Russian | English |
автоматизированное оборудование для монтажа электрорадиоэлементов в отверстия печатной платы | autoinsertion equipment |
алгоритм ламинарной трассировки интегральной схемы или печатной платы | push-and-shove algorithm (прокладываются проводники с раздвижением существующих) |
бак первичной промывки печатной платы путём окунания | tank (с целью снижения концентрации загрязнений в проточной промывочной воде) |
бак первичной промывки печатной платы путём окунания | save-rinse (с целью снижения концентрации загрязнений в проточной промывочной воде) |
безвыводной прибор или ИС , монтируемый на печатной плате лицевой поверхностью с помощью контактных бугорков | leadless inverted device (столбиков и т.п.) |
в печатной и электронной форме | in print and digital (frontofficesports.com Alex_Odeychuk) |
в печатном и цифровом формате | in print and digital (frontofficesports.com Alex_Odeychuk) |
в печатных СМИ | in printed media (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
в печатных СМИ | in print media (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26 Alex_Odeychuk) |
в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
ведущие печатные СМИ | mainstream print press (Alex_Odeychuk) |
ведущие печатные средства массовой информации | mainstream press (Alex_Odeychuk) |
ведущие печатные средства массовой информации | mainstream print media (Alex_Odeychuk) |
верхняя сторона печатной платы с размещёнными на ней компонентами | top side |
видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout system |
видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout terminal |
вилка, запаиваемая в отверстие печатной платы | solder plug |
внутренний слой многослойной печатной платы | core |
воск, фиксирующий выводы радиоэлементов в отверстиях печатной платы перед обрезкой и пайкой | stabilizing wax |
время осушения печатной платы | drainage time |
время транспортировки печатных плат | board-handling time |
выводы компонента, обрезанные заподлицо со стороны пайки печатной платы | sheared leads |
выводы радиоэлементов, пропущенные сквозь монтажные отверстия печатной платы и загнутые со стороны пайки | swaged leads |
«выпотевание» отверстий печатной платы | bleeding of holes (из трещин и раковин на внутренних стенках сквозного отверстия печатной платы выходят задержавшиеся там растворы и др. материалы, использованные на предыдущих стадиях обработки) |
высокоплотная печатная плата | fine-line board |
высокопроизводительный укладчик для сборки микрокомпонентов на печатной плате методом планарного монтажа | chip shooter (10 тыс. компонент/ч) |
габариты печатной платы | footprint |
«гибридный» метод изготовления многослойных печатных плат | hybrid construction technique (совмещение и прессование заготовок, заранее изготовленных путём послойного наращивания) |
глубина травления печатной платы | etched depth |
графика, используемая как часть печатного материала | visuals |
групповая заготовка печатных плат, которая после завершения обработки разламывается по перфорированным линиям | breakaway panel |
двусторонняя печатная плата | double-sided printed circuit board |
двусторонняя печатная плата | circuitron |
двухсторонняя вилка для печатного монтажа | header (дополнительная вилочная часть непрямого соединения) |
деревянный или металлический блок, на котором монтируется печатная плата | base |
держатель печатной платы | workboard holder (в процессе обработки и сборки) |
держатель печатных плат | board holding fixture (в процессе обработки и сборки) |
дефект печатного проводника | mousebite («мышиный укус») |
дефект печатной платы | hickey |
дефект расслаивания многослойной печатной платы вокруг просверленного отверстия | pink ring (травильный раствор, проникая в межслойный зазор, удаляет коричневый или чёрный оксид меди, вокруг отверстия через смолу просвечивает чистая медная фольга) |
дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы | bridging fault |
дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы | bridge fault |
«дочерняя» печатная плата | daughter board |
заготовка печатной платы | panel (материал основания печатной платы определённого размера, который подвергается обработке на всех производственных операциях) |
зачернение участков, подлежащих металлизации, на чертеже-оригинале печатной платы | spotting |
зачернение участков, подлежащих металлизации, на чертеже-оригинале печатной платы | ranging |
изготовление многослойных печатных плат с открытыми контактными площадками | clearance hole technique (контактные соединения между слоями образуются припоем, заполняющим ступенчатое отверстие) |
изображение печатного монтажа с искусственно расширенными проводящими участками | fattened image (в системе оптического контроля) |
иллюстрации, используемые как часть печатного материала | visuals |
использование компонентов, снятых с дефектного печатного узла, для сборки других узлов | salvage |
использование электролиза для травления рельефа печатных плат | electrical etching |
картридж: печатная плата с краевым разъёмом, заключённая в кожух | single edge connector cartridge |
катализатор, используемый для активирования поверхности печатной платы в аддитивном процессе | seeder («затравка») |
катализатор, используемый для активирования поверхности печатной платы в аддитивном процессе | seed («затравка») |
комбинация совокупность, рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | land pattern |
комбинация контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение печатных плат и лотков с компонентами по специальным направляющим | bench-and-trays |
конструкция стойки для хранения или монтажа печатных плат, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell (design, они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для печатных плат) |
контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов | dual-access fixture |
контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов | clam-shell (design) |
контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на печатной плате | neutral pad |
контактная площадка печатной платы | donut |
контактная площадка печатной платы | spot |
контактная площадка печатной платы | tab |
контактная площадка печатной платы | pad |
контактная площадка печатной платы | terminal pad |
контактная площадка печатной платы | terminal area |
контактная площадка печатной платы | attachment pad |
контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90° относительно друг друга | elbow teardrop |
контроль качества очистки стенок отверстий печатной платы от следов смолы | desmear test |
контрольная точка на печатной плате | probe contact pad |
контрольная точка на печатной плате, позволяющая инженеру контролировать сигналы | access point |
концевой контакт печатной платы | finger |
концевой печатный контакт | edge-board contact |
концевой печатный контакт печатной платы | tab |
концевой печатный контакт печатной платы | contact finger |
крепёжное отверстие печатной платы | mounting hole |
лепесток на печатной плате | test pin |
линии, обозначающие границы печатной платы на заготовке | trim lines |
линия по производству печатных плат, установленная на выставке с демонстрационными целями | boardwalk |
литая печатная плата | three-dimensional printed board |
литая печатная плата | sculptured printed board |
лицевая панель печатной платы | board faceplate |
маскирующий слой, не удаляемый после обработки печатной платы | permanent mask (напр., резист, защищающий при гальванообработке) |
материал основания печатной платы, активированный химическими катализаторами для последующей металлизации | catalytic base material |
машина для автоматического монтажа деталей на печатной плате | assembly machine |
машина для автоматического монтажа компонент на печатной плате | assembly machine |
машина для пропитки и частичного отверждения заготовок печатных плат | treater |
машина для пропитки и частичного отверждения заготовок печатных плат | coater (после этой операции заготовки передают на хранение или выполняют окончательное прессование) |
международные печатные средства массовой информации | global print media (Alex_Odeychuk) |
место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card frame |
место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card cage |
металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via-hole |
металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via hole |
метод внутрисхемного контроля печатных плат | bed-of-nails technique (посредством контактирующего приспособления с контрольными зондами в форме игл или штифтов) |
метод группового изготовления печатных плат | blank-and-return method (индивидуальные печатные платы высекаются из общей заготовки, а для сборки компонентов вставляются обратно в получившиеся «окна») |
метод групповой пайки, при котором печатная плата протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
метод изготовления многослойных печатных плат | pin-parallel method (по которому сборка пакета слоёв перед прессованием осуществляется с помощью фиксирующих штырей) |
метод изготовления печатных плат, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом | hole-plugging technique |
метод изготовления печатных плат с утопленными печатными проводниками | electroplating-transfer process (при этом электроосаждение производится на определённые участки технологического металлического основания, которое после запрессовки полученных проводников в диэлектрик удаляется) |
метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат | «one-off» design |
метод обработки печатных плат по аддитивной или полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
метод одновременного изготовления и сборки нескольких печатных плат на одной групповой заготовке, которая затем разделяется на отдельные узлы | multi-up panel manufacturing |
метод переноса на печатной плате рисунка схемы, в котором используется техника термомагнитографии | «cirtrak» (разработка фирмы Du Pont, США) |
метод проводного монтажа печатной платы | solder-wrap (с применением после натягивания изолированных проводников по специальным направляющим в виде Т-образных столбиков) |
методика диагностики неисправностей печатных плат | footprint method (последовательность сигналов на выходе печатной платы сравнивается с эталонными последовательностями, каждой из которых соответствует определённая неисправность) |
миграция солей меди в стекловолокно основания печатной платы | wicking |
микроминиатюрные резисторы, размеры которых позволяют монтировать их в отверстиях, проходящих сквозь печатную плату | micro-Melf |
микроперемычка в многослойной печатной плате, соединяющая проводники двух соседних слоёв и имеющая диаметр, равный ширине проводника | buried microvia (практически лишена кольцевой контактной площадки) |
многослойная печатная плата, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий | plated-through laminate |
многослойная печатная плата, изготовленная методом последовательного наращивания | sequential multilayer (или наслаивания) |
многослойная печатная плата, на наружных слоях которой размещены только контактные площадки, а все сигнальные проводники расположены на внутренних слоях | land-pad board |
монтаж установка компонента на печатной плате с зазором | standoff mount |
монтаж нескольких горизонтально или вертикально расположенных печатных плат на одну вертикально расположенную объединительную панель | card file packaging system |
монтаж печатной полосы | page paste-up (напр., газеты) |
монтаж радиоэлементов на печатных платах, в котором используется пайка оплавлением припоя | reflow mount |
монтажная схема, нанесённая на поверхность готовой печатной платы непроводящей краской | road map (используется при сборке и ремонте печатного узла) |
монтажное отверстие печатной платы | lead mounting hole |
монтажное отверстие печатной платы | terminal hole |
монтажное отверстие печатной платы | component hole |
монтажные фланцы прямоугольного соединителя для печатной платы | ears |
нависание печатного проводника | overhang |
нависание печатного проводника | sliver |
нависание печатного проводника | overmask (сумма разрастания и подтравливания) |
нависание печатного проводника | mushroom effect (сумма разрастания и подтравливания) |
наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы | resin smear |
наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы | smear |
наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы | epoxy smear (в процессе сверления) |
нагревать печатную плату для защиты от действия кислоты | burn in |
неметаллизированное отверстие в печатной плате | unsupported hole |
неполное стравливание диэлектрического слоя, закрывающего фольгу при химической очистке сквозного отверстия печатной платы | shadowing |
непрерывный метод изготовления многослойных печатных плат | bump processing (состоящий в передаче стопки слоёв от пресса к прессу по конвейеру с постепенным наращиванием нагрузки и температуры, а затем — постепенным снижением) |
неравномерность толщины многослойной печатной платы | footballing (вследствие недостаточного выдавливания смолы во время прессования) |
несмонтированная печатная плата | depopulated board |
несмонтированная печатная плата | bare board (до монтажа радиоэлементов) |
оборудование для механической зачистки печатных плат | scrubber |
обтягивание верхней стороны печатного узла усаживающейся пластиковой плёнкой | blister packing (для фиксации радиоэлементов перед обрезкой выводов) |
одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей | add-in board (напр., плата видеографического адаптера) |
оплавление и выравнивание слоя припоя на печатной плате | solder levelling (напр., потоком горячего воздуха) |
освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе | bad press (Alex_Odeychuk) |
освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе | negative press (Alex_Odeychuk) |
освобождение пуансона от заготовки печатной платы | stripping (во время обратного хода) |
отбраковка печатных плат, имеющих дефекты изготовления и монтажа | prescreening |
отслаивание печатного проводника | bond lift-off (дефект печатной платы) |
официальный печатный орган | official mouthpiece (CNN Alex_Odeychuk) |
пакет многослойных печатных плат в приспособлении для прессования | laminating book |
пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | stack |
пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | lay-up |
пакет-полуфабрикат многослойной печатной платы без проводящего рисунка на наружных сторонах | blank (в масс-ламинировании) |
пакет-полуфабрикат многослойных печатных плат без проводящего рисунка на наружных сторонах | processor panel |
панелька для монтажа на печатной плате двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
панелька переходник с горизонтальными выводами для планарного монтажа DIP-корпусов на печатной плате | horizontal leads DIP socket (см. DIP в тексте) |
перекрывание резистом отверстий на поверхности печатной платы | tenting |
перекрывание фоторезистом отверстий на поверхности печатной платы | tenting |
печатная версия журнала | print magazine (в отличие от электронной версии, публикуемой на сайте Alex_Odeychuk) |
печатная или визуальная индикация компьютерной информации | readout |
печатная надпись на клавише | printed keycap legend |
печатная отклоняющая катушка | printed-circuit deflection coil |
печатная плата | printed panel |
печатная плата | circuit board (изолированная плата, используемая для удержания и соединения деталей с образованием электрической схемы) |
печатная плата блока развёртки | timebase print |
печатная плата, изготовленная методом химического травления | «print-and-etch» board |
печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic board |
печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic card |
печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | graphic board |
печатная плата, монтируемая на «дочернюю» | child board (которая в свою очередь устанавливается на объединительную панель) |
печатная плата, монтируемая поверх другой печатной платы | piggy-back card |
печатная плата, монтируемая поверх другой печатной платы | piggyback card |
печатная плата не содержащая компонентов | unpopulated |
печатная плата с демпфированным креплением | floating circuit board (устойчивым к вибрациям) |
печатная плата с концевыми контактами на нескольких сторонах | multiple-entry board |
печатная плата с логическими схемами | logic card |
печатная плата с логическими схемами | logic board |
печатная плата с увеличенной длиной, размещаемая по всей длине корпуса системного блока ПК | long board |
печатная плата с узкими проводящими линиями | fine-line board |
печатная плата системы, содержащая большую часть компонентов и коннекторов для расширительных плат и т.д. | motherboard |
печатная плата системы, содержащая большую часть компонентов и коннекторов для расширительных плат и т.д. | mother board |
печатная плата со смонтированными электронными компонентами | printed circuit board |
печатная плата со штыревыми концевыми контактами | plug-in circuitry |
печатная плата, содержащая проводящие межсоединения для всех компьютерных сигналов | bus board |
печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины | backboard |
печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины | back board |
печатная пресса | printed press (В. Бузаков) |
печатная продукция | content (Alex_Odeychuk) |
печатная реклама | print ad |
печатная схема | printed circuit (board, в которой проводящие полоски нанесены на изолирующую плату в качестве соединительных проводников) |
печатная схема, обеспечивающая связь одного компьютера с другим | communications board |
печатное издание | publication (ssn) |
печатное клише | printing plate |
печатное клише | printing block |
печатное СМИ | published news source (Alexander Matytsin) |
печатные издания | printed papers |
печатные издания | printed press (N.Zubkova) |
печатные медиа | publication media (Азери) |
печатные платы, изготовленные за пределами США, попадающие на рынок США в качестве узлов импортируемой радиоэлектронной аппаратуры | embedded boards |
печатные СМИ | printed media (Andrey Truhachev) |
печатные средства массовой информации | newspaper industry (New York Times Alex_Odeychuk) |
печатные средства массовой информации | press (Alex_Odeychuk) |
печатные средства массовой информации | publication media (Азери) |
печатные средства массовой информации зарубежной сферы распространения | foreign print media (Alex_Odeychuk) |
печатные средства массовой информации международной сферы распространения | international print media (Alex_Odeychuk) |
печатные средства массовой информации местной сферы распространения | local print media (Alex_Odeychuk) |
печатные средства массовой информации общегосударственной и местной сферы распространения | domestic print media (Alex_Odeychuk) |
печатные средства массовой информации общегосударственной сферы распространения | national print media (Alex_Odeychuk) |
печатные средства массовой информации региональной сферы распространения | regional print media (Alex_Odeychuk) |
печатный источник новостной информации | published news source (Alexander Matytsin) |
печатный контакт концевого соединителя печатной платы | plated contact |
печатный материал, используемый как вставка | moonlight |
печатный монтаж, изготовленный травлением | etched wiring |
печатный орган | platform (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
печатный орган | mouthpiece (Time Alex_Odeychuk) |
печатный орган государства | state mouthpiece (Washington Post Alex_Odeychuk) |
печатный проводник | track |
печатный симметричный вибратор | printed dipole |
печатный соединитель | edge board |
печатный соединитель | edge connector |
печатный соединитель | edge card |
печатный узел, собранный по планарной технологии | surface mount assembly |
печатный шрифт | character fonts |
площадка на печатной плате с удалённой металлизацией | antipad |
побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги | oxide transfer (дефект печатной платы, обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании печатной платы после стравливания фольги с пробельных мест) |
побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги на ней | treatment transfer |
подавление свободы печатных средств массовой информации | crackdown on freedom of the press (Alex_Odeychuk) |
подтравливание диэлектрика в отверстиях многослойной печатной платы | etch back |
подтравливание диэлектрика в отверстиях многослойной печатной платы | chemical hole cleaning (изготовляемых методом металлизации сквозных отверстий) |
поле печатной платы | margin |
поле печатной платы | edge spacing (расстояние от края проводящего рисунка до края печатной платы) |
полная схема на одной печатной плате, необходимая для преобразования цифровых данных с выхода компьютера в аналоговую форму | analog output card |
полная схема на одной печатной плате, необходимая для усиления и преобразования аналоговых сигналов в цифровые | analog input card |
помещение распределения печатной продукции | PDR (print distribution room Макеев Георгий) |
поточная линия для установки компонентов на печатной плате | in-line insertion system |
правильное размещение фотографий или негативов перед изготовлением печатной формы | film assembly |
предсерийный образец печатной платы | production prototype board (заводского исполнения, выпущенный в процессе опытного производства) |
предсерийный образец печатной платы | preproduction test board (изготовляется в заводских условиях и используется для заключительных испытаний и обоснования возможности его серийного производства) |
преобразование геометрической модели печатной платы в модель конечных элементов | meshing |
прецизионная печатная плата | fine-line board |
прибор для проверки правильности монтажа печатной платы | in-circuit tester |
припой, накладываемый на печатную плату для увеличения её толщины | back up |
проверка паяемости металлизированных сквозных отверстий печатной платы | plated-through hole solderability testing (напр., путём измерения времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
проверка печатного монтажа | bare board testing |
проводящее покрытие на стенке сквозного отверстия в печатной плате | barrel |
программа для оформления и дизайна печатных изданий | Adobe Illustrator (фирма Adobe Systems, Inc.) |
процесс безрезисторного изготовления печатных плат фирмы Philips | physical development by reduction |
процесс использования различных оптических методов для интерпретации печатной информации и ввода её в компьютерную систему | optical scanning |
процесс переноса рисунка на печатную плату с применением сухого плёночного фоторезиста, разработанный фирмой Du Pont | Riston process (США) |
процесс совмещения и сборки пакета слоёв многослойных печатных плат для прессования | lay-up |
прочность покрытия на стенках отверстий в печатных платах | barrel strength (определяется величиной усилия, приложенного параллельно оси отверстия и достаточного для полного удаления покрытия) |
разделение крупногабаритной заготовки на отдельные печатные узлы после сборки | depanelling |
различные стили печатных букв, чисел, знаков, называемых именами авторов | typeface (например, Baskerville, Bodoni, Caslon и т.д. или Courier, Helv и Letter Gothic) |
распространение в печатных СМИ | reproduction on printed media (англ. оборот взят из документа Международной торговой палаты Alex_Odeychuk) |
расслаивание печатной платы | delamination |
расстояние между проводниками печатной платы | line spacing |
расстояние между проводниками печатной платы | space |
расстояние между проводниками печатной платы | conductor spacing (расстояние между краями соседних проводников на одном слое печатной платы) |
расстояние между рядами ИС, установленных на печатных платах | span |
расстояние, на которое вывод радиоэлемента выступает над печатной платой со стороны пайки | lead projection |
раствор для удаления припоя с печатной платы | solder stripper |
раствор для удаления резиста с печатной платы | resist stripper |
рекламная кампания средствами печатной рекламы | print campaign |
рельефная гибкая печатная схема | sculptured flexible circuit (проводники имеют выступы в виде рёбер или бугорков) |
рельефная печатная плата | sculptured printed board |
рельефная печатная плата | three-dimensional printed board |
рельефная печатная плата | grooved PCB |
рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
рисунок резиста, защищающего непроводящие участки печатной платы при гальваноосаждении | reverse image |
ротационная печатная машина | rotary press (с цилиндрической печатной формой) |
РСВ technique метод изготовления печатных плат со сплошными внутренними межслойными перемычками «столбиками» фирмы Welwyn Electronic, Великобритания | raised pillar |
сборка нескольких печатных плат на технологической заготовке | panel mounting (с последующим разделением на печатные узлы) |
сборка печатного узла | populating the board |
свободное место на печатной плате | vacant space (участок, где элементы рисунка могут быть размещены без нарушения технических условий) |
сегмент отрезок печатного проводника | lead segment (при трассировке печатной платы) |
система изготовления печатных форм с помощью ЭВМ | computer-to-plate (system) |
система проектирования печатных плат | ACCEL EDA 12.1 (Р-CAD для Windows) |
сквозное отверстие в печатной плате, армированное пистоном или гальванопокрытием | supported hole |
сквозное переходное отверстие в печатной плате | through via |
скручивание печатной платы | twist (деформация, характеризующаяся спиральным искривлением двух противоположных кромок основания печатной платы) |
смонтированная печатная плата | loaded (card, board, со смонтированными компонентами) |
совокупность контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
совокупность плёночных и печатных металлических проводников | metallization system |
соединение между наружными слоями печатной платы | interfacial connection |
соединитель, монтируемый в вырезе панели или печатной платы | bulkhead connector (со стороны монтажа) |
соединитель с нулевым усилием сочленения, обеспечивающий «этажерочный» монтаж печатной платы | stacking ZIF connector (без использования концевых печатных выводов) |
сопротивление на плате печатного монтажа | traced resistance |
спиральная стружка, образующаяся при сверлении печатной платы | whisker |
способ подгонки чертежа печатной платы | unplotting |
способ подгонки чертежа печатной платы | shaving (заключающийся в удалении, напр., срезании лезвием, участков проводников и контактных площадок с целью сделать их уже на несколько тысячных долей сантиметра, чтобы уплотнить чертёж или застраховаться от коротких замыканий) |
способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | readout |
способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | read out |
способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | read-out |
станок для скашивания кромок печатной платы | bevelling machine |
станок для фрезерования V-образной канавки на заготовке печатной платы | scoring machine (для облегчения разламывания) |
статья в ведущем печатном средстве массовой информации | mainstream press report (Alex_Odeychuk) |
стенка отверстия в печатной плате | side-wall |
стирание содержимого микросхемы без удаления её с печатной платы | in-circuit erase |
стоимость времени вещания или места в печатных средствах массовой информации, как это указано в тарифном справочнике | card rate |
стойка с направляющими для печатных плат | racking |
стойка с направляющими для печатных плат | turret |
стойка с направляющими для печатных плат | rack |
стойка с направляющими для печатных плат | card frame (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
стойка с направляющими для печатных плат | rack mount |
стойка с направляющими для печатных плат | card cage (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
стопка слоёв многослойной печатной платы перед прессованием | book |
сторона пайки печатной платы | solder side (при традиционном монтаже радиоэлементов в сквозные отверстия) |
струйная промывка печатных плат | spray rinsing |
сужение печатного проводника | nick |
сужение печатного проводника | bottleneck |
схема монтажа печатной платы | printed board layout |
схема расширения возможностей основных элементов печатной платы | power-up support circuitry |
схемная печатная плата с неполным набором радиоэлементов | depopulated board (с гнёздами для их установки) |
текст в печатной форме | post-formatted (а не на экране) |
телеграфия, в которой принимаемые сигналы представляют знаки буквы, символы или знаки препинания , которые автоматически записываются как печатные знаки | printing telegraphy |
телеграфия, в которой принимаемые сигналы представляют знаки буквы, символы или знаки препинания , которые автоматически записываются как печатные знаки | alphabetic telegraphy |
тестер для функциональной проверки печатного узла по принципу «годен-не-годен» | hot mockup (конечное изделие, в которое при проверке вставляется испытуемый узел) |
тестер несмонтированных печатных плат | continuity tester (производит проверку целостности печатных проводников и металлизации отверстий) |
тестирование несмонтированных «голых» печатных плат | bare board testing |
тестирование смонтированных печатных плат | assembled board testing |
тестовая точка на печатной плате, позволяющая инженеру контролировать сигналы | access point |
технологическая заготовка печатной платы | panel (на которой компонуются две или более печатных плат, а обработка ведётся по групповой технологии) |
технологическая заготовка печатной платы | flat (на которой компонуются две или более печатных плат, а обработка ведётся по групповой технологии) |
технологический печатный проводник | technological conductor (на печатной плате) |
токопроводящая дорожка на печатной плате | trace |
толстослойное химическое меднение печатной платы | «heavy» electroless copper process |
толщина слоя диэлектрика между соседними внутренними проводящими слоями в многослойной печатной плате | layer-to-layer spacing |
трафарет для получения рисунка печатной платы методом сеткографии | stencil mask |
трафарет для получения рисунка печатной платы методом сеткографии | printing master |
трещины и отслоения гальванопокрытия и припоя в области металлизированного отверстия печатной платы и внутри него | circumferential separation |
трубчатый ИК-излучатель для подсушки флюса и предварительного нагрева печатных плат | calrod preheater (перед пайкой) |
трёхмерная печатная плата, полученная изгибанием одномерной печатной платы | three-dimensional printed board |
угловое гнездо прямого сочленения с печатной платой | right-angle edge connector |
удаление натёков пропиточной смолы, появляющихся на стенках отверстий в печатной плате после их сверления | desmearing |
узел подсушки флюса и предварительного нагрева печатной платы | hot plate preheater (с нагревательными плитами и принудительной конвективной теплопередачей) |
укладка проводников на поверхность печатной платы | routing (по методу многопроводного монтажа) |
установка для гальванопокрытия концевых контактов печатной платы | tab plater |
установка для гальванопокрытия концевых контактов печатной платы | finger plater (путём селективного осаждения драгоценных металлов или припоя) |
установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
установка радиоэлементов на печатной плате вплотную, без зазора | flush mount |
установка радиоэлементов с вертикальными или радиальными выводами на печатной плате | spread standoff mount (между радиоэлементами и печатной платой сохраняется зазор, выводы отогнуты горизонтально в разные стороны, а затем вертикально вниз, и пропущены в отверстия печатной платы) |
устройство для переворачивания печатных плат | board flipper |
утопленный печатный проводник | flush conductor (поверхность проводника находится в одной плоскости с поверхностью основания печатной платы) |
фиксация выводов радиоэлементов в отверстиях печатной платы перед обрезкой | stabilizer process (напр., с помощью специального воска) |
флюс, после применения которого не требуется очистки печатного узла | по-residue flux |
флюс, после применения которого не требуется очистки печатного узла | leave on flux |
фотографии, используемые как часть печатного материала | visuals |
фрезерование печатной платы с использованием обводного штифта | tracer routing |
фрезерование печатной платы с использованием обводного штифта | stylus routing (оператор перемещает штифт по контуру шаблона, фреза повторяет тот же маршрут, обрезая по контуру пакет печатных плат) |
фрезерование печатных плат по контуру | routing |
фрезерование печатных плат по копиру с использованием обводного штифта | pin routing (пакет печатных плат закрепляется на шаблоне и перемещается под фрезой) |
царапины на стенках отверстий печатной платы | rifling (часто — следы сверла) |
целостность неразрывность печатного проводника | connectivity |
часть соединителя, работающего по принципу смещения изоляции, устанавливаемая на печатной плате | base post assembly |
часть электрического соединителя, постоянно закреплённая на печатной плате | header |
число контактных зондов, приходящихся на единицу площади испытуемой печатной платы | probe density |
шасси с печатным монтажом | printed wiring chassis |
ширина печатного проводника | linewidth |
широкие шины по периферии заготовок слоёв печатных плат | thieving bars (для повышения равномерности осаждения металла) |
штабелёр с переворачиванием печатной платы через край на 90° | «drop leaf» stacker |
штабелёр, укладывающий печатные платы в две стопки | dual station stacker |
штамп для вырубания заготовок печатных плат | blank die |
штампованная печатная плата | embossed wiring board |
штамповка печатных плат | die-stamping (метод изготовления печатных плат, состоящий в вырубке рельефным штампом фольги в соответствии с рисунком схемы с одновременной запрессовкой кромок металла в основание) |
штырь, монтируемый на печатной плате методом прессовой посадки | press-fit pin |
электронные средства радио, телевидение и т.п. в отличие от печатных средств | fifth estate |
элементы на ленточном носителе для автоматизированной сборки печатных плат | tape-carrier packs |
эталонная печатная плата | golden board |
эталонное изображение печатной платы | inspection overlay (приспособление, применяемое при оптическом контроле; прозрачная пластина с позитивным или негативным изображением рисунка печатной платы) |