| Russian | English |
| автоматическая система регистрации подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую | automatic roaming radio system |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
| автоматический переход на новую строку | wrapper |
| автоматический переход на новую строку | wraparound |
| автоматический переход на новую строку | wordwrap |
| автоматическое переключение частоты при переходе от одной рабочей зоны к другой | interhandoff (в сотовой системе связи) |
| автоматическое переключение частоты при переходе от одной системы к другой | intersystem handoff |
| алгоритм схема условных переходов с попарным хранением команд условных переходов в соседних ячейках ЗУ | pairwise branching scheme |
| асимметричный переход | one-sided junction |
| безызлучательный переход | radiationless transition (переход, не сопровождающийся испусканием, поглощением или рассеянием фотонов, иначе — переход с выделением или поглощением только порций неэлектромагнитной энергии) |
| бело-чёрный переход | white-to-black transition |
| блок улучшения цветовых переходов | color transient improver |
| быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| быстрый монтажный переход | trims |
| быстрый монтажный переход | cutting |
| в оптическом волокне — луч, преломляемый при переходе из сердечника в оболочку | refracted ray |
| в системе видеомонтажа flame компании Discret Logic — несвязанный монтаж с переходами и быстрыми изменениями для творческих экспериментов | SoftEdits |
| вектор перехода | call vector (команда, передающая управление определённой подпрограмме или функции) |
| вероятность перехода в единицу времени | transition probability per second (величина, характеризующая скорость перехода системы из одного энергетического состояния в другое) |
| видеокоммутатор для перехода с одного источника на другой и обратно | preset switcher |
| возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| воздушный переход | overhead crossing (пересечение) |
| волноводно-рёберный переход | waveguide-to-finline transition |
| волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту | matched junction (плечу) |
| волноводный переход, суживающийся в Е-плоскости E region область атмосферы на высотах примерно 95—160 км от поверхности Земли | E-plane taper (между D- и F-областью или между слоями D и F ионосферы) |
| время перехода | walk time (время, требуемое для передачи разрешения на опрос от одной станции к другой) |
| время перехода обслуживающего прибора от одной очереди к другой | wait time (в системе массового обслуживания) |
| время перехода смолы в липкое состояние | tack time |
| время перехода эхозаградителя в положение покоя | hangover time |
| время, требуемое на изменение частоты в многочастотном устройстве, её стабилизацию и переход на новую рабочую частоту | settling time |
| вынужденный переход | induced transition (переход, сопровождающийся вынужденным испусканием) |
| вынужденный переход | stimulated transition (переход, сопровождающийся вынужденным испусканием) |
| глубокий переход | deep junction (напр., р-n переход, образованный на большой глубине от поверхности) |
| машинная графика с плавными яркостными переходами | continuous edge graphics (границами изображения) |
| дальнейшее развитие технологии CrystalClear III см., к которой добавлена технология обработки яркостных переходов luminance transient processing — LTP для получения более чёткого и естественного изображения | CrystalClear III Pro |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | conditioned biphase coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase mark coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов подобно biphase mark coding, «нуль» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase space coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «единица» не представляется вторым переходом) |
| диплексер с переходом от круглого волновода к прямоугольному | rectangular-to-circular diplexer |
| диффузионно-сплавной переход | alloy-diffused junction |
| добавление специальных эффектов, звука, эффектов перехода, титров и аннотаций | wavefront composer (в компьютерной мультипликации) |
| добавлять или исключать один или два кадра при видеомонтаже для более точного перехода между кадрами | trim |
| задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой | inter-media signal delay |
| запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| затухающие колебания на резких переходах в сигнале цветности | chrominance ringing |
| затухающие колебания на резких переходах в сигнале яркости | luminance ringing |
| знак перехода к новой последовательности | shift-out |
| знак перехода на верхний регистр | shift-out |
| знак перехода на нижний регистр | character (SI) |
| знак перехода на нижний регистр | shift-in |
| излучательный переход | radiative transition (переход, сопровождающийся испусканием, поглощением или рассеянием фотонов) |
| изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping ponging |
| изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping-ponging |
| изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping pong |
| изотопный переход с низкой/высокой степенью легирования областей | low/high junction |
| индуцированный переход | induced transition (переход, сопровождающийся вынужденным испусканием) |
| индуцированный переход | stimulated transition (переход, сопровождающийся вынужденным испусканием) |
| инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| интервал времени, охватывающий переход между уровнями | edge region (фронт импульса) |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| канально-волноводный переход пуговичного типа | doorknob transformer |
| клавиша перехода | escape key (для изменения функции, задаваемой с клавиатуры) |
| клавиша перехода с верхнего регистра на нижний в текстовом процессоре | case change |
| коаксиально-полосковый переход электрического соединителя | coaxial-to-strip adaptor |
| коаксиальный поперечный переход | coaxial transverse junction |
| код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности | run-length limited encoding |
| кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности | advanced run-length limited encoding |
| кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности с расширенными возможностями | advanced run-length limited encoding (способ хранения информации на жёстком диске) |
| кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией | filtered symmetric differential phase-shift keying |
| команда ТВ режиссёра на переход с одного изображения на другое | take |
| коммутация при переходе от импульса посылки к импульсу паузы | space-to mark transition |
| комплекс из нескольких технологий фирмы Thomson, обеспечивающих исключительное качество изображения: инваровая маска, авторегулировка контрастности, цифровая обработка цветовых переходов | pure picture |
| контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику | filleted pad |
| корректор цветовых переходов | color transient improver |
| лазерный диод с поперечным полосковым переходом | transverse-junction strip laser |
| любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни | active laser medium |
| матрица перехода системы из одного состояния в другое | system state transition matrix |
| матрица перехода состояний | state transition matrix (из одного состояния в другое) |
| мачтовый переход | overhead crossing |
| мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется | cut-in blanking (interfield cut) |
| мгновенный переход от одного сигнала электронного изображения к другому | trims |
| мгновенный переход от одного сигнала электронного изображения к другому | cut (cutting) |
| межзонный переход | band-to-band transition (носителей заряда) |
| межзонный переход | above bandgap excitation (transition) |
| мелкие серебряные гранулы, образующие тональные переходы изображения на плёнке | grain |
| метод снижения эффектов ступенчатости контуров в графике затенением серого на переходах контуров | anti-aliasing |
| метод снижения эффектов ступенчатости контуров в графике затенением серого на переходах контуров | antialiasing |
| методы синхронизации различных и часто удалённых источников ТВ изображения так, что переходы между ними при смешении и добавлении специальных эффектов не приводят к разрушению принимаемого изображения | picture locking techniques |
| модуляционно-легированный переход | modulation-doped junction (FET, полевого транзистора) |
| момент приостановки обслуживания вызова и переход к процедуре, описывающей логику предоставления услуг | trigger detection point |
| монолитная интегральная схема, компоненты которой электрически изолированы друг от друга обратно смещёнными переходами | p-n junction isolated monolithic integrated circuit |
| монтаж кино- или видеоленты таким образом, что переходы имеют место во время движений исполнителей | action cutting (напр., когда кто-то встаёт со стула) |
| монтажный переход | electronic edit (монтаж электронными средствами без физического разрезания или склейки ленты) |
| напряжение туннельного пробоя р-n перехода | Zener voltage |
| неестественный переход между двумя сценами или кадрами, вызывающий нарушение плавности действия | jump cut |
| обозначение видеомагнитофонов, имеющих высокое качество видеозаписи, особенно в чёткости цветовых переходов и контрастности изображения | high quality |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| отсроченный условный переход | delayed branch (в системах команд микропроцессора) |
| переключатель для перехода с воспроизведения фотографической фонограммы на воспроизведение механической записи звука | film-disc changer |
| переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое | snap-action switch |
| переход абонента подвижной связи из одной соты в другую | reselection |
| переход абонента связи из одной компании в другую | slamming |
| переход «воздух—стекло» | air-glass interface |
| переход входного терминала системы демодулятора ЧМ-сигнала с одной воспроизводящей видеоголовки непосредственно перед её отходом от ленты на следующую | head switching (непосредственно после её подхода к ленте) |
| переход, выполняемый расфокусировкой камеры и затем наводкой на фокус той же или другой камеры | transition focus |
| переход значения одного параметра в другое, превышающее конечное значение | overshooting (например, переход с более низкого на более высокое значение, обратный переход называется «undershoot») |
| переход значения одного параметра в другое, превышающее конечное значение | overshoot (например, переход с более низкого на более высокое значение, обратный переход называется «undershoot») |
| переход зона-зона | band-to-band transition |
| переход из одного стабильного состояния в другое происходит непосредственно, минуя нулевые значения | nonreturn to zero binary code |
| переход из одной зоны слышимости вещательной станции в другую | area broadcast shift (напр., при пересечении судном или самолётом границы между двумя зонами слышимости) |
| переход из режима «стоп» в режим «воспроизведение» в видеомагнитофоне за время не более 0,7 с | immediate playback start (фирма Panasonic) |
| переход к дополнению | complementation (в булевой алгебре) |
| переход к независимости | transition to independence (bigmaxus) |
| переход к нижнему регистру | downshift (печатающего устройства) |
| переход к новой версии | upgrade |
| переход компании с компьютерной системы, основанной на центральном мэйнфрейме, на сетевую среду, где главными являются рабочие станции | downsizing |
| переход между двумя видеосигналами, генерируемыми с независимыми синхроимпульсами | nonsynchronous switch |
| переход между двумя песнями, клипами методом плавной замены | crossfade (The technique where a DJ, producer or engineer fades out the out going track at the same time as fading in the new track. Макеев Георгий) |
| переход на более высокий уровень абстракции в управлении конкретными конфигурациями вычислительной системы | virtualization |
| переход на повышенную скорость с режима «fall back» | fall forward |
| переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fallback |
| переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fall back |
| переход на распределённую локальную вычислительную систему | downsizing (на базе персонального компьютера) |
| переход на ручное управление автоматической системой | override |
| переход намагниченности | magnetic transition (магнитная запись) |
| переход от белого к чёрному | white-to-black transition |
| переход от белого с трансфокацией | fade zoom (в видеокамере) |
| переход от общего к частному | descent (в логике) |
| переход от одного звукового эффекта к другому | sound dissolve |
| переход от одного значащего состояния сигнала к другому | signal transition |
| переход от одного изображения к другому | picture-to-picture transfer |
| быстрый переход от одного изображения к другому в пределах сцены | cross cut |
| быстрый переход от одного изображения к другому в пределах сцены | cross-cut |
| переход от одного кадра к другому без потери визуального эффекта | straight cut |
| переход от одного кадра к следующему без смены одного изображения другим | quick cuts (при монтаже) |
| переход от одного осветительного прибора к другому | cross-fade (в осветительной технике) |
| переход от одной приёмо-передающей станции к другой по мере перемещения абонента | cellular service (как в сотовой связи) |
| переход от передачи речи к паузе | voice-to-silence transition |
| переход от симметричного к несимметричному устройству | balanced-to-unbalanced unit |
| переход от чёрного к белому | brightness transition |
| переход от чёрного к белому | black-to-white transition |
| переход от одной сцены кинофильма к другой при помощи съёмки с движения | travel transition |
| переход, приводящий к заполнению уровня фотоэлектронами | photopopulation transition |
| переход, приводящий к обеднению уровня фотоэлектронами | photodepopulation transition |
| переход с заходящего на восходящий спутник | handover from one satellite to the next |
| переход с изменяющимся поперечным сечением | tapered transition |
| переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | changeover |
| переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | change-over |
| переход с одного ТВ-изображения на другое | direct take |
| переход с одной камеры на другую | take |
| переход с одной камеры на другую в процессе действия исполнителя | invisible cut |
| переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassist orbital transfer |
| переход с одной системы на другую | crossover |
| переход с одной ТВ камеры на другую | snap switch |
| переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой | dissolve |
| переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой | cross-dissolve |
| переход с поглощением | absorbing transition (энергии) |
| переход, согласованный с действием от двух последовательных съёмок | invisible edit |
| переход уровня сигнала к нулевому уровню | return to zero |
| переход энергии одной поляризации в энергию других поляризаций | depolarization |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus transition |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing dissolve |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus mix |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streaking |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streak |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | smearing |
| переходы среднего уровня | Mid-level Link (в Windows 2000 — средство, позволяющее поддерживать работу неограниченного количества переходов, не требующих связей типа Inter-DFS) |
| перечень монтажных переходов на аудио- или видеоленте | tape log |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse fall time |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse decay time |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | decay time |
| период времени, необходимый электронному прибору для перехода от включённого состояния к выключенному | decay rate |
| период между двумя показами кадров слайдов или анимации, пользователь может самостоятельно определять переход от одного кадра к следующему | transition |
| период одиночного перехода | single transition period (время изменения входной переменной с одного логического значения на другое) |
| плавные переходы между отснятыми кадрами и звуком | screen continuity |
| плавный волноводный переход | taper (между соосными волноводами разного сечения) |
| плавный переход | tapered transition |
| плавный переход между отснятыми камерой кадрами и звуком | continuity |
| плавный переход одного изображения или звука в другое | morphing |
| плавный переход от белого | fade white (в видеокамере) |
| плавный переход от одних источников освещения к другим | dipless cross-fade |
| плавный переход от одного диска или ленты к другому в течение программы | butt changeover |
| плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | tweening (при анимации) |
| плавный переход от одного ключевого кадра к другому с автоматическим созданием промежуточных кадров | betweening (при анимации) |
| плавный переход от одной музыкальной записи к другой | cross-fade (в радиовещании) |
| плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segway |
| плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segue |
| плавный переход от стоп-кадра к положению режима поиска и замедленного воспроизведения | jog-shuttle (в видеомагнитофоне) |
| плавный переход с одного звукового эффекта на другой | shape to shape evolution |
| плавный скользящий переход от ноты к ноте | portamento |
| плавный цветовой переход между двумя пересекающимися поверхностями разного цвета | blends |
| плавный цветовой переход между двумя пересекающимися поверхностями разного цвета | blend |
| плотность переходов | transition density (напр., магнитного потока) |
| побочные переходы | branching (квантовая электроника) |
| полосково-микрополосковый переход | triplate-microstrip transition |
| полупроводниковый прибор с p-n переходом диод, генерирующий некогерентные колебания в оптическом диапазоне, используется в качестве индикатора в различных приборах | light-emitting diode |
| полупроводниковый прибор со светочувствительным переходом | photodiode |
| полупроводниковый прибор со светочувствительным переходом | diode photodetector |
| получение разности потенциалов напряжения на p-n переходе при поглощении энергии фотонов | photovoltaic effect |
| попытка перехода в рабочее состояние | return-to-service attempt (после устранения неисправностей) |
| постепенный переход | gradually shading (между ярким и тёмным участками изображения) |
| постепенный переход на универсальную систему подвижной связи | migration to FPLMTS |
| постепенный переход одного изображения в другое, выполняемый в камере за счёт вращения одного из двух поляризационных фильтров | Polaroid fade |
| постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | go-to-black |
| постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | go to black |
| постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | fade to black |
| постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки | match dissolve |
| предсказание переходов | prediction (позволяет продолжать выборку и декодирование потока инструкций после выборки инструкции ветвления (условного перехода), не дожидаясь проверки самого условия, в Pentium 4) |
| при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| полная проводимость утечки эмиттерного перехода | emitter-junction leakage admittance |
| «прокрутка» вперёд-назад по дорожке компакт-диска с переходом на следующую или предыдущую дорожку | skip |
| промежуточная эллиптическая орбита, используемая для перехода на геосинхронную орбиту | transfer orbit |
| пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | highlight halftone |
| пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | dropout |
| прямой переход | trims (к следующему кадру) |
| прямой переход | cutting (к следующему кадру) |
| рабочий переход | signal transition (в квантовой электронике — излучательный переход на частоте усиления или генерации) |
| ранг, присваиваемый информационному блоку передачи, определяющий его приоритет в селекции тракта передачи при переходе к следующему узлу подзоны | transmission priority (в сетевой архитектуре SNA) |
| расширенная сеть переходов | augmented transition network (искусственный интеллект) |
| регистрация подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую | roaming |
| резкий монтажный переход | trims |
| резкий монтажный переход | cut |
| резкий переход | sharp transition (напр., в яркости, цвете) |
| резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов | spatial cutting |
| резкий р-n переход | abrupt junction (в транзисторе) |
| релаксационный переход | relaxation transition (переход системы к равновесному состоянию в результате внутренних взаимодействий) |
| ромбовидные площадки межслойных переходов | diamond-shaped via pads (в многослойных печатных платах) |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для разделения изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| сегмент сигнала, включающий переход между уровнями | edge region (фронт импульса) |
| сигнал с инверсным кодированием символов переходами между уровнями напряжения | biphase space signal |
| сигнальный переход | signal transition (переход в парамагнетике на рабочей частоте усилителя) |
| символ перехода к новой последовательности | shift-out |
| символ перехода на верхний регистр | shift-out |
| символ перехода на нижний регистр | character (SI) |
| символ перехода на нижний регистр | shift-in |
| символ перехода на новую страницу | page break |
| симметрирующий трансформатор для перехода от полосковой к двухпроводной линии | stripline-to-two-conductor balun |
| синхронизация различных и часто удалённых источников ТВ сигналов таким образом, что переходы между ними могут быть реализованы путём микширования и ввода специальных эффектов | station synchronization |
| скачкообразный переход | trims |
| скачкообразный переход на паразитный вид колебаний | moding (работа электронной лампы полностью или частично на нежелательном виде колебаний) |
| слайд, фотография или др. видеоматериал, служащий переходом между рекламными паузами, новостями и т.д. | safety footage |
| слайд, фотография или др. видеоматериал, служащий переходом между рекламными паузами, новостями и т.д. | bumper |
| снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой | line art |
| снимок, который воспринимается как белый или чёрный без постепенного перехода одного тона в другой | line art |
| солнечная батарея полупроводниковый прибор, преобразующий световую энергию в электрическую, используется в источниках питания на спутниках, в калькуляторах и т.д., обычно фотогальванический элемент с кремниевым переходом | solar battery |
| солнечная батарея полупроводниковый прибор, преобразующий световую энергию в электрическую, используется в источниках питания на спутниках, в калькуляторах и т.д., обычно фотогальванический элемент с кремниевым переходом | solar cell |
| солнечный элемент полупроводниковый прибор, преобразующий световую энергию в электрическую, используется в источниках питания на спутниках, в калькуляторах и т.д., обычно фотогальванический элемент с кремниевым переходом | solar battery |
| солнечный элемент полупроводниковый прибор, преобразующий световую энергию в электрическую, используется в источниках питания на спутниках, в калькуляторах и т.д., обычно фотогальванический элемент с кремниевым переходом | solar cell |
| спонтанный переход | spontaneous transition (сопровождающийся спонтанным испусканием) |
| способность системы воспроизводить резкие переходы на изображении в яркостных деталях | definition |
| стабилитрон с двумя встречно включёнными переходами | Epi-Z (structure) |
| стабилитрон с двумя встречно включёнными переходами | double-button design |
| стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| схема перехода через нуль | zero circuit |
| схемный переход через дифсистему | hybrid junction |
| съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| температура перехода | transition temperature (величина, пропорциональная отношению разности энергий двух уровней перехода к логарифму обратного отношения населённостей этих уровней) |
| температура перехода | spin system temperature (величина, пропорциональная отношению разности энергий двух уровней перехода к логарифму обратного отношения населённостей этих уровней) |
| температура фазового перехода | leap temperature |
| техника создания спецэффектов в месте перехода от одного изображения к другому | freeze-frame technique (при видеомонтаже) |
| титры, используемые между сюжетами для сохранения плавности переходов во времени и местах действия | continuity title |
| торцевой переход | edge-aligned junction |
| точка перехода | jump aim (программы) |
| точка перехода в изотропную жидкость | clearing point |
| туннельный переход с поверхностным каналом | surface-channel tunnel junction |
| узкий переход над сценой, откуда управляют подвижными декорациями | fly floor |
| устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | censor switch |
| устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | cut key |
| устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | censor key |
| устройство перехода от триаксиального кабеля к многожильному | triax converter |
| устройство, стыкующее 50-штырьковые коннекторы учрежденческой АТС с многократным полем модульных гнёзд с дальнейшим переходом на коннекторы RS-232-C, DB-25 | modular splitter |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| фазовый переход | phase change (напр., в жидкокристаллическом материале) |
| «фотографический переход» | photographic transition (съёмочный приём, используемый для монтажной смены кадров) |
| функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами | insert-editing |
| характеристики напр., полосового фильтра, обеспечивающие сохранение чёткости переходов между уровнями фронтов импульсов | edge preservation properties (как правило, сохранение фронтов импульсов находится в противоречии с подавлением шумов, поскольку требует широкополосных фильтров) |
| цветовой переход | color blending |
| цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. | nonreturn to zero change (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| частота перехода | transition frequency (в квантовой электронике — частота определяемая разностью энергий уровней, между которыми совершается переход) |
| частота перехода | crossover frequency |
| частота частость переходов | transition rate (магнитного потока) |
| число сообщений или кадров, подсчитываемых до перехода счётчика в нулевое состояние | modulo-N |
| чёрно-белый переход | brightness transition |
| чёрно-белый переход | black-to-white transition |
| чёрно-белый переход | black-and-white border (на изображении) |
| шаблон перехода «горловина-конус» | counter gauge (в кинескопе) |
| электрическая изоляция компонентов интегральной схемы обратно смещёнными р-n переходами | p-n junction isolation |
| электрическая изоляция компонентов полупроводниковой интегральной схемы обратно смещёнными р-n переходами | diode-type isolation (диодами) |
| эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
| ёмкость перехода | junction capacitance (в полупроводниковом приборе) |
