| Russian | English |
| аттенюатор оптической линии связи с плавной регулировкой интенсивности световых колебаний | continuously variable optical attenuator |
| вариообъектив, обеспечивающий ровное, плавное приближение или удаление объекта съёмки, сохраняя при этом резкость изображения | power auto zoom lens |
| возможность плавного регулирования расширения звукового пространства от обычной стереобазы в портативном аудио | variable incredible sound (фирма Philips) |
| машинная графика с плавными яркостными переходами | continuous edge graphics (границами изображения) |
| деревянные или металлические полозки, используемые для плавного движения камерной кран-тележки во время киносъёмки | camera tracks |
| добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | anti-aliasing |
| добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | antialiasing |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | panning head |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | pan head |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | friction head |
| камерная головка с триподом, обеспечивающим плавное панорамирование | fluid head |
| клавиша с плавным ходом | smooth-travel key (имеет встроенный выравнивающий механизм, гарантирующий срабатывание клавиши независимо от того, в каком месте она нажата) |
| линия задержки с плавной регулировкой | continuously-variable delay line (задержки) |
| лёгкая камерная головка с плавным перемещением | fluid head |
| метод преобразования плавного тона в линейчатый путём устранения полутонового экрана или с помощью фотографирования | line conversion |
| метод преобразования плавного тона в штриховой путём устранения полутонового экрана или с помощью фотографирования | line conversion |
| мультипликация с передачей движения в возможно полной и плавной форме и персонажами, имеющими иллюзию веса и движения в трёх измерениях | full animation |
| обеспечение плавного воспроизведения видеозаписи при увеличении частоты кадров | frame rate upsampling |
| ограничитель с плавным изменением порога ограничиваемого сигнала | soft limiter |
| операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| оптическое волокно с плавным изменением показателя преломления | smooth-grade fiber |
| передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full motion video |
| передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full-motion video |
| переход между двумя песнями, клипами методом плавной замены | crossfade (The technique where a DJ, producer or engineer fades out the out going track at the same time as fading in the new track. Макеев Георгий) |
| плавная граница | soft edge (при спецэффектах) |
| плавная настройка | smooth tuning |
| плавная прокрутка изображения | smooth scrolling |
| плавная прокрутка изображения | smooth scroll |
| плавная характеристика | smooth characteristic |
| плавно перемещаться по поверхности | slide |
| плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fader (надпись на аппаратуре) |
| плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fade (надпись на аппаратуре) |
| плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| плавное введение изображения | fade |
| плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| плавное движение искателя | smooth working of selector |
| плавное закрытие | graceful close (метод завершения соединения на транспортном уровне без потери переданных данных) |
| плавное изменение | sweep |
| плавное изменение | scanning |
| плавное изменение скорости | velocity tapering |
| плавное изменение переход цвета | anti-aliasing |
| плавное изменение переход цвета | antialiasing |
| плавное нарастание | soft start (высоковольтного питания кинескопа) |
| плавное перемещение | smooth handling |
| плавное превращение данного объекта в объект другой формы | shape to shape evolution (видеоэффект) |
| плавное симметрирующее устройство | gradual balun |
| плавное сопряжение | blending |
| плавное увеличение громкости звука | swell |
| плавное увеличение уровня звукового сигнала | fade in |
| плавное увеличение уровня звукового сигнала | fade-in |
| плавное уменьшение уровня сигнала | down fade |
| плавные переходы между отснятыми кадрами и звуком | screen continuity |
| плавный волноводный переход | taper (между соосными волноводами разного сечения) |
| плавный вывод оборудования на рабочий режим | ramp-up |
| плавный переход | tapered transition |
| плавный переход между отснятыми камерой кадрами и звуком | continuity |
| плавный переход одного изображения или звука в другое | morphing |
| плавный переход от белого | fade white (в видеокамере) |
| плавный переход от одних источников освещения к другим | dipless cross-fade |
| плавный переход от одного диска или ленты к другому в течение программы | butt changeover |
| плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | tweening (при анимации) |
| плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | betweening (при анимации) |
| плавный переход от одной музыкальной записи к другой | cross-fade (в радиовещании) |
| плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segway |
| плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segue |
| плавный переход от стоп-кадра к положению режима поиска и замедленного воспроизведения | jog-shuttle (в видеомагнитофоне) |
| плавный переход с одного звукового эффекта на другой | shape to shape evolution |
| плавный профиль показателя преломления | smooth-grade profile |
| плавный скользящий переход от ноты к ноте | portamento |
| плавный скроллинг | smooth scrolling (текст перемещается на экране по одному пикселу, а не построчно, что создаёт впечатление плавности движения) |
| плавный скроллинг | smooth scroll (текст перемещается на экране по одному пикселу, а не построчно, что создаёт впечатление плавности движения) |
| плавный ход искателя | smooth working of selector |
| плавный хэндовер | seamless handover (хэндовер (см. handover) без разрыва соединения, процедура которого подразумевает, что мобильная станция не разрывает уже установленное соединение до тех пор, пока не будет установлено новое, при этом качество связи в момент переключения не ухудшается за счёт плавного переключения, в системе по стандарту DECT, см.) |
| плавный цветовой переход между двумя пересекающимися поверхностями разного цвета | blends |
| плавный цветовой переход между двумя пересекающимися поверхностями разного цвета | blend |
| продолжение протяжки ленты или киноплёнки после окончания действия для плавного редактирования | clean exit |
| протяжка ленты или киноплёнки до начала действия для плавного редактирования | clean entrance |
| разновидность штатива, в котором обеспечивается медленное плавное перемещение камкордера и соответствующее перемещение изображения | fluid head |
| регулятор в видеопроекторе, обеспечивающий максимальную однородность по всему полю экрана, также обеспечивает плавное сопряжение краёв изображения при проекции с двух проекторов | AccuZone |
| регулятор плавного приближения или удаления объекта съёмки | power zoom control |
| система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой | line art |
| создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений | in betweening |
| создание плавного потока движений в мультипликации при помощи рисования промежуточных движений | in between |
| схема плавного включения | soft-start circuit (источника питания) |
| съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| управление масштабированием, состоящее в «плавном» исполнении масштабирования как в ручном, так и в автоматическом режиме | smooth transition zoom (в объективах фирмы Canon) |
| устройство автоматического плавного приглушения уровня магнитной звукозаписи | auto fader |
| фильтр с плавным спадом АЧХ | roll-off filter |
| фильтр с плавным спадом АЧХ | rolloff filter |
| формирование кривой или линии, которая выглядит более плавной за счёт добавления более тёмных пикселов, располагаемых рядом с пикселами, образующими изображение | dither |
| функция плавного ослабления звука по истечении определённого промежутка времени | time fader |
| электронное управление лентопротяжным механизмом обеспечивает более плавное перемещение ленты и уменьшает износ и опасность повреждений | full logic control |
