качание диаграммы направленности антенны в вертикальной плоскости в установленных пределах и с заданной скоростью) |
| специально выделенный бит контроля прозрачности в плоскости курсора и в RGB-плоскости | transparency bit (в интерактивном компакт-диске) |
| среднеквадратическое значение поля на расстоянии в 1 милю от антенны во всех направлениях в горизонтальной плоскости | effective field |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| станция возвратно-наклонного зондирования ионосферы с изменением направления излучения в горизонтальной плоскости | azimuth sweeping back-scatter sounder |
| съёмка, когда фокус камеры меняется от одной плоскости к другой | split-focus shot |
| съёмка объекта или субъекта в горизонтальной плоскости, часто на уровне глаз субъекта, угол в 180° | flat angle |
| телеграфный ключ с движущейся в горизонтальной плоскости пружиной | bug key |
| угловое смещение плоскости поляризации электромагнитной волны | optical rotation (например, световой волны в среде распространения) |
| угловой наклон главного лепестка диаграммы направленности в вертикальной плоскости выше или ниже нулевого угла возвышения | beam tilt |
| угол в вертикальной плоскости между горизонтальной плоскостью и линией от точки наблюдения в горизонтальной плоскости до точки ниже этой горизонтальной плоскости | depression angle |
| угол между двумя сторонами стенок канавки, измеренный в радиальной плоскости перпендикуляра к поверхности диска | groove angle |
| угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки | vertical tracking angle error |
| угол между направлением на спутник и проекцией этого направления на плоскость, касательную к земной поверхности | elevation angle |
| угол между осью главного лепестка диаграммы направленности антенны и горизонтальной плоскостью передающей антенны | departure angle (см. launch angle) |
| угол, определяемый плоскостью орбиты и экваториальной плоскостью Земли | orbital inclination |
| угол отклонения базовой плоскости магнитной головки от вертикали | zenith |
| угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя | lateral tracing angle error |
| усиление спонтанного излучения в плоскости, параллельной зеркалам резонатора | build-up of lateral gain |
| условная плоскость | reference plane (воображаемая плоскость, проведённая в ЭЛТ для определения взаимного пространственного положения узлов и элементов ЭЛТ) |
| установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| устройство, измеряющее интенсивность светового излучения в различных направлениях от источника по отношению к опорной линии или плоскости источника | radiation-pattern plotter (например, передней излучающей поверхности лазера) |
| флуктуации направления плоскости поляризации электромагнитной волны, выходящей из конца оптического волокна | polarization noise |
| флуктуации направления плоскости поляризации электромагнитной волны, выходящей из конца оптического волокна | birefringence noise |
| формирование диаграммы направленности передающей антенны в вертикальной плоскости электрическими средствами таким образом, чтобы максимум излучения был ниже горизонтальной плоскости | antenna electrical beam tilt |
| фотозатвор, расположенный в плоскости диафрагмы объектива | diaphragm shutter |
| функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки | Side Shot (фирма Sony) |
| цилиндрический волновод, усечённый в плоскостях вектора E электрического и вектора H | cylindrical waveguide (магнитного) |
| цифровая плоскость | digit plane (в массиве двоичных разрядов памяти, расположенных в трёх измерениях, — плоскость, содержащая соответствующие биты каждого слова) |
| цифровая плоскость | digital plane (в массиве двоичных разрядов памяти, расположенных в трёх измерениях, — плоскость, содержащая соответствующие биты каждого слова) |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
| ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | acceptance one-half angle |
| ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | collection angle |
| экспозиметр, работающий по принципу определения освещённостей в плоскости снимаемого изображения | focal plane meter |
| электронная фотокамера с затвором, установленным вблизи фокальной плоскости | focal plane camera |
| эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | elliptical polarization |
| эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | axial ratio polarization |
| эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyromagnetic phenomena |
| эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyroelectric phenomena |
| яркость, интенсивность которой несколько ниже, чем постоянная нормальная яркость изображения, используется для смягчения плоскости изображения | edge luminance |
