Terms for subject Mass media containing печать негативов

Russian	English
вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати	registration marks
вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати	register marks
вторичный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий	sound release dupe negative
выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки	timing
выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки	grading
смонтированный дубль-негатив изображения для массовой печати	picture release dupe negative
дубль-негатив, используемый для печати прокатных копий кинофильма	composite dupe master
дубль-негатив фонограммы для массовой печати	sound release dupe negative
16-мм негатив изображения для печати прокатных фильмокопий	sixteen-mm picture release negative
негатив для массовой печати	release negative
негатив для печати прокатных копий звукового кинофильма	sound motion picture release negative
негатив для печати прокатных копий кинофильма	composite negative
негатив для печати прокатных фильмокопий	release negative
негатив для печати рирпроекционного диапозитива	background plate negative
смонтированный негатив изображения для массовой печати	picture release negative
негатив изображения для печати экспортных фильмокопий	foreign picture release negative (обычно содержит только изображение и музыкальное сопровождение, а также дорожки для последующего дублирования на языке страны проката)
негатив, используемый в окончательном процессе печати изображения	optical negative (кинофильма)
негатив, полученный оптической печатью, в котором большее негативное изображение получено из меньшего позитивного изображения	negative blow-up
негатив фонограммы для печати звуковых дорожек прокатных фильмокопий	sound release negative
позитив фонограммы, изготовленный из негатива с целью получения вторичного негатива фонограммы для печати прокатных фильмокопий	sound master positive
пробная копия с негатива фонограммы массовой печати	sound check print
специальная мелкозернистая печать с оригинального негатива для получения высококачественного дубльнегатива	duping print
специальный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий	special sound release negative
цветоделённые негативы для трёхцветной печати	tricolor separation negatives
цветоделённые негативы для трёхцветной печати	tricolor negatives
цветоделённые негативы для трёхцветной печати	three-color separation negatives
электрооптическое устройство, сканирующее цветные негативы с целью определения правильности экспозиций при печати	video analyser