| Russian | English |
| автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| агентство печати | news agency |
| Агентство печати Ближнего Востока | Middle East News Agency |
| аппарат для печати звуковых кинофильмов | sound film printing machine |
| аппарат для печати световых проб | light tester (при копировании кинофильмов) |
| аппарат для съёмки или печати кинонадписей | title machine |
| аппарат для съёмки или печати надписей | title machine |
| аппарат оптической печати | optical printing machine |
| буквенноцифровой шаблон редактирования данных для вывода их на печать | editing alphanumeric picture |
| бумага для печати самоклеящихся этикеток | label stationery |
| буфер печати | print spooler (буфер для временного хранения файлов, ожидающих очереди на печать) |
| в печати | in print media (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26 Alex_Odeychuk) |
| в печати опубликовано подтверждение того, что | the press confirms that (financial-engineer) |
| в печати сообщается, что | the press reports that (financial-engineer) |
| в речах и в печати | in the press and pronouncements (Alex_Odeychuk) |
| версия архитектуры печати Adobe PostScript для полиграфии и высокопроизводительной цифровой печати | PostScript Extreme |
| воспроизводить или выводить на печать селектируемую область памяти | selective dump |
| время, затрачиваемое принтером на подготовку к печати | make-ready time |
| время печати газеты | press time (The time at which a publication, especially a newspaper, is submitted for printing. Aenigma1988) |
| время сдачи периодического издания в печать | presstime (Баян) |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | registration marks |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | register marks |
| вторая пробная совмещённая копия кинофильма массовой печати | second trial composite print |
| вторичный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound release dupe negative |
| выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | timing |
| выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | grading |
| выпуск из печати | publication |
| выпуск из печати | publication (газеты) |
| выпуск копий массовой печати | release |
| высококачественная контрастная фотоплёнка, используемая в литографической печати | lith film |
| выступать в печати | appear in print |
| вытеснение одного изображения другим, осуществляемое путём оптической печати | optical printer wipe |
| выходить из печати | come off the press |
| гидротипный способ печати | imbibition dye process |
| гидротипный способ печати фильма с помощью переноса красителя | Hydrotype process |
| дубликат оригинала дубльнегатив с негатива или дубль-позитив с позитива, полученный путём печати на прямопозитивной плёнке | direct copy |
| смонтированный дубль-негатив изображения для массовой печати | picture release dupe negative |
| дубль-негатив, используемый для печати прокатных копий кинофильма | composite dupe master |
| дубль-негатив фонограммы для массовой печати | sound release dupe negative |
| заказ на коммерческую печать | job |
| законченный изобразительный оригинал оттиск с набора, готовый для фоторепродуцирования и печати | repro |
| знак подготовки принтера для печати следующего знака данных | idle character |
| знак подготовки принтера для печати следующего знака данных | null character |
| изображение, размытое при печати из-за смещения во время печати | slur |
| кадровое окно копировального аппарата для печати звуковых кинофильмов | sound printing aperture |
| клавиша печати | printing key (при нажатии которой отпечатывается знак и обычно перемещается каретка к следующей позиции) |
| кластерная печать | class printing |
| команда, вызывающая операцию, которая приостанавливает запись, чтение или печать | stop code (в текстовых процессорах) |
| команда оператора на печать данных в заданном формате | print command |
| компьютерная программа, обеспечивающая формат выхода ЭВМ для печати требуемых результатов на бумаге | printer driver |
| компьютерные команды обработки-печати слов, используемые для форматирования страницы | format control |
| компьютерный код, который не печатается, но используется для управления печатью | format code |
| копия позитив массовой печати | release |
| копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | show print |
| копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | release print |
| копия массовой печати звукового кинофильма | sound motion picture release print |
| копия оптической печати с уменьшением кадра | reduction print |
| корректуры не расположенные в каком-либо порядке до переноса на плёнку для последующей печати | scatter proofs |
| лаборатория текущей печати | printing laboratory (киностудии) |
| лабораторная обработка и печать кинофильмов | developing industry |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page teletype (путём выборки всей страницы из памяти) |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printing apparatus (путём выборки всей страницы из памяти) |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printer (путём выборки всей страницы из памяти) |
| лак, воск или др. материал на пластине для удержания кислоты от проникновения на область печати | etching ground |
| любой репродукционный процесс, используемый для печати цветных фильмов путём селективной абсорбции красителей с помощью трёх отдельных матриц | imbibition |
| магнитная печать | magnetic printing (перенос записанного сигнала с части магнитной ленты на другую часть этой же или другой ленты, когда эти части непосредственно соприкасаются) |
| материал для печати | copy (особ. для газеты) |
| матричная плёнка для гидротипной печати | relief film |
| машина для печати кинонадписей | title printing machine |
| машина для печати надписей | title printing machine |
| местоположение камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
| метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов | zero cut |
| метод печати кинофильма, при котором неэкспонированная плёнка находится в непосредственном контакте с плёнкой, несущей копируемое изображение | contact printing |
| метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | optical printing |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | projection printing |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | enlargement printing |
| метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | optical printing |
| метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | enlargement printing |
| механизм печати | print engine (в лазерном принтере) |
| 35-мм киноплёнка, которая разрезается после печати и обработки на четыре 8-мм плёнки | quad eight |
| 16-мм негатив изображения для печати прокатных фильмокопий | sixteen-mm picture release negative |
| многократная печать одного кинокадра таким образом, чтобы изображение удерживалось на экране в течение проекции | freeze frame |
| момент, в который при печати кинофильма время экспозиции изменяется для корректировки недостаточной или излишней экспозиции | light change |
| на дату печати | as of press time (Халеев) |
| на момент печати | as of press time (Халеев) |
| набирать текст в типографии для печати | typeset |
| набор обычно трёх цветов, из которых синтезируются многоцветные изображения в телевидении, фотографии и печати | color primaries |
| негатив для массовой печати | release negative |
| негатив для печати прокатных копий звукового кинофильма | sound motion picture release negative |
| негатив для печати прокатных копий кинофильма | composite negative |
| негатив для печати прокатных фильмокопий | release negative |
| негатив для печати рирпроекционного диапозитива | background plate negative |
| смонтированный негатив изображения для массовой печати | picture release negative |
| негатив изображения для печати экспортных фильмокопий | foreign picture release negative (обычно содержит только изображение и музыкальное сопровождение, а также дорожки для последующего дублирования на языке страны проката) |
| негатив, используемый в окончательном процессе печати изображения | optical negative (кинофильма) |
| негатив, полученный оптической печатью, в котором большее негативное изображение получено из меньшего позитивного изображения | negative blow-up |
| негатив фонограммы для печати звуковых дорожек прокатных фильмокопий | sound release negative |
| независимая организация по защите свободы печати | independent press freedom organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| непрозрачная прямоугольная направляющая в форме кадра изображения, используемая для печати или для мультипликационной композиции | field mask |
| низкокачественный высокоскоростной режим печати на точечно-матричном принтере | draft (printing) |
| одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte rolls |
| одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte roll |
| окончательная совмещённая копия кинофильма массовой печати | final trial composite |
| оптическая печать | enlargement printing |
| оптическая печать фильма с плёнки меньшего размера на плёнку большего размера | enlargement print (напр., с 16-мм на 35-мм) |
| отмена печати | print suppression (команда) |
| относительное перемещение между позицией печати в принтере и бумагой на каретке в противоположном направлении по отношению к направлению печати | horizontal return (обычно к началу текущей строки или к следующей строке) |
| очередь печати | print queue (список документов, ожидающих вывода на печать определённым сетевым принтером) |
| паспорт для регулирования света в процессе печати копии фильма | light change band |
| первая копия, используемая для печати прокатных копий кинофильма | printing master |
| перенос данных на ленту или диск, с которых затем возможна печать с нормальной скоростью | spooling |
| периодическая печать | the periodical press |
| печать в режиме черновика | draft printing |
| печать до нескольких сот копий | short-term test |
| печать до нескольких сот копий | short-run test |
| печать изображения с зеркальным преобразованием | reverse L to R |
| печать кинофильма с использованием блуждающей маски | traveling matte printing |
| печать на оптическом копировальном аппарате | optical printing |
| печать на оптическом копировальном аппарате | enlargement printing |
| печать, не контролируемая компьютером | off-line printing |
| печать непосредственно поверх рисунка или текста | surprint |
| печать плёнки с правой и левой сторон попеременно | reverse scene |
| печать по всей ширине страницы | portrait printing (в отличие от печати по длине страницы) |
| печать по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| печать по цепочке | chain printing (печать раздельных файлов как целого, когда в конце первого файла размещают команду программе продолжить следующий файл и т.д.) |
| печать поверх ранее напечатанного текста или изображения | overprinting (возможно, разным цветом) |
| печать поверх ранее напечатанного текста или изображения | overprint (возможно, разным цветом) |
| печать, при которой от знака к знаку изменяется их ширина | proportional printing |
| печать с помощью точечного матричного принтера | bit image printing |
| печать содержимого экрана | screen printers |
| печать содержимого экрана | screen printer |
| печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения | one-light print (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения | one light printing (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| печать цветоделённых CMYK-оригиналов | process printing (в настольной издательской системе, CMYK — cyan-magenta-yellow-black: голубой-пурпурный-жёлтый-чёрный — цветовая система для печати цветных изображений) |
| по сообщениям в иностранной печати | according to the foreign press (New York Times Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| повторяющаяся печать одного кадра фильма | stop motion printing |
| подписанное и скреплённое печатью соглашение | signed and sealed deal (bigmaxus) |
| позитив фонограммы, изготовленный из негатива с целью получения вторичного негатива фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound master positive |
| позитивная цветная киноплёнка, используемая для проекции на экран или печати фильма | color transparency |
| позиция камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
| позиция печати | print position (место на носителе данных, где может быть размещён или сформирован графический знак) |
| полихромная печать | process colour printing |
| после сдачи публикации в печать | as the publication goes to press |
| после сдачи публикации в печать | as publication goes to press |
| поставщик печати | print provider (компонент программного обеспечения, позволяющий пользователю печатать на устройстве печати сервера) |
| прибор для печати копировальных проб | scenetester |
| пробная копия с негатива фонограммы массовой печати | sound check print |
| пробная совмещённая копия массовой печати | trial composite print (кинофильма) |
| программа устранения знаков управления процессом связи так, чтобы они не выводились на печать | character filter |
| проекционная печать | enlargement printing |
| производство съёмки и печати цветных изображений по двухцветному способу | two-color work |
| производство съёмки и печати цветных изображений по трёхцветному способу | three-color work |
| процесс изготовления широкоэкранного фильма с использованием 35-мм плёнки и анаморфотной печати | SuperScope |
| процесс печати кинофильма с экспозицией по одному кадру | step printing |
| процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip print |
| процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip frame |
| процесс печати широкоформатного фильма | scope print (например, по системе CinemaScope) |
| процесс печати широкоэкранного фильма с использованием 70-мм плёнки формата 2, 7:1 | Ultra Panavision |
| процессор печати | print processor (получает информацию от спулера (spooler) и посылает интерпретированные данные графическому ядру) |
| процессор, преобразующий команды программы в растровое изображение полную страницу с последующей печатью | raster image processor |
| публично и в печати | in the press and pronouncements (Alex_Odeychuk) |
| пул печати | printing pool (несколько идентичных печатающих устройств, связанных с одним компьютером) |
| растр для полутоновой печати | halftone screen |
| режим контактной печати с плотным прижатием | vacuum hard contact mode |
| режим печати с качеством служебной переписки | correspondence printing |
| режим предварительного просмотра текста или изображения перед выводом на печать | preview |
| режимы печати принтеров — черновой и качественный | draftNLQ |
| рекламное объявление в печати | print advertisment |
| рисунки, чертежи, фотографии или графики, подготовленные на мультимедиа-системах для фильма, видеозаписи или для печати | artwork |
| рулон плёнки, используемой для оптической печати | printing roll |
| селекция и печать изображений из цифровой фотокамеры | print mark |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip print |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip frame |
| сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| сервер печати | print server (управляющий запросами на печать от других сетевых устройств) |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | stencil screen |
| сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | screen |
| сигнал перевода телеграфного аппарата в состояние «вне печати» | nonprinting service signal |
| система буферизации выводимых на печать потоков данных | print spooler |
| система переноса линейных графических изображений и текста на плёнку до печати | photomechanical transfer |
| система печати, в которой каждый знак занимает пространство, пропорциональное его ширине | proportional spacing (напр., «i» занимает меньше места, чем «m») |
| система печати, в которой каждый знак занимает то же пространство, что и при машинописи | monospacing (в отличие от системы, в которой знак занимает пространство, пропорциональное его ширине) |
| система печати, содержащая печатающую головку с некоторым числом быстро нагреваемых элементов, воздействующих на чувствительную к нагреву бумагу или на обычную бумагу через специальную ленту | thermal printing |
| система повышения качества печати матричного принтера путём повторения линий знаков с небольшим смещением | multipass overlap |
| скорость печати | writing speed (фототелеграфия) |
| скорость печати | print speed (скорость, с которой печатаются блоки данных — знаки, слова, строки и страницы, напр., 600 знаков в минуту, две строки в сек или шесть страниц в минуту) |
| службы печати и файлов для NetWare <-> | file and print services for NetWare (FPNW дают возможность компьютеру под управлением Windows 2000 Server предоставлять службы печати и файлов непосредственно клиентам NetWare и совместимым с ними) |
| событие освещалось в печати в позитивном ключе | the press has taken up a favourable attitude (financial-engineer) |
| совмещённый позитив текущей печати, текущий позитив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite daily print |
| специалист по определению интенсивности света и цвета при печати кинофильма | laboratory color timer |
| специальная мелкозернистая печать с оригинального негатива для получения высококачественного дубльнегатива | duping print |
| специальный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий | special sound release negative |
| специальный эффект, получаемый экспозицией плёнки за два или более раза или за счёт комбинации нескольких изображений при печати | multiple exposure |
| срок подписания в печать | printing deadline (bigmaxus) |
| ступенчатый клин для проб экспозиции выдержки при печати или увеличении | print scale |
| сургучная печать | seal |
| телеграфная станция, аппарат которой находится в положении «вне печати» | spacing station |
| телеграфный приёмник с прямой печатью | direct printer (печатающий телеграфный аппарат, использующий неравномерные коды (Морзе, двухпозиционный кабельный), в котором печать выполняется прямо от входящих сигналов) |
| терминал с местной печатью переданных данных | half-duplex terminal operation |
| технология струйной цветной печати фирмы CalComp | Cristal JET |
| трафаретная печать co спеканием | screen-printing-sintering technique |
| третья пробная совмещённая копия массовой печати | third trial composite print (кинофильма) |
| трюковая печать | optical printing |
| трюковая печать | enlargement printing |
| угол, под которым устанавливается растр перед фотографированием изображения для печати | screen angle (для устранения эффекта муара используются четыре угла и основных цвета печати: чёрный (45°), пурпурный (75°), жёлтый (90°) и бирюзовый (105°)) |
| установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| устройство для контактной печати | contact printer (фотографических копий) |
| устройство, используемое для печати обработанного фильма на часть неэкспонированной плёнки | printer |
| устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| устройство печати слайдов фирмы Noritsu America Corp. | cycolor slide-printer (США) |
| фирма-производитель принтеров цветной печати | CalComp |
| формат или спецификатор формата при печати | identifier (в языке Си) |
| цветная печать с одного оригинального фильма | direct color print |
| цветоделённые негативы для трёхцветной печати | tricolor separation negatives |
| цветоделённые негативы для трёхцветной печати | tricolor negatives |
| цветоделённые негативы для трёхцветной печати | three-color separation negatives |
| центральная печать | leading newspapers |
| цикл приостановки печати | non-print cycle |
| черновая печать | draft mode (режим быстрой, но менее качественной печати у принтеров) |
| четыре основных цвета печати модели CMYK | process colors (см. process black) |
| число строк, которые должны быть пропущены до начала следующей печати | vertical tabulation |
| число строк, которые должны быть пропущены до начала следующей печати | vertical tab |
| чёрный цвет печати по способу CMYK | process black (cyan, magenta, yellow, black) |
| штриховая печать | line work |
| шёлкотрафаретная печать | silk screening |
| экспозиция выдержка при печати | printing exposure (кинофотоматериала) |
| электрооптическое устройство, сканирующее цветные негативы с целью определения правильности экспозиций при печати | video analyser |
| этикетка, изготовленная методом офсетной печати с использованием эластичного валика | rotary dry offset label |
| эффект выборочной печати | print-out effect (ускорение движения на экране) |
