| Russian | English |
| абонементная плата | subscriber’s rental |
| автоматизированное оборудование для монтажа электрорадиоэлементов в отверстия печатной платы | autoinsertion equipment |
| адаптерная плата к ПК-блокноту, позволяющая вести факсимильную и цифровую связь, фирма Xecom, Inc. | Fax Dat (США) |
| адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| алгоритм ламинарной трассировки интегральной схемы или печатной платы | push-and-shove algorithm (прокладываются проводники с раздвижением существующих) |
| арендная плата за прокат кинофильма | booking |
| арендная плата за прокат фильма | distribution fee |
| архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| бак первичной промывки печатной платы путём окунания | tank (с целью снижения концентрации загрязнений в проточной промывочной воде) |
| бак первичной промывки печатной платы путём окунания | save-rinse (с целью снижения концентрации загрязнений в проточной промывочной воде) |
| безвыводной прибор или ИС, монтируемый на печатной плате лицевой поверхностью с помощью контактных бугорков | leadless inverted device (столбиков и т.п.) |
| библиотека программ для плат Action Media | Action Media Software Library (предназначена для разработки систем по технологии digital video interactive для мультимедийных применений) |
| блок флюсования, в котором горизонтально расположенная плата опускается на слой вспененного флюса | dip-foam fluxer |
| в монтажной плате Studio DV — форма представления готового видеофильма на дисплее компьютера: каждая сцена представлена одним-единственным изображением | storyboard |
| в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| верхняя сторона печатной платы с размещёнными на ней компонентами | top side |
| взимание платы | charging |
| видеоплата ввода и вывода ТВ кадров, совместимая по регистрам с платой TARGA+32 | VIGA+32 |
| вилка, запаиваемая в отверстие печатной платы | solder plug |
| внутренний слой многослойной печатной платы | core |
| вопрос о заработной плате | pay issue (bigmaxus) |
| воск, фиксирующий выводы радиоэлементов в отверстиях печатной платы перед обрезкой и пайкой | stabilizing wax |
| время осушения печатной платы | drainage time |
| время транспортировки печатных плат | board-handling time |
| выводы компонента, обрезанные заподлицо со стороны пайки печатной платы | sheared leads |
| выводы радиоэлементов, пропущенные сквозь монтажные отверстия печатной платы и загнутые со стороны пайки | swaged leads |
| «выпотевание» отверстий печатной платы | bleeding of holes (из трещин и раковин на внутренних стенках сквозного отверстия печатной платы выходят задержавшиеся там растворы и др. материалы, использованные на предыдущих стадиях обработки) |
| вырезы на плате расширения у контактной группы | skirt |
| высокоплотная печатная плата | fine-line board |
| высокопроизводительный укладчик для сборки микрокомпонентов на печатной плате методом планарного монтажа | chip shooter (10 тыс. компонент/ч) |
| габариты печатной платы | footprint |
| «гибридный» метод изготовления многослойных печатных плат | hybrid construction technique (совмещение и прессование заготовок, заранее изготовленных путём послойного наращивания) |
| глубина травления печатной платы | etched depth |
| гнёзда слоты для плат расширения персонального компьютера | added-in slots |
| годовая абонентская плата | subscriber’s annual rental |
| голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| голосовая речевая плата | voice card (для расширения функций ПК, предназначенная для обработки речи) |
| голосовая речевая плата | voice board (для расширения функций ПК, предназначенная для обработки речи) |
| голосовая речевая плата | speech card (для расширения функций ПК, предназначенная для обработки речи) |
| групповая заготовка печатных плат, которая после завершения обработки разламывается по перфорированным линиям | breakaway panel |
| двусторонняя печатная плата | double-sided printed circuit board |
| двусторонняя печатная плата | circuitron |
| деревянный или металлический блок, на котором монтируется печатная плата | base |
| держатель печатной платы | workboard holder (в процессе обработки и сборки) |
| держатель печатных плат | board holding fixture (в процессе обработки и сборки) |
| дефект печатной платы | hickey |
| дефект расслаивания многослойной печатной платы вокруг просверленного отверстия | pink ring (травильный раствор, проникая в межслойный зазор, удаляет коричневый или чёрный оксид меди, вокруг отверстия через смолу просвечивает чистая медная фольга) |
| дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы | bridging fault |
| дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы | bridge fault |
| дополнительная плата | memory upgrade (памяти) |
| дополнительная плата за передачу телеграммы по телефону | additional charge for telephoning of telegram |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video board |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | videoadapter |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video controller |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video adapter |
| дополнительная плата расширения | piggy-back card (подключаемая в специальный разъём на основной плате и расположенная в параллельной ей плоскости) |
| дополнительная плата расширения | piggyback card (подключаемая в специальный разъём на основной плате и расположенная в параллельной ей плоскости) |
| дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| дополнительный носитель с одним или несколькими корпусами с четырёхрядным расположением выводов, прикрепляемый к держателю платы перед сборкой | caboose-pallet (своего рода «питатель») |
| «дочерняя» печатная плата | daughter board |
| «жёсткая» плата | hard card (содержит накопитель на жёстких магнитных дисках и необходимую интерфейсную электронику для встраивания в систему) |
| заготовка печатной платы | panel (материал основания печатной платы определённого размера, который подвергается обработке на всех производственных операциях) |
| запись одной дорожки из музыкальной библиотеки за плату | needle drop |
| зачернение участков, подлежащих металлизации, на чертеже-оригинале печатной платы | spotting |
| зачернение участков, подлежащих металлизации, на чертеже-оригинале печатной платы | ranging |
| звуковая плата | audio circuit board (блок) |
| звуковая плата | sound card (электронная схема, обеспечивающая управление акустической аппаратурой с помощью компьютера) |
| звуковая плата | sound board (электронная схема, обеспечивающая управление акустической аппаратурой с помощью компьютера) |
| звуковая плата | audio board (электронная схема, обеспечивающая управление акустической аппаратурой с помощью компьютера) |
| звуковая плата для ввода-вывода звука | audio board |
| изготовление многослойных печатных плат с открытыми контактными площадками | clearance hole technique (контактные соединения между слоями образуются припоем, заполняющим ступенчатое отверстие) |
| индивидуально программируемые ключевые платы | smart cards (для декодера спутникового ТВ) |
| интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| интеллектуальная плата дистанционного управления сервером | Compaq remote insight board (фирма Compaq) |
| использование электролиза для травления рельефа печатных плат | electrical etching |
| канал кабельного ТВ, за который взимается дополнительная плата, сверх оплаты за базовую службу | premium channel |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | pay-cable |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | paycable |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | pay cable |
| каркас для плат | card frame |
| картридж: печатная плата с краевым разъёмом, заключённая в кожух | single edge connector cartridge |
| катализатор, используемый для активирования поверхности печатной платы в аддитивном процессе | seeder («затравка») |
| катализатор, используемый для активирования поверхности печатной платы в аддитивном процессе | seed («затравка») |
| категория службы кабельного ТВ, в которой отдельная плата взимается оператором кабельного ТВ | service tier |
| кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| кодирование цвета в платах графических контроллеров мультимедийных персональных компьютеров | high color |
| комбинация совокупность, рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | land pattern |
| комбинация контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| компания, поставляющая дополнительные платы, совместимые с компьютерами других производителей | plug-compatible manufacturer |
| компьютер вместе с программой или дополнительными принадлежностями за отдельную плату | bundle |
| компьютер с несколькими платами интегральных схем, подключёнными к одной материнской плате | multi-board computer |
| компьютер с несколькими сетевыми платами, имеющий несколько сетевых адресов | multihomed computer |
| компьютер с платой оцифровки для воспроизведения видеоизображений | full motion video adapter (со скоростью 25 или 30 кадр/с) |
| компьютер с расширяемым интерфейсом, что позволяет добавлять новые платы | open architecture |
| компьютерная плата с программным обеспечением под Windows NT | Write Deco 100 (фирма Pinnacle Systems, США) |
| конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение печатных плат и лотков с компонентами по специальным направляющим | bench-and-trays |
| конструкция стойки для хранения или монтажа печатных плат, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell (design, они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для печатных плат) |
| контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на печатной плате | neutral pad |
| контактная площадка печатной платы | spot |
| контактная площадка печатной платы | terminal area |
| контактная площадка печатной платы | terminal pad |
| контактная площадка печатной платы | tab |
| контактная площадка печатной платы | pad |
| контактная площадка печатной платы | donut |
| контактная площадка печатной платы | attachment pad |
| контроль качества очистки стенок отверстий печатной платы от следов смолы | desmear test |
| контрольная точка на печатной плате | probe contact pad |
| контрольная точка на печатной плате, позволяющая инженеру контролировать сигналы | access point |
| концевой контакт печатной платы | finger |
| концевой печатный контакт печатной платы | tab |
| концевой печатный контакт печатной платы | contact finger |
| коррекционная плата | correction plate (телеграфия) |
| коррекционная плата | correcting lens (телеграфия) |
| краевая плата | edge card (печатная плата, содержащая ряд металлических полосок вдоль одного из краёв, который вставляется в печатный соединитель) |
| краевая плата | edge board (модуль электронной схемы, соединяемый с другими модулями через специальную печатную схему на краю платы, вставляемую этим краем в объединительную панель) |
| крепёжное отверстие печатной платы | mounting hole |
| «кристалл на плате» | chip-on-board technique (монтаж бескорпусной ИС или пассивного бескорпусного компонента непосредственно на печатной плате) |
| кронштейн платы | card bracket (металлическая скоба для крепления съёмной платы адаптера) |
| кросс-плата | crossboard |
| кроссовая плата | crossboard |
| лепесток на печатной плате | test pin |
| линейная плата узла | node line card |
| линии, обозначающие границы печатной платы на заготовке | trim lines |
| линия по производству печатных плат, установленная на выставке с демонстрационными целями | boardwalk |
| литая печатная плата | three-dimensional printed board |
| литая печатная плата | sculptured printed board |
| лицевая панель печатной платы | board faceplate |
| лицо, имеющее телефон или вносящее плату за доступ к услуге | subscriber |
| любая распределённая ТВ система, в пределах которой взимается плата с телезрителей за обслуживание | premium television |
| маскирующий слой, не удаляемый после обработки печатной платы | permanent mask (напр., резист, защищающий при гальванообработке) |
| материал основания печатной платы, активированный химическими катализаторами для последующей металлизации | catalytic base material |
| материнская плата | backplane (для конструктивного и электрического объединения печатной платы и отдельных электрорадиоэлементов в модуль более высокого порядка — блок, ячейку) |
| материнская плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | motherboard |
| материнская плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | mother board |
| материнская плата персональных компьютеров размером 22 х 35 см | Baby-AT motherboard |
| машина для автоматического монтажа деталей на печатной плате | assembly machine |
| машина для автоматического монтажа компонент на печатной плате | assembly machine |
| машина для пропитки и частичного отверждения заготовок печатных плат | treater |
| машина для пропитки и частичного отверждения заготовок печатных плат | coater (после этой операции заготовки передают на хранение или выполняют окончательное прессование) |
| межсоединения печатных плат | interboard wiring |
| место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card frame |
| место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card cage |
| металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via-hole |
| металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via hole |
| метод внутрисхемного контроля печатных плат | bed-of-nails technique (посредством контактирующего приспособления с контрольными зондами в форме игл или штифтов) |
| метод группового изготовления печатных плат | blank-and-return method (индивидуальные печатные платы высекаются из общей заготовки, а для сборки компонентов вставляются обратно в получившиеся «окна») |
| метод групповой пайки, при котором печатная плата протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
| метод изготовления многослойных печатных плат | pin-parallel method (по которому сборка пакета слоёв перед прессованием осуществляется с помощью фиксирующих штырей) |
| метод изготовления печатных плат, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом | hole-plugging technique |
| метод изготовления печатных плат с утопленными печатными проводниками | electroplating-transfer process (при этом электроосаждение производится на определённые участки технологического металлического основания, которое после запрессовки полученных проводников в диэлектрик удаляется) |
| метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат | «one-off» design |
| метод обработки печатных плат по аддитивной или полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| метод одновременного изготовления и сборки нескольких печатных плат на одной групповой заготовке, которая затем разделяется на отдельные узлы | multi-up panel manufacturing |
| метод переноса на печатной плате рисунка схемы, в котором используется техника термомагнитографии | «cirtrak» (разработка фирмы Du Pont, США) |
| метод проводного монтажа печатной платы | solder-wrap (с применением после натягивания изолированных проводников по специальным направляющим в виде Т-образных столбиков) |
| метод формирования проводящих перемычек в кремниевой схемной плате | antifuse technique (от воздействия импульсов тока аморфный кремний переходит в кристаллическую фазу) |
| методика диагностики неисправностей печатных плат | footprint method (последовательность сигналов на выходе печатной платы сравнивается с эталонными последовательностями, каждой из которых соответствует определённая неисправность) |
| миграция солей меди в стекловолокно основания печатной платы | wicking |
| микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру | open system |
| микроминиатюрные резисторы, размеры которых позволяют монтировать их в отверстиях, проходящих сквозь печатную плату | micro-Melf |
| микроперемычка в многослойной печатной плате, соединяющая проводники двух соседних слоёв и имеющая диаметр, равный ширине проводника | buried microvia (практически лишена кольцевой контактной площадки) |
| многоконтактная плата, используемая для соединения проводников | terminal strip |
| многоконтактная плата, используемая для соединения проводников | terminal board |
| многослойная печатная плата, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий | plated-through laminate |
| многослойная печатная плата, изготовленная методом последовательного наращивания | sequential multilayer (или наслаивания) |
| многослойная печатная плата, на наружных слоях которой размещены только контактные площадки, а все сигнальные проводники расположены на внутренних слоях | land-pad board |
| монтаж установка компонента на печатной плате с зазором | standoff mount |
| монтаж нескольких горизонтально или вертикально расположенных печатных плат на одну вертикально расположенную объединительную панель | card file packaging system |
| монтаж радиоэлементов на печатных платах, в котором используется пайка оплавлением припоя | reflow mount |
| монтажная схема, нанесённая на поверхность готовой печатной платы непроводящей краской | road map (используется при сборке и ремонте печатного узла) |
| монтажное отверстие печатной платы | terminal hole |
| монтажное отверстие печатной платы | lead mounting hole |
| монтажное отверстие печатной платы | component hole |
| монтажные фланцы прямоугольного соединителя для печатной платы | ears |
| на уровне плат | board-level (напр., о диагностике аппаратуры) |
| набор цифровых плат для вещательного мультимедиа | DigiSuite (фирма Matrox) |
| наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы | resin smear |
| наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы | smear |
| наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы | epoxy smear (в процессе сверления) |
| нагревать печатную плату для защиты от действия кислоты | burn in |
| накопитель на плате | hard card |
| направляющая платы | card guide (направляющая в задней стенке компьютера, в которую заходит металлический кронштейн платы расширения) |
| начисление платы | charging |
| начисление платы | charge |
| неиспользуемый коннектор с расширенной краевой частью на материнской плате | empty slot |
| неметаллизированное отверстие в печатной плате | unsupported hole |
| неплательщик абонентской платы за телефон | defaulting subscriber |
| неполное стравливание диэлектрического слоя, закрывающего фольгу при химической очистке сквозного отверстия печатной платы | shadowing |
| непрерывный метод изготовления многослойных печатных плат | bump processing (состоящий в передаче стопки слоёв от пресса к прессу по конвейеру с постепенным наращиванием нагрузки и температуры, а затем — постепенным снижением) |
| неравномерность толщины многослойной печатной платы | footballing (вследствие недостаточного выдавливания смолы во время прессования) |
| несмонтированная печатная плата | depopulated board |
| несмонтированная печатная плата | bare board (до монтажа радиоэлементов) |
| оборудование для механической зачистки печатных плат | scrubber |
| объединительная плата | motherboard (панель) |
| объединительная плата | mother board (панель) |
| объединительная плата | back board |
| обычно это центральный процессор, а в высококачественных компьютерах — вторичные процессоры в сетевой плате или графический адаптер, управляющий шиной с центрального процессора | bus master |
| оверлейная плата | overlay card (с помощью оверлейной платы аналоговые сигналы, поступающие от внешних видеоисточников (видеомагнитофонов, видеокамер и т.п.), преобразуются в стандартный RGB-сигнал, что даёт возможность отображать их на экране монитора в реальном времени, в большинстве оверлейных плат реализована также поддержка функции захвата кадров (frame grabbing), что позволяет записывать отдельные кадры в оцифрованной форме) |
| одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей | add-in board (напр., плата видеографического адаптера) |
| оплавление и выравнивание слоя припоя на печатной плате | solder levelling (напр., потоком горячего воздуха) |
| оплата за программы кабельного ТВ сверх установленной абонентской платы | pay TV (по желанию) |
| освобождение пуансона от заготовки печатной платы | stripping (во время обратного хода) |
| отбраковка печатных плат, имеющих дефекты изготовления и монтажа | prescreening |
| пакет многослойных печатных плат в приспособлении для прессования | laminating book |
| пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | stack |
| пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | lay-up |
| пакет-полуфабрикат многослойной печатной платы без проводящего рисунка на наружных сторонах | blank (в масс-ламинировании) |
| пакет-полуфабрикат многослойных печатных плат без проводящего рисунка на наружных сторонах | processor panel |
| панелька для монтажа на печатной плате двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| панелька переходник с горизонтальными выводами для планарного монтажа DIP-корпусов на печатной плате | horizontal leads DIP socket (см. DIP в тексте) |
| перекрывание резистом отверстий на поверхности печатной платы | tenting |
| перекрывание фоторезистом отверстий на поверхности печатной платы | tenting |
| печатная плата | printed panel |
| печатная плата | circuit board (изолированная плата, используемая для удержания и соединения деталей с образованием электрической схемы) |
| печатная плата блока развёртки | timebase print |
| печатная плата, изготовленная методом химического травления | «print-and-etch» board |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic board |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic card |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | graphic board |
| печатная плата, монтируемая на «дочернюю» | child board (которая в свою очередь устанавливается на объединительную панель) |
| печатная плата, монтируемая поверх другой печатной платы | piggy-back card |
| печатная плата, монтируемая поверх другой печатной платы | piggyback card |
| печатная плата не содержащая компонентов | unpopulated |
| печатная плата с демпфированным креплением | floating circuit board (устойчивым к вибрациям) |
| печатная плата с концевыми контактами на нескольких сторонах | multiple-entry board |
| печатная плата с логическими схемами | logic card |
| печатная плата с логическими схемами | logic board |
| печатная плата с увеличенной длиной, размещаемая по всей длине корпуса системного блока ПК | long board |
| печатная плата с узкими проводящими линиями | fine-line board |
| печатная плата системы, содержащая большую часть компонентов и коннекторов для расширительных плат и т.д. | motherboard |
| печатная плата системы, содержащая большую часть компонентов и коннекторов для расширительных плат и т.д. | mother board |
| печатная плата со смонтированными электронными компонентами | printed circuit board |
| печатная плата со штыревыми концевыми контактами | plug-in circuitry |
| печатная плата, содержащая проводящие межсоединения для всех компьютерных сигналов | bus board |
| печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины | backboard |
| печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины | back board |
| печатные платы, изготовленные за пределами США, попадающие на рынок США в качестве узлов импортируемой радиоэлектронной аппаратуры | embedded boards |
| печатный контакт концевого соединителя печатной платы | plated contact |
| плата акселератора | turboboard (специализированная плата для ускорения выполнения какой-либо функции компьютера, напр., плата графического акселератора содержит микропроцессор, облегчающий центральному процессору выполнение многих операций с видео, оставляя ему больше времени на выполнение других операций) |
| плата акселератора | accelerator board (card, специализированная плата для ускорения выполнения какой-либо функции компьютера, напр., плата графического акселератора содержит микропроцессор, облегчающий центральному процессору выполнение многих операций с видео, оставляя ему больше времени на выполнение других операций) |
| плата «белой» сборки | white board |
| плата «белой» сборки | whiteboard |
| плата в хост-компьютере для подключения нескольких терминалов | multiport board |
| EISA-плата ввода/вывода в реальном времени видео и звука с SCSI-2 быстрого винчестера с аппаратной М-JPEG компрессией | TARGA 2000 |
| плата вне зависимости от числа разговоров | time rate (телефония) |
| плата, вносимая абонентом за услуги связи | rate (обычно по установленному тарифу) |
| плата, вносимая системой кабельного ТВ в муниципальный или районный орган власти за эксплуатацию в выделенной зоне | franchise fee |
| плата, выполняющая роль шлюза | gateway board |
| плата графического ускорителя для повышения скорости обмена данными в графических системах | graphics accelerator board |
| плата датчика конца ленты | end.sens. P.W.B. (в видеомагнитофоне) |
| плата декодера | decoding deck |
| плата декодера для декодирования сигналов MPEG-2 с воспроизведением их на VGA-мониторах | CineView |
| плата для автоматического захвата и проигрывания видеопоследовательностей DV, DV50 или MPEG-2 | DigiServer DTV (фирма Matrox) |
| плата для ввода изображений в компьютер | DVRaptor (компания Canopus) |
| плата для ввода киноизображений в компьютер | DVRaptor (компания Canopus) |
| схемная плата для планарного монтажа | surface-mount substrate |
| плата для подключения видеокамеры к системе нелинейного видеомонтажа через интерфейс IEEE 1894 | RTE Matrox |
| плата дополнительных возможностей хранения информации в системе нелинейного видеомонтажа MicroSphere | StorageDock 440 |
| плата жёсткого диска, вставляемая в слот расширения | hard card |
| плата за аннулирование заказа | termination charge (of a call, на разговор) |
| плата за вещательное время определённого периода вещательного дня | rate class |
| плата за время, взимаемая вещательными станциями или сетями | rate |
| плата за заказное письмо | registry fee (или за письмо, приписанное к реестру) |
| плата за информацию о событии | pay-per-event (пользователями кабельного ТВ) |
| плата за подключение к кабельной системе | hook-up fee |
| плата за подключение к кабельной системе ТВ-обслуживания | connection charge (с абонента кабельной сети также взимается ежемесячная плата за используемые вещательные каналы) |
| плата за право вещания | broadcast right fee (напр., за показ теле- или кинопрограмм) |
| плата за просмотр ТВ программы | program fare |
| плата из макулатурного картона | chipboard (для макетирования) |
| плата концентратора | hub adapter/card (плата расширения для ПК, выполняющая одновременно функции сетевого адаптера и концентратора) |
| плата лентопротяжного механизма | top-plate |
| плата линейного комплекта | line-card |
| плата манипулирования и запоминания цветных видеоизображений, кадров для компьютера Mac II фирмы Data Translation | QuickCapture (США) |
| плата модуля звуковой частоты | audio frequency module board |
| плата нелинейного видеомонтажа фирмы Matrox | DigiServer DTV |
| плата нелинейного видеомонтажа фирмы Pinnacle предназначена для нелинейного монтажа в формате DV, поддерживает два потока видео в реальном времени, позволяя накладывать 2D и 3D эффекты, фильтры и титры, плата Pinnacle DV500 поставляется с большим набором программного обеспечения: Adobe Premiere RT 5.1, Pinnacle Free FX, Pinnacle Title Deco!, Minerva Impression, Sonic Foundry ACID Music, Pixelan Video SpiceRack | Pinnacle DV500 |
| плата обслуживания платформы | service platform card (предоставляет службы обработки вызовов) |
| плата однокадровой записи изображения | frame grabber (для запоминания отдельных полей или кадров видеосигнала) |
| плата однокадровой записи изображения | capture board (для запоминания отдельных полей или кадров видеосигнала) |
| плата памяти | memory board (печатная плата, на которой размещаются микросхемы памяти) |
| плата первого уровня | daughter board |
| P.W.B. плата переключателя режима записи | rec. select. SW (в видеомагнитофоне) |
| PCI-плата, предназначенная для работы с системой цифрового нелинейного монтажа MicroSphere | Text FX |
| плата преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени | frame grabber (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
| плата преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени | capture board (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
| плата программного лентопротяжного механизма | reel sensor |
| плата пульта управления | control unit (в телевизоре) |
| плата пульта управления | control unit board (в телевизоре) |
| плата пульта управления | controller (в телевизоре) |
| «плата расширения» | expansion card |
| плата расширения | PC card (устанавливается в специальный внешний разъём компьютера, обеспечивает увеличение его производительности или расширение функциональных возможностей) |
| «плата расширения» | expansion board |
| плата расширения в половину своей длины | half-card |
| плата расширения для ПК, объединяющая генерируемый текст или изображения с источником внешнего видеосигнала | graphics overlay card |
| плата расширения, обеспечивающая воспроизведение аналоговых звуковых сигналов под управлением компьютера | audio board |
| плата расширения памяти в цифровой фотокамере | flash АТА card |
| плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | overlay card |
| плата расширения, позволяющая воспроизводить на мониторе компьютера изображения от внешней камеры или видеомагнитофона | videographics card |
| плата реле | relay box (под одним чехлом) |
| плата речевого интерфейса | voice interface card (соединяет систему с коммутируемой телефонной сетью общего пользования) |
| плата с односторонним монтажом | single-sided panel |
| плата сетевого адаптера | network interface card (дополнительная плата соединения компьютера с сетью, обеспечивающая преобразование компьютерных данных в электрические сигналы, передаваемые по сетевому кабелю) |
| плата сетевого адаптера | network interface controller (дополнительная плата соединения компьютера с сетью, обеспечивающая преобразование компьютерных данных в электрические сигналы, передаваемые по сетевому кабелю) |
| плата сетевого адаптера | network adapter (оборудование, обычно в виде платы расширения, для соединения компьютера с локальной вычислительной сетью) |
| плата матрица специализации | personality board (matrix) |
| плата спутникового приёмника | satellite receiver board |
| плата-стояк | riser-card |
| плата телефонной компании за пользование местными линиями или за просмотр определённых страниц в электронной доске объявлений | access charge |
| плата тюнера в видеомагнитофоне | tuner PWB (электронная схема, обеспечивающая приём ТВ сигналов на определённых частотах) |
| плата управления сочленением | joint control card (робототехника) |
| плата ускорителя | turboboard (дополнительная плата для замены главного процессора на другой, более мощный) |
| плата ускорителя | accelerator board (card, дополнительная плата для замены главного процессора на другой, более мощный) |
| плата факсимильной связи | adapter card (вставляется в расширительное гнездо, позволяет компьютеру передавать или принимать факсимильные данные) |
| плата факсимильной связи | board card (вставляется в расширительное гнездо, позволяет компьютеру передавать или принимать факсимильные данные) |
| плата факсимильной связи | fax card (вставляется в расширительное гнездо, позволяет компьютеру передавать или принимать факсимильные данные) |
| платы для работы с телевизионными сигналами, поддерживают стандарты NTSC и PAL | video play & capture board & adapters (реже SECAM) |
| площадка на печатной плате с удалённой металлизацией | antipad |
| побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги | oxide transfer (дефект печатной платы, обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании печатной платы после стравливания фольги с пробельных мест) |
| побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги на ней | treatment transfer |
| подтравливание диэлектрика в отверстиях многослойной печатной платы | etch back |
| подтравливание диэлектрика в отверстиях многослойной печатной платы | chemical hole cleaning (изготовляемых методом металлизации сквозных отверстий) |
| позиция для интерфейсной платы | cell |
| поколение системных плат, на которых кроме обычных компонент микропроцессора, памяти и т.д. располагаются дополнительные контроллеры НЖМД и НГМД, последовательный и параллельный порты, игровой порт и адаптер дисплея | all-in-one (НЖМД, НГМД — накопители на жёстких и гибких магнитных дисках) |
| поле печатной платы | margin |
| поле печатной платы | edge spacing (расстояние от края проводящего рисунка до края печатной платы) |
| полная схема на одной печатной плате, необходимая для преобразования цифровых данных с выхода компьютера в аналоговую форму | analog output card |
| полная схема на одной печатной плате, необходимая для усиления и преобразования аналоговых сигналов в цифровые | analog input card |
| полностью заполненная плата | fully populated board (заполнены все гнёзда для микросхем, включая необязательные и дополнительные) |
| поточная линия для установки компонентов на печатной плате | in-line insertion system |
| предсерийный образец печатной платы | production prototype board (заводского исполнения, выпущенный в процессе опытного производства) |
| предсерийный образец печатной платы | preproduction test board (изготовляется в заводских условиях и используется для заключительных испытаний и обоснования возможности его серийного производства) |
| преобразование геометрической модели печатной платы в модель конечных элементов | meshing |
| прецизионная печатная плата | fine-line board |
| прибор для проверки правильности монтажа печатной платы | in-circuit tester |
| прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающая время и размер платы за разговор | telephone timer |
| привязка сетевого протокола или сетевой службы к драйверу платы сетевого адаптера | binding (в сетях передачи данных) |
| припой, накладываемый на печатную плату для увеличения её толщины | back up |
| проверка паяемости металлизированных сквозных отверстий печатной платы | plated-through hole solderability testing (напр., путём измерения времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| проверяемая плата | board under test |
| проводящее покрытие на стенке сквозного отверстия в печатной плате | barrel |
| программное обеспечение для создания титров на базе плат DiggiTitle компания Dayang и DigiMix компания Matrox для Windows NT | TVword 300400 |
| программное средство, осуществляющее контроль и управление платой сетевого адаптера | network device driver |
| процесс безрезисторного изготовления печатных плат фирмы Philips | physical development by reduction |
| процесс переноса рисунка на печатную плату с применением сухого плёночного фоторезиста, разработанный фирмой Du Pont | Riston process (США) |
| процесс совмещения и сборки пакета слоёв многослойных печатных плат для прессования | lay-up |
| прочность покрытия на стенках отверстий в печатных платах | barrel strength (определяется величиной усилия, приложенного параллельно оси отверстия и достаточного для полного удаления покрытия) |
| рабочая станция графогенерирования и выпуска в эфир погодной информации фирма International Weather Production, Англия, использует программные решения AppleMac G3 и QuickTime в сочетании с высококачественной платой цифрового кодирования со сжатием | WeatherEye |
| разделение типов телекоммуникационных услуг и линий связи по категориям с раздельным взиманием платы по ним | unbundling (в том числе и служб кабельного ТВ) |
| разрыв в заработной плате | wage gap (bigmaxus) |
| расположенный на материнской плате | on-board |
| расслаивание печатной платы | delamination |
| расстояние между проводниками печатной платы | space |
| расстояние между проводниками печатной платы | line spacing |
| расстояние между проводниками печатной платы | conductor spacing (расстояние между краями соседних проводников на одном слое печатной платы) |
| расстояние между рядами ИС, установленных на печатных платах | span |
| расстояние, на которое вывод радиоэлемента выступает над печатной платой со стороны пайки | lead projection |
| раствор для удаления припоя с печатной платы | solder stripper |
| раствор для удаления резиста с печатной платы | resist stripper |
| расширительная плата | extension board |
| режим «захвата контактом платы» | snap to pin |
| рельефная печатная плата | sculptured printed board |
| рельефная печатная плата | three-dimensional printed board |
| рельефная печатная плата | grooved PCB |
| ремонтная плата | extension board |
| рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| рисунок резиста, защищающего непроводящие участки печатной платы при гальваноосаждении | reverse image |
| РСВ technique метод изготовления печатных плат со сплошными внутренними межслойными перемычками «столбиками» фирмы Welwyn Electronic, Великобритания | raised pillar |
| сборка нескольких печатных плат на технологической заготовке | panel mounting (с последующим разделением на печатные узлы) |
| свободное место на печатной плате | vacant space (участок, где элементы рисунка могут быть размещены без нарушения технических условий) |
| семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов | Action Media |
| сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | inward wide area telephone service |
| сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | eight hundred 800 service |
| сеть кабельного ТВ с добавлением нескольких каналов к базовой службе за дополнительную плату | expanded basic |
| синхрозвуковая плата | audio and servo (блок) |
| система автоматического начисления платы за междугородный разговор | local automatic message accounting |
| система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | paycable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay-cable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| система проектирования печатных плат | ACCEL EDA 12.1 (Р-CAD для Windows) |
| системная плата | backplane (для ПК) |
| системная плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | motherboard |
| системная плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | mother board |
| сквозное отверстие в печатной плате, армированное пистоном или гальванопокрытием | supported hole |
| сквозное переходное отверстие в печатной плате | through via |
| скручивание печатной платы | twist (деформация, характеризующаяся спиральным искривлением двух противоположных кромок основания печатной платы) |
| служба кабельного ТВ с минимальной абонентской платой | basic service (or tier) |
| служба кабельного ТВ с минимальной абонентской платой | basic cable service |
| служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
| сменная плата | plug-in unit |
| сменная плата | plug-in |
| сменная плата, реализующая ряд функций обработки видеоинформации | multivideocard |
| смонтированная печатная плата | loaded (card, board, со смонтированными компонентами) |
| совокупность контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| соединение между наружными слоями печатной платы | interfacial connection |
| соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| соединитель, монтируемый в вырезе панели или печатной платы | bulkhead connector (со стороны монтажа) |
| соединитель с нулевым усилием сочленения, обеспечивающий «этажерочный» монтаж печатной платы | stacking ZIF connector (без использования концевых печатных выводов) |
| соединительная плата | junction board |
| сопротивление на плате печатного монтажа | traced resistance |
| специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extension card |
| специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extender |
| специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В | low voltage operation |
| спецификация, описывающая характеристики и функциональные возможности каждой платы PC Card, на основе этой информации производится автоматическая настройка платы | card information structure |
| спиральная стружка, образующаяся при сверлении печатной платы | whisker |
| способ подгонки чертежа печатной платы | unplotting |
| способ подгонки чертежа печатной платы | shaving (заключающийся в удалении, напр., срезании лезвием, участков проводников и контактных площадок с целью сделать их уже на несколько тысячных долей сантиметра, чтобы уплотнить чертёж или застраховаться от коротких замыканий) |
| способ уклонения от абонентской платы в сотовой связи | subscription fraud |
| способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | read out |
| способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | readout |
| способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | read-out |
| стандартный интерфейс между сетевым драйвером и платой сетевого адаптера | open datalink interface |
| станок для скашивания кромок печатной платы | bevelling machine |
| станок для фрезерования V-образной канавки на заготовке печатной платы | scoring machine (для облегчения разламывания) |
| стенка отверстия в печатной плате | side-wall |
| стирание содержимого микросхемы без удаления её с печатной платы | in-circuit erase |
| стойка с направляющими для печатных плат | card frame (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| стойка с направляющими для печатных плат | rack |
| стойка с направляющими для печатных плат | racking |
| стойка с направляющими для печатных плат | turret |
| стойка с направляющими для печатных плат | rack mount |
| стойка с направляющими для печатных плат | card cage (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| стопка слоёв многослойной печатной платы перед прессованием | book |
| сторона пайки печатной платы | solder side (при традиционном монтаже радиоэлементов в сквозные отверстия) |
| струйная промывка печатных плат | spray rinsing |
| структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| схема монтажа печатной платы | printed board layout |
| схема расширения возможностей основных элементов печатной платы | power-up support circuitry |
| схемная печатная плата с неполным набором радиоэлементов | depopulated board (с гнёздами для их установки) |
| тарифная плата за первые 3 мин разговора | initial charge deposit |
| ТВ-станция, внёсшая плату за показ по ТВ кинофильма | movie license |
| телефонный разговор с автоматическим взиманием платы с вызываемого лица | automatic transferred charge call |
| тестер для функциональной проверки схемных плат | functional board tester |
| тестер несмонтированных печатных плат | continuity tester (производит проверку целостности печатных проводников и металлизации отверстий) |
| тестирование несмонтированных «голых» печатных плат | bare board testing |
| тестирование смонтированных печатных плат | assembled board testing |
| тестируемая плата | board under test |
| тестовая точка на печатной плате, позволяющая инженеру контролировать сигналы | access point |
| технологическая заготовка печатной платы | panel (на которой компонуются две или более печатных плат, а обработка ведётся по групповой технологии) |
| технологическая заготовка печатной платы | flat (на которой компонуются две или более печатных плат, а обработка ведётся по групповой технологии) |
| токопроводящая дорожка на печатной плате | trace |
| толстослойное химическое меднение печатной платы | «heavy» electroless copper process |
| толщина слоя диэлектрика между соседними внутренними проводящими слоями в многослойной печатной плате | layer-to-layer spacing |
| трафарет для получения рисунка печатной платы методом сеткографии | stencil mask |
| трафарет для получения рисунка печатной платы методом сеткографии | printing master |
| трещины и отслоения гальванопокрытия и припоя в области металлизированного отверстия печатной платы и внутри него | circumferential separation |
| трубчатый ИК-излучатель для подсушки флюса и предварительного нагрева печатных плат | calrod preheater (перед пайкой) |
| трёхмерная печатная плата, полученная изгибанием одномерной печатной платы | three-dimensional printed board |
| увеличение заработной платы | gains in wages (bigmaxus) |
| угловое гнездо прямого сочленения с печатной платой | right-angle edge connector |
| удаление натёков пропиточной смолы, появляющихся на стенках отверстий в печатной плате после их сверления | desmearing |
| удлинительная плата | extension board |
| узел подсушки флюса и предварительного нагрева печатной платы | hot plate preheater (с нагревательными плитами и принудительной конвективной теплопередачей) |
| укладка проводников на поверхность печатной платы | routing (по методу многопроводного монтажа) |
| установка для гальванопокрытия концевых контактов печатной платы | tab plater |
| установка для гальванопокрытия концевых контактов печатной платы | finger plater (путём селективного осаждения драгоценных металлов или припоя) |
| установка для разрезания керамических плат на отдельные подложки | dicer (напр., для гибридных ИС) |
| установка пистонов на плату | eyeleting |
| установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| установка радиоэлементов на печатной плате вплотную, без зазора | flush mount |
| установка радиоэлементов с вертикальными или радиальными выводами на печатной плате | spread standoff mount (между радиоэлементами и печатной платой сохраняется зазор, выводы отогнуты горизонтально в разные стороны, а затем вертикально вниз, и пропущены в отверстия печатной платы) |
| устройство для переворачивания печатных плат | board flipper |
| устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extension card |
| устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extender |
| фиксация выводов радиоэлементов в отверстиях печатной платы перед обрезкой | stabilizer process (напр., с помощью специального воска) |
| фирма-производитель базовых систем ввода-вывода, периферийных плат SCSI, материнских плат и др., кроме того разрабатывает, производит и продаёт высокопроизводительные RAID-контроллеры, утилиты управления массивами и программы оповещения о происшедших событиях | American Megatrends |
| фирма-производитель видео-знакогенераторов ВЗГ, плат нелинейного видеомонтажа и др. | Pinnacle Systems (напр., ВЗГ HD Deko 500 ориентирован на эфирное вещание ТВЧ и позволяет выполнять множество эффектов, таких как вертикальное перемещение (прокрутка), бегущая строка, вытеснение, микширование шторкой и наплывом, быстрое переключение, Deko 500 отличается широкой номенклатурой шрифтов, возможностью набора криволинейного текста, формированием знаков с текстурой) |
| фирма-производитель системных плат | Cell Computing |
| фрагмент данных в блоке информации, в котором описываются характеристики платы для портативных ПК | tuple |
| фрезерование печатной платы с использованием обводного штифта | tracer routing |
| фрезерование печатной платы с использованием обводного штифта | stylus routing (оператор перемещает штифт по контуру шаблона, фреза повторяет тот же маршрут, обрезая по контуру пакет печатных плат) |
| фрезерование печатных плат по контуру | routing |
| фрезерование печатных плат по копиру с использованием обводного штифта | pin routing (пакет печатных плат закрепляется на шаблоне и перемещается под фрезой) |
| «холодная плата» | cold plate (вид теплоотвода, пластина с каналами, по которым прокачивается хладагент) |
| царапины на стенках отверстий печатной платы | rifling (часто — следы сверла) |
| часть подписчиков кабельного ТВ, принимающая определённые каналы за отдельную плату | cable lift |
| часть соединителя, работающего по принципу смещения изоляции, устанавливаемая на печатной плате | base post assembly |
| часть электрического соединителя, постоянно закреплённая на печатной плате | header |
| число контактных зондов, приходящихся на единицу площади испытуемой печатной платы | probe density |
| шина компьютера, содержащая разъёмы для установки в систему дополнительных плат расширения | expansion bus |
| широкие шины по периферии заготовок слоёв печатных плат | thieving bars (для повышения равномерности осаждения металла) |
| шкала заработной платы | pay scales (bigmaxus) |
| штабелёр с переворачиванием печатной платы через край на 90° | «drop leaf» stacker |
| штабелёр, укладывающий печатные платы в две стопки | dual station stacker |
| штамп для вырубания заготовок печатных плат | blank die |
| штампованная печатная плата | embossed wiring board |
| штамповка печатных плат | die-stamping (метод изготовления печатных плат, состоящий в вырубке рельефным штампом фольги в соответствии с рисунком схемы с одновременной запрессовкой кромок металла в основание) |
| штырь, монтируемый на печатной плате методом прессовой посадки | press-fit pin |
| элементы на ленточном носителе для автоматизированной сборки печатных плат | tape-carrier packs |
| эталонная печатная плата | golden board |
| эталонное изображение печатной платы | inspection overlay (приспособление, применяемое при оптическом контроле; прозрачная пластина с позитивным или негативным изображением рисунка печатной платы) |
| ярмо платы | yoke plate (приспособление для закрепления) |
