| Russian | English |
| в симметричной оптической системе — луч в пространстве объекта, пересекающий оптическую ось в центре входного зрачка оптической системы | field ray |
| луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | skew ray |
| луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | oblique ray |
| любой луч корпускулярной или волновой природы, путь которого пересекает поверхность раздела | incident beam |
| направленная антенна с использованием двух взаимно пересекающихся проводящих плоских поверхностей | corner reflector |
| оттяжка мачты, пересекающая дорогу | over-road stay |
| оттяжка мачты, пересекающая дорогу | overroad stay |
| плавный цветовой переход между двумя пересекающимися поверхностями разного цвета | blends |
| плавный цветовой переход между двумя пересекающимися поверхностями разного цвета | blend |
| позиции пересекаются | positions become intertwined (bigmaxus) |
| пункт на земной поверхности, где последняя пересекается линией от спутника к центру Земли | satellite point |
| серия пересекающихся линий, используемых для линейного шейдинга | cross-hatch (line shading) |
| серия пересекающихся линий, используемых для линейного шейдинга | crosshatch (line shading) |
| система для связей, пересекающих национальные границы | system installed across national boundaries |
| система линий или пересекающихся тонких линий в видоискателе | reticle |
| система линий или пересекающихся тонких линий в видоискателе | graticule |
| тип шрифта с красивыми пересекающими линиями на буквах | serif |
| узел, в котором пересекаются две дуги или дуга соединяется сама с собой | pseudo node |
