| Russian | English |
| в Windows 2000 Professional — средство для планирования диспетчеризации задач, заменяющее команду АТ | task scheduler |
| время, затраченное на планирование и осуществление перезаписи | dubbing session |
| глава администрации фильма в студии мультфильмов, обычно отвечающий за бюджет, персонал, планирование и др. | producer |
| декорации в уменьшенном масштабе для планирования съёмки камерой и перемещений исполнителя | model |
| когда объявление, отбивка или графика накладываются с прописанными элементами в расписании например, новости или сигнал времени, обычно из-за плохого планирования | crash (When an announcement, jingle or graphic overlaps with a fixed point in the schedule (e.g. the news or a time signal), usually due to poor timing. Макеев Георгий) |
| компания по продаже, планированию запусков и модификации ракет-носителей Ariane | ArianeSpace (Франция) |
| конфликт при планировании | scheduling conflict |
| многостанционный доступ с распределённым планированием | distributed scheduling multiple access (метод обеспечения доступа к каналу в пакетной спутниковой связи) |
| ч-л находится на этапе планирования | plans for something are in the works (Халеев) |
| отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | lead sheet (см. lead sheet) |
| отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | bar sheet (см. lead sheet) |
| пакет, передаваемый в режиме случайного планирования | arbitrary scheduled packet |
| планирование вещательной сети | broadcast network design |
| планирование вещательных программ | switching schedule |
| планирование вещательных программ | program log |
| планирование вызовов так, что междугородные вызовы не будут делаться в часы наибольшей нагрузки | call scheduling |
| планирование выполнения операций в условиях перегрузок | contingency operations planning (в напряжённых условиях) |
| планирование географических зон телефонной связи | area planning |
| планирование на короткий период обычно на неделю кинофильмов определённого жанра для показа на независимом телевидении | theme scheduling |
| планирование начала новых ТВ-программ на протяжении года | continuous season |
| планирование непрерывности ТВ-программ | continuity planning (planning for continuity) |
| планирование, организация, координация и контроль систем связи и сетей, включая ответственность за выполнение спланированных функций | communications systems management |
| планирование показа кинофильмов по сетям кабельного ТВ в различное время для охвата возможно большей аудитории | rotation |
| планирование портфеля заказов | portfolio planning (подход к стратегическому планированию в условиях возрастающей сложности управления диверсифицированными корпорациями) |
| планирование потока команд или загрузки конвейера | pipeline scheduling |
| планирование производства | production planning (определение объёма, номенклатуры, ассортимента и качества выпускаемой продукции) |
| планирование ресурсов | resource planning (распределение ресурсов в соответствии с поступившими запросами) |
| планирование случайностей | contingency planning (планирование на случай непредвиденных ситуаций) |
| планирование случайностей | contingency plan (планирование на случай непредвиденных ситуаций) |
| планирование ТВ программы | production planning |
| планирование эксперимента | experimental design (распределение обработок за апробируемыми блоками для последующей оценки их функционирования статистическими методами) |
| подразделение планирования | corporate planning subdivision (функциональное подразделение организации, занимающееся планированием деятельности корпорации) |
| практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели | checkerboarding |
| предварительное планирование | prior planning |
| программа фирмы Microsoft на языке Visual Basic, предназначенная для помощи в разработке, планировании и отладке приложений типа «клиент/сервер» | application performance explorer |
| программа фирмы AT&T планирования географических зон телефонной связи | switching network evolution program (используется компаниями телефонной связи для экономической оценки различных альтернатив) |
| процедурная теория планирования | procedural planning theory (принципы разработки рациональных методов и приёмов планирования) |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| система календарного планирования | calendar management system |
| система планирования и руководства новыми разработками | program evaluation and review technique |
| система планирования ресурсов предприятия фирмы J. D. Edwards | One World (используется корпоративное программное обеспечение обмена сообщениями и групповой работы фирмы Lotus Development, управление рабочими потоками усилено механизмами полнотекстового поиска, проектирования форм и документов, создания правил их обработки, дополнительно в OneWorld входит клиент-серверная программа Lotus Notes Mail, предназначенная для создания, отслеживания и управления сообщениями, документами и заданиями, сформированными в OneWorld) |
| стадии в подготовке съёмки кинофильма: планирование, бюджет и др. | production |
| субсидирование этапа планирования | planning grant (при поэтапном финансировании создания программ для общественного телевидения США) |
| этап планирования | design cycle |
