| Russian | English |
| дефект типа «плавающий затвор» в МОП-схемах | floating gate fault |
| квантовый плавающий контроль | quantum flow control (позволяет получить мгновенный доступ к неиспользуемой полосе частот) |
| метод плавающей зоны в герметизированном объёме | encapsulation floating zone (выращивания кристаллов) |
| метод выращивания кристаллов плавающей зоны с движущейся областью растворения | traveling solvent floating-zone method |
| микросхема памяти с использованием запоминающих элементов на МОП-структурах с плавающим затвором и электронов с высокой энергией для заряда этих элементов, заряды считываются прикладываемым электрическим полем | flash memory |
| миллиардов 10’ операций с плавающей точкой в секунду | gigaflops |
| миллиардов 10’ операций с плавающей точкой в секунду | gigaflop |
| миллион в секунду операций с плавающей запятой | megaflop |
| плавающая диффузионная область | floating diffusion (в приборе с зарядовой связью) |
| плавающая запятая | long-form floating point (в системе счисления с повышенной точностью) |
| плавающая кабельная антенна | buoyant cable antenna |
| «плавающая» стирающая головка | flying erase head (располагается непосредственно в основном барабане видеоголовок и обеспечивает стирание видеозаписи под тем же углом, под которым произведена запись, это позволяет осуществить более качественный монтаж и «стыковку» видеозаписей) |
| плавающая точка | floating point (точка, позиция которой не фиксируется форматом числа) |
| «плавающая» точка | floating point (точка схемы, потенциал которой относительно земли изменяется во время работы) |
| «плавающее» подвижное во времени, по непериодическое понижение | rolling brownout |
| плавающее просмотровое окно | floating window (возможность отображения на экране дисплея любого участка проектируемой печатной платы) |
| плавающий валютный курс | floating rate (bigmaxus) |
| плавающий затвор | floating gate (у полевого МОП-транзистора) |
| плавающий звук | wow-wows |
| плавающий контакт соединителя | floating contact (свободно перемещается в осевом и радиальном направлениях в заданных пределах в изоляторе или детали, жёстко закреплённой в изоляторе) |
| помехи от плавающей сетки или незаземлённого экранированного проводника | AF hum pick-up |
| предохранять денежную единицу от плавающего курса | keep money from fluctuating (bigmaxus) |
| представление чисел с плавающей запятой в экспоненциальной форме | excess-sixty four notation (из величины характеристики вычитается 64) |
| соединитель с «плавающей» розеткой | blind panel float mounting connector (обеспечивает соединение в тех случаях, когда точное позиционирование вилки относительно розетки невозможно, напр., в труднодоступных местах аппаратуры) |
| твёрдотельный преобразователь изображения с накоплением заряда в области плавающей базы | base-storage imager |
| уплотнение числовой информации с плавающей точкой | floating point coding compaction (напр., число 119800000 можно с помощью коэффициентов представить в виде 119,8х106, 119,8 (6) или 119,86) |
| усилитель сигнала плавающей диффузионной области | floating-diffusion amplifier (в приборе с зарядовой связью) |
| устройство, сглаживающее резкие движения камеры с помощью плавающего объектива | automatic image stabiliser |
