| Russian | English |
| антенна Кассегрена с плоским главным и параболоидным вспомогательным зеркалами | inverse Cassegrain antenna |
| антенна с параболоидным и плоским зеркалами | paraboloidal-flat reflector antenna (разновидность двухзеркальной антенны) |
| антенна с параболоидным и плоским зеркалами | paraboloidal-plane reflector antenna (разновидность двухзеркальной антенны) |
| антенна с параболоидным и плоским зеркалами | paraboloid-plane reflector antenna (разновидность двухзеркальной антенны) |
| антенна с параболоидным и плоским зеркалами | paraboloid-flat reflector antenna (разновидность двухзеркальной антенны) |
| антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| антенна, состоящая из плоской и цилиндрической спиралей | spiral-helix antenna |
| базовая технология телевизионных кинескопов, использующих красную R, зелёную G, синюю В триаду, используется в 14" кинескопах, 15" и 17" кинескопы имеют более плоские экраны и прямые углы, улучшающие дизайн устройства | Black HiBri (фирма Philips) |
| броня кабеля из плоских проволок | flat-wire armoring |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | diskette (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy disk (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| выпрямитель с плоскими шайбами | disk-type rectifier |
| двухжильный плоский провод | duplex wire |
| двухмерная синфазная антенная решётка вибраторов с плоским отражателем | bedspring array |
| дискретизация с плоской вершиной | flat-top sampling (при которой в течение заданного временного интервала амплитуда остаётся неизменной, а её значение определяется величиной аналогового сигнала в некоторый фиксированный момент времени) |
| дисплей на основе плоского кинескопа | electron-beam scanning display |
| для направленной антенны — часть плоской поверхности вблизи антенны, нормальная к направлению максимального излучения и переносящая большую часть излучения | aperture |
| ЖК-или другого типа дисплей с плоским экраном | flat display |
| загибание краёв плоского прямоугольного изображения | scroll (видеоэффект) |
| импульс с плоской вершиной | flat-topped signal |
| индикаторное устройство с плоским экраном | flat-panel display |
| интерфейс цифровой передачи данных между компьютером и дисплеем с плоским экраном | digital flat panel port (в основе лежит патентованный метод кодирования и передачи сигналов TMDS (transmission minimized differential signaling), разработанный компанией Silicon Image) |
| искажение плоской вершины импульса | droop |
| искажение плоской вершины импульса, характеризуемое спадом вершины в зависимости от времени | signal droop |
| кинескоп с плоским прямоугольным экраном | flat square tube |
| клеёный плоский кабель | thermal-bonded cable (изготовляется путём термообработки параллельно и вплотную расположенных изолированных проводников) |
| координатно-указательное устройство, действующее путём перемещения его по плоской поверхности | mechanical mouse |
| коэффициент поглощения большой ровной плоской поверхности, когда падающая звуковая волна обладает случайной интенсивностью и направлением, подобно полю реверберации в замкнутом пространстве | reverberation absorption coefficient |
| коэффициент усиления антенны для плоской волны | antenna plane-wave gain |
| коэффициент шума, соответствующий плоской пологой части частотной характеристики | plateau frequency noise figure |
| магазинная бумажная кассета с плоской форматной фотоплёнкой | sheet film pack |
| максимально плоская амплитудно-частотная характеристика фильтра | Butterworth filter characteristic |
| матово-белая поверхность проекционного экрана размером 12x16 дюймов, поверхность идеально плоская, без швов и её можно мыть | Panamax (фирма Draper, Inc.) |
| метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| микроскопические отклонения поверхности компакт-диска от плоской | burrs |
| многожильный плоский кабель | multiple flat cable |
| многожильный плоский кабель с проводниками прямоугольного сечения | ribbon cable |
| многожильный плоский кабель с проводниками прямоугольного сечения | tape cable |
| многоярусная антенная решётка с плоским отражателем, подвешенным на несущих тросах между мачтами | sterba curtain array |
| наклон плоской части | plateau slope (характеристики, импульса) |
| направленная антенна с использованием двух взаимно пересекающихся проводящих плоских поверхностей | corner reflector |
| настольный компьютер с плоским дисплеем | desk-top apparatus |
| относительная неравномерность плоской вершины прямоугольных импульсов частоты полей | low-frequency tilt distortion |
| нестабильность плоской вершины импульса | pulse tilt (отношение разности между максимальным и минимальным значениями амплитуды импульса к максимальной амплитуде за время длительности импульса) |
| нестабильность плоской вершины импульса | pulse flatness deviation (отношение разности между максимальным и минимальным значениями амплитуды импульса к максимальной амплитуде за время длительности импульса) |
| обозначение головок громкоговорителей с плоским диффузором | flat diaphragm speaker |
| обозначение головок громкоговорителей с плоским диффузором | flat diaphragm woofer |
| обозначение кинескопа, экран которого имеет спрямлённые углы и плоскую поверхность | panel (надпись на аппаратуре) |
| обозначение кинескопа, экран которого имеет спрямлённые углы и плоскую поверхность | flat (надпись на аппаратуре) |
| обозначение компактного плоского лентопротяжного механизма | FL |
| обозначение плоской характеристики в эквалайзере | panel |
| обозначение плоской характеристики в эквалайзере | flat |
| обычный белый плоский проекционный экран | flat white screen |
| оптический кабель, заключённый в плоскую трубку | fiber optic ribbon (оптические волокна расположены на одной линии) |
| перекос плоской вершины импульса | tilt distortion |
| переносный ПК с плоским ЖК- или газоразрядным экраном | laptop (промежуточный класс между портативными и блокнотными ПК) |
| пластмассовый плоский корпус ИС с бобышками-опорами по углам | bumpered plastic quad flat pack (с четырёхсторонним расположением выводов) |
| плоская амплитудно-частотная характеристика | flat frequency-response (curve, АЧХ) |
| плоская амплитудно-частотная характеристика канала записи-воспроизведения | flat overall response (звука) |
| плоская антенная решётка | planar-array antenna (в которой все элементы, включая активные и пассивные, расположены в одной плоскости, что позволяет получить большую апертуру и управлять направленностью изменением относительной фазы тока каждого элемента) |
| плоская антенная решётка | array (в которой все элементы, включая активные и пассивные, расположены в одной плоскости, что позволяет получить большую апертуру и управлять направленностью изменением относительной фазы тока каждого элемента) |
| плоская двумерная антенная решётка | bidimensional array |
| плоская волна | plane wave (у которой поверхности постоянной фазы параллельны плоскостям, нормальным направлению распространения) |
| плоская двухсторонняя волна | twin intra flow wave (припоя) |
| плоская дисковая катушка | pancake coil |
| плоская квадратная антенная решётка из зигзагообразно расположенных полуволновых вибраторов | Chireix-Mesny array |
| плоская круглая батарейка | mass-plate button cell |
| плоская круглая пластинка, содержащая данные, считываемые лазерным лучом чаще всего оптическое запоминающее устройство, слово «disc» обычно относится к оптической памяти, a «disk» — к магнитной среде | disc |
| плоская линза | plane lens (не имеющая изогнутых поверхностей, обычно используемая для изоляции оптических систем от окружающей среды, напр., оконное стекло) |
| плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы | pressure plate |
| плоская многовибраторная антенна | dipole curtain antenna |
| плоская нить | uniplanar filament (нить накала, различные части или оси витков которой расположены в одной плоскости) |
| плоская ножка | bottom stem (деталь ЭЛТ) |
| плоская например, электролюминесцентная панель, используемая в качестве телевизионного экрана | wall television |
| плоская поверхность диска между соседними канавками | land |
| плоская поляризация | plane polarization (когда векторы электрического и магнитного полей лежат в одной плоскости, перпендикулярной направлению распространения электромагнитной волны) |
| плоская ромбическая антенна для приёма спутникового ТВ вещания | squaerial |
| плоская двумерная синфазная антенная решётка вибраторов с плоским отражателем | billboard array |
| плоская фотоплёнка | cut sheet |
| плоская фотоплёнка | cut sheet film |
| плоская характеристика в полосе пропускания | flat passband |
| плоская частотная характеристика | panel |
| плоская частотная характеристика | flat |
| плоская часть | flat top (импульса) |
| плоская часть мультстанка для подготовки и фотографирования изображений | compound |
| плоская часть мультстанка для подготовки и фотографирования изображений | animation compound |
| плоская часть мультстанка, на которой находится мультзаготовка во время фотографирования | tabletop |
| плоская электромагнитная волна | plane electromagnetic wave (которая преобладает в дальней зоне антенны) |
| плоский граф | planar graph (граф, который можно нарисовать на плоскости так, чтобы никакие его два ребра не пересекались) |
| плоский двух- или трёхконтактный малогабаритный соединитель | stage plug |
| плоский двух- или трёхконтактный малогабаритный соединитель | paddle plug |
| плоский диск, удерживающий рулон ленты | platter |
| плоский диэлектрический волновод | planar waveguide |
| плоский диэлектрический волновод | slab dielectric waveguide |
| плоский диэлектрический волновод оптического диапазона волн, состоит из прямоугольных слоёв материалов с различными показателями преломления, используется в оптических интегральных схемах | slab dielectric optical waveguide |
| плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| плоский Ж-образный диполь | batwing aerial (разновидность диапазонной передающей телевизионной антенны; разновидность турникетной антенны с дипольными элементами в форме крыльев, используемых в паре и смонтированных под прямым углом на общей вертикальной оси) |
| плоский затравочный кристалл | seed plate |
| плоский кабель | ribbon feeder |
| плоский кинескоп с сильно тонированным стеклом для усиления контраста | black planar (надпись на аппаратуре) |
| плоский корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов | dual in-line package |
| плоский корпус с четырёхрядным расположением выводов | quad flat pack (по сторонам квадрата) |
| плоский лепесток | planar beam (диаграммы направленности) |
| плоский прямоугольный корпус ИС с двухрядным расположением выводов | dual in-line package |
| плоский файл | relation |
| плоский экран | plane baffle (акустический) |
| плоское взвешивание псофометрическое взвешивание с использованием фильтра с плоской АЧХ в заданной области частот и резким спадом за её пределами, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | flat weighting |
| плоское изображение | 2-D picture |
| плоское освещение | plain lighting |
| плоское поле | flat field |
| плоское сканирование | planar scanning (перемещение зонда по плоскости вблизи антенны при зондировании её ближнего поля) |
| плоское сканирование в декартовых координатах | plane-rectangle scanning (при зондировании (ближнего) поля антенны) |
| плоское устройство, позволяющее рисованием на его поверхности вводить графическую информацию в компьютер | tablet |
| плоское устройство, позволяющее рисованием на его поверхности вводить графическую информацию в компьютер | graphics pad |
| полоснопропускающий фильтр с максимально плоской характеристикой | maximally flat bandpass network |
| полупроводниковый плоский дисплей | solid-state panel display |
| производство кинофильмов, создающих иллюзию глубины при проекции пары изображений на плоский экран | stereoscopic cinematography (обычно для разделения двух изображений зритель одевает очки) |
| простая линза с одной плоской и одной выпуклой поверхностью | plano-convex lens |
| процент перекоса плоской вершины импульса | percentage tilt |
| равноугольный плоский трёхвибраторный рассеиватель | equiangular planar trifin (вибраторы расположены в одной плоскости под углом 120° друг к другу, три конца вибраторов соединены вместе) |
| светильник недекоративного характера, размеры которого обычно не превышают 40 см, предназначенный для плоского крепления на вертикальной или горизонтальной поверхности | bulkhead fitting |
| синфазная многовибраторная антенна с плоским рефлектором | broadside antenna (отражателем) |
| синфазная многовибраторная антенна с плоским рефлектором | billboard antenna (отражателем) |
| соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции | insulation displacement connector (последняя механически пробивается острыми контактными элементами, при этом образуется газонепроницаемое электрическое соединение) |
| соединитель с плоскими пружинными контактами | ribbon contacts connector |
| стеклянный лист с бумагой для придания плоской формы мультзаготовке | pressure plate pad |
| техника мультипликации, объединяющая изображения в виде плоских фигур на целлулоидных листах, плоские фигуры наклеиваются на целлулоидные пластины, помещаются на снимаемом фоне и фотографируются | cutouts on cels |
| техника мультипликации, при которой небольшие плоские фигуры обычно из плотной бумаги помещаются на снимаемом фоне, перемещаются перед камерой и затем фотографируются | cutouts |
| технология производства плоских экранов для мониторов фирмы ViewSonic | Perfectflat (благодаря этой технологии исключаются искривленные поверхности экрана ЭЛТ и улучшается качество изображения, сводятся к минимуму блики и обеспечивается высокая реалистичность образов) |
| технология размещения в плоском плазменном дисплее полноценного компьютера | plasma engine layout (фирмы NEC и Thomson) |
| тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации | negative perforation |
| тип плоского кинескопа фирмы Philips | ultraflat blackline |
| тип плоского настенного телевизора компании Thomson формата 16:9 | Wysius |
| трубка с плоским экраном | planar tube |
| усилитель с плоской равномерной амплитудно-частотной характеристикой | flat amplifier |
| устройство придания документу плоской формы для сканирования перед передачей факсимильными средствами | flatbed transmitter |
| устройство развёртки, удерживающее изображение на плоской поверхности во время обработки | flatbed |
| фотографирование миниатюр или моделей на небольшом столе или на плоской части мультстанка | tabletop photography |
| фототелеграфный передатчик с плоской плоскостной развёрткой | continuous scanning facsimile transmitter |
| широкая плоская волна | broad wave (припоя) |
| широкополосный усилитель с плоской характеристикой | flat-staggered amplifier (на расстроенных контурах) |
| штативная головка с плоским основанием | flat base tripod |
| электромагнитная волна, преобладающая в зоне дальнего поля антенны и у которой волновой фронт существенно плоский | plane wave |
| электронно-оптический преобразователь с плоским экраном | flat-image amplifier |
| эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | elliptical polarization |
| эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | axial ratio polarization |
| ЭЛТ или плоская индикаторная панель, элементы на которой изображаются тёмными линиями на светлом фоне | dark trace |
| ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
