| Russian | English |
| авторский инструментарий authoring tools и утилиты, позволяющие разработчику писать мультимедийные приложения с возможностью их применения на различных платформах | ScriptX (напр., Macintosh и PC) |
| амортизированная платформа | «cow-catcher» (для установки телевизионной камеры, работающей во время движения передвижки) |
| библиотека, являющаяся расширением пакета Abstract Windowing Toolkit, содержащая усовершенствованный набор классов для разработки независимых от конкретной платформы графических пользовательских интерфейсов Java | Java foundation classes |
| большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| быстросъёмная платформа штатива | quick-release platform (механизм, позволяющий быстро установить или снять камкордер с платформы штатива) |
| видеознакогенератор на основе платформы Windows NT | Duet HD (фирма Chyron Corp.) |
| видеонакопитель на базе платформы Windows NT для работы с сигналами ТВЧ, в том числе с сигналом стандарта 1080р/24 | Vecta (фирма Avica Technology Corp.) |
| видеосервер на платформе UNIX для многопрограммного спутникового вещания по методу «видео-по-требованию» | OVS (фирма Oracle Corp, совместно с фирмой Compaq) |
| вопрос предвыборной платформы | platform item (bigmaxus) |
| выбор оптимальной платформы | rightsizing (процесс переноса информационной структуры компании на более экономически выгодную аппаратную платформу, обычно с сети, основанной на мэйнфрейме, на сеть, основанную на ПК) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| интегрированная среда визуального программирования на языке Java для платформ Solaris и Windows 95/NT | Java Workshop 1.0 |
| интеллектуальная платформа | intelligent platform (программно-аппаратная «надстройка» над сетью, обеспечивающая применение интеллектуальных технологий для обработки запросов, предоставления новых услуг и адаптации оборудования к требованиям абонентов) |
| камера, подвешенная на горизонтальной платформе | rostrum camera (для передачи диаграмм, карт, графиков) |
| клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| компания по разработке аппаратных и программных средств цифрового видеомонтажа на платформе Windows | Fast Multimedia, Inc. (штаб-квартира в Вашингтоне) |
| комплекс программ электронной почты на различных платформах | Lotus cc:Mail (DOS, Windows, OS/2, AS/400, Macintosh, Unix) |
| космическая платформа | space platform (аппарат с различными полезными нагрузками) |
| космическая платформа на геостационарной орбите | geoplatform |
| мобильная платформа фирмы Intel усовершенствованный вариант первого поколения Centrino, на базе этой платформы реализован ноутбук Acer TravelMate 8100 | Intel Sonoma |
| мобильная платформа фирмы Intel усовершенствованный вариант первого поколения Centrino, на базе этой платформы реализован ноутбук Acer TravelMate 8100 | Sonoma |
| набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML | Java server pages |
| наклонная платформа для перемещения камерной опоры по отношению к действию | ramp |
| небольшая платформа для установки камеры при съёмках с низкой освещённостью | belly board (low-level) |
| небольшая платформа, используемая для подъёма камер, исполнителей или деталей декорации | riser |
| небольшая платформа с колёсами, используемая для монтажа части декорации, быстро сменяемой на сцене | wagon |
| небольшая треугольная платформа с колёсами, используемая для монтажа камерной треноги | skid |
| независимость от платформы | platform independence (способность локальной сети объединять компьютеры разных изготовителей) |
| операционная система исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
| панорамная горизонтальная платформа | panoramic table (штатива) |
| панорамная платформа | panoramic head (киноштатива) |
| панорамная платформа | panoramic disc (штатива) |
| переносить приложение между платформами | port |
| переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки | parallel (жаргон) |
| переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки | animation bench (жаргон) |
| переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки | rostrum (жаргон) |
| переносная платформа для установки киносъёмочного аппарата при съёмках с высокой точки | animation stand (жаргон) |
| плата обслуживания платформы | service platform card (предоставляет службы обработки вызовов) |
| платформа выбора и оценки содержания информационных материалов сети Internet | platform for Internet content selection |
| платформа горизонтальной панорамы | panorama (штатива) |
| платформа горизонтальной панорамы | panoram (штатива) |
| платформа для сбора данных | data collection platform (обычно космическая станция, используемая для сбора данных о состоянии окружающей среды, в том числе для дистанционного экологического мониторинга) |
| платформа, используемая для подъёма камер при съёмках под большими углами | stacker |
| платформа магистральной маршрутизации | routing core platform (позволяет строить крупные мультисервисные оптические сети, основанные на стандартах IP) |
| платформа маршрутизирующей коммутации | routing switch platform (действует в качестве интерфейса для сетевых доменов с коммутацией пакетов и коммутацией каналов) |
| платформа на близкорасположенной орбите | co-orbiting platform |
| платформа очистки | etch platform (блок оборудования для изготовления ЖК-индикаторов) |
| платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | animation bench |
| платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | parallel |
| платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | rostrum |
| платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | animation stand |
| платформа сетевого управления | TME10 NetView (фирма Tivoli Systems, в составе IBM) |
| платформа, собираемая в космосе | space-assembled platform |
| платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | animation bench |
| платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | rostrum |
| платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | animation stand |
| платформа штатива | top plate (фото- или киноаппарата) |
| платформа штатива, вращающаяся в вертикальной плоскости | tilt |
| поворотная платформа на спутнике для коррекции направления луча антенны | spinner |
| подвижная платформа, используемая для увеличения высоты работы актёра или камеры | pigeon |
| подвижная платформа, удерживающая микрофонный журавль и оператора микрофонного журавля | perambulator |
| поднимаемая камерная платформа | camera stacker (вместе с оператором) |
| поднимаемая камерная платформа | camera lifting platform (вместе с оператором) |
| приложения, которые могут работать одновременно под несколькими операционными системами на разных аппаратных платформах и с различными сетевыми интерфейсами | crossware |
| программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| процесс переноса базы данных клиент/сервер на более мощную платформу | upsizing |
| региональная система спутниковой связи, созданная компанией APTSat, основу орбитальной группировки составляют спутники Apstar-1 и Apstar-2R, разработанные на базе космической платформы HS-376 | ApStar |
| семейство высокопроизводительных платформ для поддержки сетевых приложений и веб-служб XML в средствах любого масштаба | Windows 2003 Server |
| система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| система управления базами данных для платформ Unix | Unity |
| система управления ЗУ в управляющей сетевой платформе OpenView фирмы Hewlett-Packard | OmniBack (обеспечивает надёжное резервирование и восстановление информации в гетерогенной, распределённой среде) |
| система управления памятью в управляющей сетевой платформе OpenView фирмы Hewlett-Packard | OmniStorage (в библиотеках на магнитных и оптических носителях типа HP 9000, серии 700 и 800) |
| система управления реляционными базами данных для платформ Unix | universe (фирма VMARK) |
| служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| спутниковая платформа компании Lockheed Martin, состоящая из трёх модификаций, для различных полезных нагрузок | A2 100 |
| среда исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
| средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| узкая платформа со светильниками над сценой, доступная для регулировки освещения во время исполнения | light bridge |
| универсальная платформа сетевого управления предназначена для распределённого управления сетями неограниченного размера независимо от сетевого протокола и установленного сетевого оборудования | SPECTRUM (фирма Cabletron Systems) |
| управляющая сетевая платформа на базе UNIX и Windows | Solstice Domain Manager (фирма Sun Microsystems) |
| управляющая сетевая платформа на базе UNIX и Windows | OpenView (Network Node Manager, фирма Hewlett-Packard) |
| фиксированная или подвижная платформа для монтажа осветительной арматуры | tower (обычно со встроенной лестницей) |
| формат мультимедийных данных, использующий теги tags для идентификации частей структуры мультимедийного файла с возможностью обмена файлами между платформами | resource interchange file format |
| штатив для камкордера, имеющий три опоры и платформу | tripod |
