| Russian | English |
| автор плана | architect of a plan (bigmaxus) |
| активно поддерживать план | pitch hard for a plan (bigmaxus) |
| активно поддерживать планы на будущее | boost the prospects (bigmaxus) |
| амбициозный план | ambitious blueprint (bigmaxus) |
| «американский план» | two-shot (вверх от талии или плеч) |
| близкий план | close view |
| близкий план | close-up view |
| близкий план | close-up |
| близкий план | close-up shot |
| близкий план | mug shot |
| близкий план | close shot |
| быстрая смена плана | camera zoom (видеосъёмки) |
| быстрая смена плана видеосъёмки | camera zoom (быстрое изменение физической позиции ТВ-камеры или объектива по отношению к неподвижному субъекту при ТВ-передаче или моделирование эффекта такого действия с помощью других средств) |
| быстрая смена плана видеосъёмки | camera shifting (быстрое изменение физической позиции ТВ-камеры или объектива по отношению к неподвижному субъекту при ТВ-передаче или моделирование эффекта такого действия с помощью других средств) |
| быть гибким в отношении плана | be flexible over a plan (bigmaxus) |
| в телефонных системах — маршрутизация с использованием алгоритма, когда подмножество семизначного телефонного плана нумерации представляет центр коммутации, оставшиеся цифры идентифицируют абонента в сочетании с центром коммутации | deterministic routing |
| вести борьбу против плана | fight a plan (bigmaxus) |
| взаимосвязанные планы | entwined plans (bigmaxus) |
| визуальный план будущего видео- или кинофильма, представляемый в виде рисунков, грубо отражающих содержание | story board |
| внести изменения в план | amend a plan (bigmaxus) |
| возможность выдвигается на первый план | possibility comes to the fore (bigmaxus) |
| возможность переключения вариообъектива на съёмку крупным планом макросъёмку | macro (надпись на видеокамере) |
| возможность, предусмотренная для интерактивного компакт-диска, при которой фоновый план будет синхронизирован с внешним видеоисточником, что позволяет в случае применения компакт-диска CD-I взаимодействовать с внешней видеоинформацией | genlock |
| возродить план | resurrect a plan (bigmaxus) |
| вопрос отходит на задний план | issue recedes (bigmaxus) |
| вопрос отходит на задний план | issue heads for back (bigmaxus) |
| вопросы выдвигаются на передний план | issues come to the fore (bigmaxus) |
| воскрешать план | resuscitate a plan (bigmaxus) |
| всемирный план нумерации | world numbering plan (весь мир разделяется на 9 зон, каждой зоне выделяется номер, формирующий первую цифру кода страны в этой зоне) |
| выверенный план | calibrated plan (bigmaxus) |
| вывести на передний план возможность | headline a possibility (bigmaxus) |
| выдвигать вопрос на передний план | move an issue to the forefront (bigmaxus) |
| выдвигать план | advance a plan (bigmaxus) |
| выдвинуть на передний план различные позиции | bring to the fore differing attitudes (bigmaxus) |
| вынашивать план перемен | nurture changes (bigmaxus) |
| выполнение плана | compliance with a plan (bigmaxus) |
| выполнять план | pursue a plan (bigmaxus) |
| выполнять план | pursue a blueprint (bigmaxus) |
| выяснять планы | sound out the prospects (bigmaxus) |
| гибкий план | soft plan (bigmaxus) |
| гибкий план | flexible plan (bigmaxus) |
| готовить план | ready a plan (bigmaxus) |
| грандиозный план | landmark plan (bigmaxus) |
| грандиозный план | ambitious plan (bigmaxus) |
| дальний план | vista shot |
| дать более подробное описание плана | sketch in a plan (bigmaxus) |
| действие, происходящее на переднем плане | foreground action |
| действовать по плану | act on a plan (bigmaxus) |
| действовать согласно плану | comply with a plan (bigmaxus) |
| детали плана | specifics of a plan (bigmaxus) |
| детальный план радио- или ТВ-программы | continuity (последовательность ТВ-программ или частей одной программы, следующих регулярно (в заданном порядке) от одной части к другой в соответствии с заранее составленным планом с целью производства требуемого эффекта) |
| детальный план размещения осветительных приборов | lighting setup |
| детальный план редактирования фильма или ТВ-программы перед показом | editing plan |
| доклад по плану | account of a plan (bigmaxus) |
| документ, описывающий план подхода к выполнению проекта | project plan |
| дополнительная линза с коротким фокусным расстоянием, используемая для съёмок крупным планом | proxar |
| единый план нумерации | uniform numbering (plan, благодаря этой функции при присвоении номеров внутренним абонентам сети Business Communication Manager фирмы Nortel Networks может быть использован единый согласованный набор номеров) |
| жить по плану | live up to a plan (bigmaxus) |
| жёсткий план | tough plan (bigmaxus) |
| забракованный план | abandoned plan (bigmaxus) |
| завершать план | finalize a plan (bigmaxus) |
| задний план | panel (в телевидении) |
| задний план | flat (в телевидении) |
| задний план, вводимый при рирпроекции | keyed-in background |
| задний план, создаваемый электронными методами | electronic background |
| замена кадра крупного плана на дальний план | cut out |
| заметные изменения в перспективе, когда широкоугольный объектив используется для близкого плана | wide-angle distortion |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| зарубить план | shoot down a plan (bigmaxus) |
| идти вразрез с планом | retreat from a plan (bigmaxus) |
| излагать план | lay down a blueprint (bigmaxus) |
| изменять план | reshuffle a plan (bigmaxus) |
| изображение заднего плана | background picture |
| изображение переднего плана | key (в рирпроекции) |
| индивидуальный ближний план на телевидении | talking head |
| «итальянский план» | semi-close shot |
| «итальянский» план | bust |
| кабель-план | connection layout |
| кабель-план | cable assignment record |
| кадр, снятый дальним общим планом | wide shot |
| кадр, снятый дальним планом | distance shot |
| кадр, снятый крупным планом | close-up shot (на котором воспроизводится только часть субъекта: обычно голова и плечи или часть подобного размера) |
| кадр, снятый крупным планом | mug shot |
| кадр, снятый крупным планом | close view |
| кадр, снятый крупным планом | close-up view |
| кадр, снятый крупным планом | close-up (на котором воспроизводится только часть субъекта: обычно голова и плечи или часть подобного размера) |
| кадр, снятый среднекрупным планом | medium close shot |
| кадр, снятый среднекрупным планом | semi-close shot |
| кадр, снятый среднекрупным планом | medium close-up |
| кадр, снятый среднекрупным планом | medium shot |
| кадр, снятый среднекрупным планом | close medium shot |
| кадр, снятый среднеобщим планом | semi-long shot |
| кадр, снятый средним планом | medium close-up |
| кадр, снятый средним планом | medium close shot |
| кадр, снятый средним планом | close medium shot |
| кадры специальных эффектов, когда задний план образуется путём проекции изображения вдоль линии объектива камеры на экран с направленным отражением | front axial projection |
| камера для съёмки общего плана | background camera |
| перфокарта с одним пунктом плана решения | agenda call card (задачи) |
| команда режиссёра на телевидении перевести камеру на другой план после выключения красной лампочки на камере | lose the light |
| комплексный план перемен | package of changes (bigmaxus) |
| компоновочный план | floor plan (floor-plan) |
| конкретный план | specific plan (bigmaxus) |
| краткое изложение плана | rundown on a plan (bigmaxus) |
| критиковать план | attack a plan (bigmaxus) |
| критиковать план | assail a plan (bigmaxus) |
| крупный или средний план с тремя действующими лицами в кадре | three shot |
| крупный или средний план трёх актёров | three shot |
| крупный план | zoom in (to) |
| крупный план | very close shot |
| крупный план | split picture |
| крупный план | close-up shot |
| крупный план | close view |
| крупный план | closeup |
| крупный план исполнителя | mug shot |
| крупный план скрыто рекламируемого продукта | product shot (plushkina) |
| крупный план с реакцией или движением головы исполнителя | skull shot (сленг) |
| максимально возможный крупный план объекта или субъекта | extra close-up |
| мелкий план | zoom out |
| мелкий план | zoom away |
| метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены | overlay |
| мирный план | peace formula (bigmaxus) |
| монтажный план | strip |
| навязывать план | peddle a plan (bigmaxus) |
| наметить план в общих чертах | outline a plan (bigmaxus) |
| наметить план в общих чертах | sketch out a plan (bigmaxus) |
| наметить план в общих чертах | outline a blueprint (bigmaxus) |
| наметить план действий в общих чертах | outline an action (bigmaxus) |
| наслаждаться планами на будущее | relish the prospects (bigmaxus) |
| национальный план нумерации | basic numbering plan |
| начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| начать осуществление плана | launch a plan (bigmaxus) |
| не до конца продуманный план | patchwork plan (bigmaxus) |
| не до конца продуманный план | sketchy plan (bigmaxus) |
| не до конца продуманный план | shaky plan (bigmaxus) |
| нереальный план | still-born plan (bigmaxus) |
| новаторский план | innovative plan (bigmaxus) |
| нуждаться в плане | lack a plan (bigmaxus) |
| обнародовать план | reveal a plan (bigmaxus) |
| обнародовать план | promulgate a plan (bigmaxus) |
| обнародовать план | unveil a blueprint (bigmaxus) |
| обнародовать план | make public a plan (bigmaxus) |
| обойти план стороной | sidetrack a plan (bigmaxus) |
| обработка информации в пакетной радиосвязи с передним и задним планом | foreground-background |
| общий план | vista shot (пейзажа) |
| общий план | outlay |
| общий план изображения | bird eye view (вид с высоты птичьего полёта) |
| общий план пейзажа | long shot |
| общий план пейзажа | distance shot |
| объект переднего плана | foreground scene (напр., при рирпроекции) |
| объектив крупного плана | plus lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | type lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait type lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait lens |
| обязаться выполнить план | commit oneself to a plan (bigmaxus) |
| одобрение плана | approval to a plan (bigmaxus) |
| одобрение плана | approval for a plan (bigmaxus) |
| одобрять план | endorse a plan (bigmaxus) |
| одобрять план | back a plan (bigmaxus) |
| одобрять план | approve a plan (bigmaxus) |
| одобрять план | applaud a plan (bigmaxus) |
| ознакомить с планом | make known a plan (bigmaxus) |
| окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | telescript (если требуется) |
| окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | teleplay (если требуется) |
| окутывать план завесой секретности | shroud a plan in secrecy (bigmaxus) |
| опережать план | forestall a plan (bigmaxus) |
| опережать план | go ahead of the plan (bigmaxus) |
| основная часть плана | centerpiece of a plan (bigmaxus) |
| основной план позиции камеры | line |
| основной план распределения частот | main pattern |
| осуждать план | denounce a plan (bigmaxus) |
| осуществление плана прекращается | plan fails (bigmaxus) |
| осуществление плана прекращается | plan falls flat (bigmaxus) |
| осуществление плана прекращается | plan goes awry (bigmaxus) |
| осуществление плана прекращается | plan dies (bigmaxus) |
| отвергать план | dismiss a plan (bigmaxus) |
| отговаривание от плана | dissuasion of a plan (bigmaxus) |
| отказаться от плана | drop a plan (bigmaxus) |
| отказываться от плана | back down from a plan (bigmaxus) |
| откладывать план | shelve a plan (bigmaxus) |
| отменять план | call off a plan (bigmaxus) |
| отредактировать план | recast a plan (bigmaxus) |
| отрицательно влиять на план | affect a plan (bigmaxus) |
| отсрочка плана | delay in a plan (bigmaxus) |
| отступить от плана | retreat from a plan (bigmaxus) |
| отступить от плана | backsliding of a plan (bigmaxus) |
| отход от плана | backsliding of a plan (bigmaxus) |
| оценить план | size up a plan (bigmaxus) |
| очень близкий план | big close-up (съёмки) |
| очень близкий план | BCU (съёмки) |
| очень близкий план | very close shot |
| очень близкий план | detail picture |
| очень близкий план | big closeup, (съёмки) |
| очень близкий план | big close shot (съёмки) |
| очень крупный план | big closeup (съёмки) |
| очень крупный план | big close-up (съёмки) |
| очень крупный план | BCU (съёмки) |
| очень крупный план | big close shot (съёмки) |
| панорамный план | whip pan |
| панорамный план | zip pan |
| панорамный план | swish pan |
| панорамный план | panning shot |
| первая съёмка в производстве ТВ-программы, устанавливающая взаимосвязь с последующими съёмками крупным планом | establishing shot |
| первый план | close view |
| первый план | close-up view |
| первый план | mug shot |
| первый план | close-up shot |
| первый план | closeup |
| первый план | close-up |
| перевести пиктограмму или окно на передний план | raise an icon/window |
| перевести пиктограмму на задний план | lower an icon |
| передний план | foreground scene |
| передний план | foreground (при съёмке) |
| перекраивать план | retool a plan (bigmaxus) |
| переработать план | recast a plan (bigmaxus) |
| пересмотреть план | reassess a plan (bigmaxus) |
| перспективный план | foreground |
| перспективный план | far-reaching plan (josephinepas) |
| план в опасности | plan is in jeopardy (bigmaxus) |
| план введения демократических преобразований | blueprint for democracy (bigmaxus) |
| план введения фиксированного налога | flat-tax plan (bigmaxus) |
| план выборочного контроля по количеству дефектов на изделие | defects-per-unit sampling plan |
| план выпуска продукции | production target (bigmaxus) |
| план вырисовывается | plan takes shape (bigmaxus) |
| план действий в области внешней политики | foreign-policy blueprint (bigmaxus) |
| план действий на случай к-л обстоятельств | emergency plan (bigmaxus) |
| план действий паникёра | alarmist scenario (bigmaxus) |
| план действия | plan for an action (bigmaxus) |
| план действует | plan takes works (bigmaxus) |
| план действует | plan takes hold (bigmaxus) |
| план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | assignment access plan |
| план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | demand assignment access plan |
| план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | access plan |
| план доступа к спутниковой системе связи с фиксированным предварительно закреплённым числом каналов | preassignment access plan (в отличие от плана доступа с изменяемым в зависимости от требования числом каналов, т.е. demand assignment access plan) |
| план доступа к спутниковой системе связи с фиксированным предварительно закреплённым числом каналов | assignment access plan (в отличие от плана доступа с изменяемым в зависимости от требования числом каналов, т.е. demand assignment access plan) |
| план доступа к спутниковой системе связи с фиксированным предварительно закреплённым числом каналов | access plan (в отличие от плана доступа с изменяемым в зависимости от требования числом каналов, т.е. demand assignment access plan) |
| план жёсткой экономии | belt-tightening plan (bigmaxus) |
| план зависит от | plan hangs on (bigmaxus) |
| план, заслуживающий доверия | credible plan (bigmaxus) |
| план игры | plot (в теории игр) |
| план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны | backdrop plane |
| план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны | background plane |
| план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны | backdrop |
| план изучается | plan is under study (bigmaxus) |
| план имеет успех | plan succeeds (bigmaxus) |
| план, имеющий изъян | flawed plan (bigmaxus) |
| план кабельной сети | allocation scheme |
| план коммутации | switching schedule |
| план коммутации для междугородной сети автоматической телефонной связи | switching plan for distance dialing |
| план конференции | plan for conference (bigmaxus) |
| план мероприятия | event overlay (Alexgrus) |
| план на ближайшую перспективу | immediate plan (bigmaxus) |
| план назначения стволов или каналов связи | channelization plan |
| план начинает реализовываться | plan gets off the ground (bigmaxus) |
| план нумерации | numbering plan area (географическая территория, охватываемая национальным планом нумерации) |
| план нумерации | numbering plan (телефония) |
| план нумерации корпоративной сети | private numbering plan |
| план обречён на провал | plan is doomed (bigmaxus) |
| план осуществляется | plan is under way (bigmaxus) |
| план, охватывающий различные аспекты разработки систем связи | communications plan |
| план первостепенной важности | top-priority plan (bigmaxus) |
| план подвергается резкой критике | plan is under fire (bigmaxus) |
| план получает горячую поддержку | plan gets warm reception (bigmaxus) |
| план предусматривает | plan involves (bigmaxus) |
| план предусматривает, что | plan stipulates that (bigmaxus) |
| план приложения | starter application (основа приложения, к которой разработчик добавляет затем необходимый код) |
| план приложения | skeleton application (основа приложения, к которой разработчик добавляет затем необходимый код) |
| план примирения | formula for accommodation (bigmaxus) |
| план приносит плоды | plan pays off (bigmaxus) |
| план присвоения позывных станциям | call sign allocation plan (таблица выделенных международных позывных под текущей редакцией Рекомендаций МСЭ) |
| план продаж | sales target (bigmaxus) |
| план прохождения обмена | routing plan |
| план размещения дополнительных каналов | interleaved pattern |
| план размещения оборудования в студии | studio lookings |
| план размещения оборудования в студии | studio allocations schedule |
| план размещения светильников | lighting set-up (в студии) |
| план размещения светильников | lighting layout (в студии) |
| план размещения частот радиоканалов | radio-frequency channel arrangement |
| план разрушен | plan comes to naught (bigmaxus) |
| план распределения временных интервалов для информационных посылок | burst time plan |
| план распределения временных окон в системах связи организованных по методу МДВР | routing time plan (МДВР — многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| план распределения временных сегментов | slot schedule |
| план распределения несущих частот | carrier frequency assignment plan |
| план распределения потоков нагрузки | traffic routing plan (телефония) |
| план распределения частот | table of frequency allocations |
| план распределения частот ФКС США, предусматривающий работу ТВ-станций только в дециметровом или метровом диапазоне, а не сразу в двух диапазонах | deintermixture |
| план расстановки осветительных приборов | plot |
| план расходов | spending target (bigmaxus) |
| план реформы | reform blueprint (bigmaxus) |
| план сбывается | plan comes to fruition (bigmaxus) |
| план сбывается | goes into effect (bigmaxus) |
| план совместно используемой кабельной сети пограничной зоны | allocation scheme for joint frontier section |
| план сокращения доходов | revenue-limiting plan (bigmaxus) |
| план сокращения штатов | redundancy plan (bigmaxus) |
| план сотрудничества со СМИ | media communication plan (Alexgrus) |
| план стабильного ровного развития | smooth-growth scenario (bigmaxus) |
| план сталкивается с трудностями | plan runs into difficulties (bigmaxus) |
| план терпит крах | plan collapses (bigmaxus) |
| план терпит крах | goes nowhere (bigmaxus) |
| план увяз | plan is bogged down (bigmaxus) |
| план управления качеством, основанный на «ячейках качества» | cellular quality plan (группах, несущих ответственность за бездефектный результат работы своего участка) |
| план урегулирования | settlement plan (bigmaxus) |
| план успешно осуществляется | plan progresses (bigmaxus) |
| план экономического выздоровления | recovery plan (bigmaxus) |
| плану нанесён ущерб | plan feels the pinch (bigmaxus) |
| поддерживать план | favor a plan (bigmaxus) |
| поддерживать план | buttress a plan (bigmaxus) |
| подробно разработанный план | elaborate plan (bigmaxus) |
| показ крупным планом коммерческого продукта | beauty shot |
| помеха плану | obstacle to a plan (bigmaxus) |
| поставить план на голосование | put a plan to vote (bigmaxus) |
| поэтажный план | floor plan (floor-plan, размещения аппаратуры, оборудования в студии) |
| предлагаемый план | suggested blueprint (bigmaxus) |
| предлагать план | put forth a plan (bigmaxus) |
| предлагать план | put forward a plan (bigmaxus) |
| предлагать план | come up with a plan (bigmaxus) |
| предлагать план | put a plan (bigmaxus) |
| представить план | submit a plan (bigmaxus) |
| представить план главам государств | place a plan before heads of states (bigmaxus) |
| предусматривать ч-л в плане | stipulate sth in a plan (bigmaxus) |
| предусмотреть план | envisage a scenario (bigmaxus) |
| препятствие для плана | setback for a plan (bigmaxus) |
| препятствовать проведению плана | hold back a plan (bigmaxus) |
| препятствовать проведению плана | hobble a plan (bigmaxus) |
| препятствовать разработке плана | hold back a plan (bigmaxus) |
| препятствовать разработке плана | hobble a plan (bigmaxus) |
| привести план в действие | put a plan into motion (bigmaxus) |
| приветствовать планы на будущее | cheer the prospects (bigmaxus) |
| придавать первостепенное значение плану | give top priority to a plan (bigmaxus) |
| придерживаться плана | stick to a plan (bigmaxus) |
| придерживаться плану | stand by a plan (bigmaxus) |
| придумать план | hammer out a plan (bigmaxus) |
| приемлемый план | agreeable plan (bigmaxus) |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium close-up |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium close shot |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium shot |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | close medium shot |
| принимать план | take up a plan (bigmaxus) |
| принятие плана | adoption of a plan (bigmaxus) |
| приоритет воспроизведения изображения «с переднего плана — в глубину» | «front-to-back» priority |
| приступить к выполнению плана | embark on a plan (bigmaxus) |
| приёмник, работающий по заранее составленному плану | prescheduled receiver |
| проваливать план | shatter a plan (bigmaxus) |
| проваливать план | defeat a plan (bigmaxus) |
| проваливать план | fault a plan (bigmaxus) |
| проваливать план | kill a plan (bigmaxus) |
| проваливать план | foil a plan (bigmaxus) |
| проводить в жизнь план | enforce a plan (bigmaxus) |
| программа Эй-би-си "Крупным планом" | ABC Close-up |
| продолжать разрабатывать план | proceed with a plan (bigmaxus) |
| продолжительная непрерывная съёмка дальним планом с одной позиции камеры, вставки делаются в процессе редактирования | master shot |
| проект плана | blueprint of a plan (bigmaxus) |
| производственные планы | production targets (bigmaxus) |
| пропагандировать план | sell a plan (bigmaxus) |
| просчёт в плане | pitfall in a plan (bigmaxus) |
| протащить план через конгресс | ram a plan through the congress (bigmaxus) |
| протащить план через конгресс | shepherd a plan through the congress (bigmaxus) |
| протащить план через конгресс | push a plan through the congress (bigmaxus) |
| протащить план через конгресс | drive a plan through congress (bigmaxus) |
| протест по поводу плана | protest at a plan (bigmaxus) |
| прохождение цветного фона используемого для разделения изображений при рирпроекции в изображение переднего плана | color spillage |
| размолвка из-за плана | tiff over a plan (bigmaxus) |
| разность сигналов, соответствующих заднему плану | background difference (в видеофонии) |
| разрабатывать план действий | project a scenario (bigmaxus) |
| разработать план | design a plan (bigmaxus) |
| разработать план | lay out a plan (bigmaxus) |
| разработать план | author a plan (bigmaxus) |
| разработать план в результате переговоров | negotiate a plan (bigmaxus) |
| разработать проект плана | draft a plan (bigmaxus) |
| разузнавать планы | sound out the prospects (bigmaxus) |
| разумные планы на будущее | reasonable prospects (bigmaxus) |
| разумный план | sound plan (bigmaxus) |
| раскрывать план | disclose a plan (bigmaxus) |
| расширять план | step up a plan (bigmaxus) |
| реализовывать план | pursue a plan (bigmaxus) |
| режим съёмки между крупным и предельно крупным планами | tight close-up |
| решающая схватка двух антагонистов вокруг плана | showdown over a plan (bigmaxus) |
| рисованный задний план | panel (в телевидении) |
| рисованный задний план | flat (в телевидении) |
| с трудом продвигать или разрабатывать план | forge ahead with a plan (bigmaxus) |
| с трудом продвигать или разрабатывать план | forge a plan (bigmaxus) |
| сбалансированный неполноблочный план | balanced incomplete block (напр., проведения статистических испытаний) |
| сдвинутый частотный план с чередующейся поляризацией | interleave |
| сделать план более привлекательным | comb a plan (bigmaxus) |
| сигнал заднего плана | background signal |
| синхронизация движения камеры переднего плана с масочной камерой цветовой рирпроекции и специальными цветовыми эффектами | scene sync |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo lighting |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo |
| ситуация, когда объект или субъект находятся в фокусе, а передний или задний план расфокусированы | selective focusing (для концентрации внимания зрителя) |
| скандал из-за плана | showdown over a plan (bigmaxus) |
| скрывать план | bottle up a plan (bigmaxus) |
| слабое место плана | vulnerability of a plan (bigmaxus) |
| слабое место плана | flaw in a plan (bigmaxus) |
| следовать плану | pursue a plan (bigmaxus) |
| смелый план | audacious plan (bigmaxus) |
| СМИ, ориентированные на разноплановую аудиторию в расовом или социальном плане | crossover (artbass) |
| снимок всей сцены дальним планом | master long shot |
| снимок всей сцены дальним планом | cover shot |
| снимок самым близким планом, искажающий облик исполнителя | nostril shot |
| соглашаться с планом | buy a plan (bigmaxus) |
| сомнительный план | doubtful plan (bigmaxus) |
| составлять план | map out a plan (bigmaxus) |
| составлять план | map a plan (bigmaxus) |
| сота с частотным планом одной из соседних сот | cocell |
| спонтанный план | spontaneous plan (bigmaxus) |
| спонтанный план | knee-jerk plan (bigmaxus) |
| спонтанный план | natural plan (bigmaxus) |
| спор по поводу плана | haggling over a plan (bigmaxus) |
| спор по поводу плана | haggle over a plan (bigmaxus) |
| среднекрупный план | medium close shot (промежуточный план между дальним и близким) |
| среднекрупный план | medium shot (промежуточный план между дальним и близким) |
| среднекрупный план | medium close-up (промежуточный план между дальним и близким) |
| средне-крупный план | medium close shot |
| среднекрупный план | close medium shot (промежуточный план между дальним и близким) |
| среднекрупный план | bust |
| средне-общий план | F.S. (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| средне-общий план | medium long shot (актёры во весь рост или по колено) |
| средне-общий план | full shot (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| среднеобщий план | semi-long shot (в кадре: актёры во весь рост) |
| средне-общий план | full figure shot (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| средне-общий план | full length figure (в кадре актёры во весь рост) |
| средний план | two-shot (в кадре: двое актёров) |
| средний план | medium close-up (промежуточный план между дальним и близким) |
| средний план | medium close shot (промежуточный план между дальним и близким) |
| средний план | medium shot (промежуточный план между дальним и близким) |
| средний план | close medium shot (промежуточный план между дальним и близким) |
| срывать план | fault a plan (bigmaxus) |
| срывать план | kill a plan (bigmaxus) |
| срывать план | shatter a plan (bigmaxus) |
| срывать план | foil a plan (bigmaxus) |
| срывать план | defeat a plan (bigmaxus) |
| стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко | differential focus |
| стихийный план | knee-jerk plan (bigmaxus) |
| стихийный план | spontaneous plan (bigmaxus) |
| сторонник плана | booster of a plan (bigmaxus) |
| сторонник плана | backer of a plan (bigmaxus) |
| суть плана | substance of a plan (bigmaxus) |
| сцена или декорация, снимаемая дальним планом | distance scene (с большого расстояния) |
| съёмка ближним планом | in tight |
| съёмка ближним планом двух субъектов или объектов | two-shot |
| съёмка крупным планом | X-ray |
| съёмка общим планом, при которой камеры и актёры передвигаются | sequence shot (используется для исключения необходимости съёмок ближним планом при весьма интенсивном действии) |
| съёмка одного лица крупным планом | single-shot |
| съёмка одного лица крупным планом | single shot |
| съёмка средним планом | mid shot (актёр примерно по пояс) |
| съёмка средним планом | medium shot (актёр примерно по пояс) |
| съёмки ближним планом в дополнение к главной съёмке | coverage (в кино) |
| съёмочный план | spot sheet (список требований оператору к съёмке фильма: местоположение, метраж плёнки, инструкции по проявлению плёнки и др.) |
| съёмочный план | dope sheet (список требований оператору к съёмке фильма: местоположение, метраж плёнки, инструкции по проявлению плёнки и др.) |
| точки экстремального плана | high leverage points |
| убедительный план | sound plan (bigmaxus) |
| убедить принять план | prevail on a plan (bigmaxus) |
| умело разрабатывать план | craft a plan (bigmaxus) |
| усиленно расхваливать план | tout a plan (bigmaxus) |
| усиленно расхваливать план | shill a plan (bigmaxus) |
| условия плана | terms of a plan (bigmaxus) |
| установка цвета переднего плана | set foreground color (цвет, которым высвечиваются графические объекты) |
| устаревший план | obsolete plan (bigmaxus) |
| устаревший план | out-of-date plane (bigmaxus) |
| устаревший план | moribund plan (bigmaxus) |
| устаревший план | antiquated plan (bigmaxus) |
| устройство установки положения спецэффекта в общем плане изображения | pattern positioner |
| утвердить план | enact a plan (bigmaxus) |
| уточнённый план | specified plan (bigmaxus) |
| финальная съёмка кинокартины ТВ-программы, рекламного ролика и т.п., когда можно производить изменения от продолжительной съёмки в кино до съёмки крупным планом в рекламном ролике | closing shot |
| формулировать план | spell out a plan (bigmaxus) |
| формулировать план | set out a plan (bigmaxus) |
| формулировать план | set up a plan (bigmaxus) |
| формулировать план | set forth a plan (bigmaxus) |
| функция автоматической установки цвета заднего плана в системе цветовой рирпроекции | automatic chromakey |
| цвет переднего плана в видеотексе | foreground color (цвет отображаемых графических элементов, знаков и текста на экране видеотекса) |
| широкоугольная съёмка дальним планом | wide-long shot |
| экономичность плана | prudence of a plan (bigmaxus) |
| экономичность плана | efficiency of a plan (bigmaxus) |
| энергично проводить план в жизнь | press ahead with a plan (bigmaxus) |
