| Russian | English |
| базовая пластинка | wafer (используется для формирования слоёв изображений) |
| бытовое название этих пластинок | shellac |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| головка звукоснимателя с двумя иглами: одной для пластинок с мелкой канавкой, второй — для пластинок на 78 об/мин | flipover cartridge (обычно поворотная на 180° головка) |
| граммофонная пластинка | disc |
| двухцветное воспроизведение полутонов с двух пластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duotone (жёлтая или коричневая) |
| двухцветное воспроизведение полутонов с двух пластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duograph (жёлтая или коричневая) |
| зажимная пластинка барабана | retaining clip (фототелеграфия) |
| записанный на пластинку о музыке и т.п. | potted (жаргон) |
| зонная пластинка | circular zone plate (испытательное изображение) |
| зонная пластинка | Fresnel zone plate (Френеля) |
| зонная пластинка | bull’s eye pattern (испытательное изображение) |
| зонная пластинка Френеля | zone plate (фокусирующий элемент в рентгенолучевой технологии) |
| клопфер с двумя резонаторными пластинками | double-plate sounder |
| контактная пластинка цоколя | eyelet (металлическая деталь на стакане цоколя (лампы), соединённая с одним из вводов, с помощью которой осуществляется электрический контакт с патроном) |
| контактная пластинка цоколя | contact plate (металлическая деталь на стакане цоколя (лампы), соединённая с одним из вводов, с помощью которой осуществляется электрический контакт с патроном) |
| круглая пластинка | platter |
| матрица для изготовления граммофонных пластинок | stamper |
| место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card frame |
| место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card cage |
| музыка, записанная на пластинку и выбранная из музыкальной библиотеки | canned music |
| шестигранник, обеспечивающий глубокие обогащённые басы с минимальными искажениями, для повышения отдачи на высоких частотах в диффузор громкоговорителя встроены хитинговые пластинки, полученные с помощью биотехнологии | hexacone |
| образцовая проверочная пластинка | photometer test plate (рассеивающая свет пластинка с известными фотометрическими свойствами, применяемая при световых измерениях) |
| охлаждающая пластинка | heat shield |
| пластинка для увеличения контрастности | contrast enhancement plate |
| пластинка, разделённая на две части | half-splitting plate |
| пластинка с выдавленными или вырезанными знаками | stencil (текстом) |
| плоская круглая пластинка, содержащая данные, считываемые лазерным лучом чаще всего оптическое запоминающее устройство, слово «disc» обычно относится к оптической памяти, a «disk» — к магнитной среде | disc |
| плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы | pressure plate |
| прижимная пластинка или рамка | pressure plate (кадрового окна фото- или киноаппарата) |
| прижимная пластинка фильмового канала с роликами | roller film pressure plate |
| прямоугольная пластинка | rectangular disk (используемая в оптических устройствах электронно-лучевых трубок) |
| разлинованная пластинка или плёнка для преобразования многотонового изображения в полутоновое | line screen |
| режим работы жидкого кристалла, обеспечивающий получение яркого изображения без использования поляризационной пластинки | White-Taylor type GH mode |
| синтезированная зонная пластинка | electronically generated zone plate (испытательное изображение) |
| скрайбер пластинок | wafer scriber (установка для ломки стеклянных пластинок для ЖК индикаторов) |
| фазовая пластинка | retardation plate (пластина, обеспечивающая сдвиг фазы проходящего света) |
| фотографическая пластинка со светочувствительным покрытием | albumen plate |
| якорь с пластинкой для отлипания | armature with residual stud (в реле) |
