| Russian | English |
| без перерыва связи | on line |
| без перерыва связи | online |
| без перерыва связи | on-line |
| вероятность того, что состояние перерыва будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| видеомонтаж, при котором часть уже записанных сцен продолжается без перерывов | match frame edit |
| временной перерыв | time-lapse (в развитии сюжета кинофильма) |
| временной перерыв | time lapse (в развитии сюжета кинофильма) |
| время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | run-up time |
| время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | preroll time |
| среднее время перерывов в связи, обусловленных частотно-избирательными замираниями получается путём умножения общей длительности времени, в течение которого наблюдаются замирания, на вероятность появления провалов (в АЧХ канала) в области ниже сигнатурной характеристики аппаратуры, соответствующей уверенному приёму, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | outage time due to dispersion |
| движение плёнки перед апертурой камеры без перерыва | continuous exposure |
| длительность перерыва при переключении | switching interruption time |
| длительность перерывов между радио- или ТВ-программами | break rating |
| запись без перерывов и монтажа | live-on-tape |
| заранее обусловленный перерыв передачи программы для рекламного сообщения | presheduled commercial break |
| звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе | system cue |
| изменение в воспроизведении видеоизображения, когда соседние кадры не очень сильно коррелированы, что приводит к перерывам и нерегулярностям в воспроизводимом движении | scene cut |
| киносъёмка с перерывами | stop motion |
| киносъёмка с перерывами | intermittent film motion |
| кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы | monitoring key |
| кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы | monitor key |
| команда режиссёра сделать небольшой перерыв | take five (ten и т.д.) |
| комментарии в течение перерыва в работе радио- или ТВ-станции | break copy |
| краткий перерыв в передаче для исключения нежелательных звуков | pot cut |
| местный диктор, объявляющий перерывы в работе станции и вводящий местные вставки на автоматизированной радиостанции | live assist |
| минимальное время серии кассет, которые могут быть проиграны без перерыва в непрерывном потоке видеозаписей | cycle time |
| музыкальная пауза при перерыве телефонного разговора | hold music |
| музыкальный фон при передаче рекламы, в перерывах в работе станции и т.д. | music bed |
| незапланированный перерыв в работе | unscheduled outage |
| немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | online recovery |
| немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | inline recovery |
| оборудование визуального контроля входа или выхода системы видеокоммутации без перерыва передачи | roving preview |
| общее время программы за исключением перерывов | playing time |
| объявлять перерыв в слушании дела | adjourn the hearing of case (bigmaxus) |
| относительный коэффициент перерывов в работе | outage ratio (суммарное отношение длительности перерывов в работе к общему времени измерения или к общему времени пребывания устройства во включённом состоянии) |
| очень короткий перерыв в демонстрации кинофильма, вызываемый неисправностью проектора | flicker |
| передача без перерывов связи | outage-free transmission |
| передача потока данных с перерывами и управляемыми интервалами | isochronous burst transmission |
| передача рекламы во время перерыва в работе станции | station break announcer |
| перерыв в импульсной цепи | break pulse in automatic telephony (при наборе номера) |
| перерыв в организации связи, обусловленный прохождением Солнца через диаграмму направленности приёмной антенны | sun transit outage |
| перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры | scoop |
| перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры | flood light |
| перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры | floodlight |
| перерыв в передаче новостей, музыки или в другой непрерывно передаваемой радиопрограмме | feature |
| перерыв в показе кинофильма по ТВ из-за обрыва плёнки | film break (пропуска перфораций и т.п. механических дефектов) |
| перерыв в процессе передачи ТВ-программы рекламной паузой | act break (неисправностями на станции и др.) |
| перерыв в работе для проведения профилактического обслуживания | scheduled outage |
| перерыв в работе станции связи, при котором трафик входящих сообщений не принимается, а исходящие сообщения передаются до перерыва | flush closedown |
| перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station breakdown (называются позывной и принадлежность станции) |
| перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station break (называются позывной и принадлежность станции) |
| перерыв в радио- или телепрограммах для передачи позывных станции | station identification break |
| перерыв в сети во время работы | web break |
| внезапный перерыв в теле- или радиопередаче | break |
| перерыв для отдыха и принятия пищи | meal and rest break (Ying) |
| перерыв в связи из-за помехи | interference outage |
| перерыв например, передачи по техническим причинам | out-of-service |
| перерыв цикла | truncate |
| период между моментом начала перерыва и моментом восстановления обслуживания | outage duration |
| период между моментом начала перерыва и моментом восстановления обслуживания | outage period |
| последовательность сигналов например, импульсов, передаваемых друг за другом без перерывов | serial data stream |
| предельная величина допустимых перерывов в работе | outage threshold (обычно выражается в процентах) |
| предотвращение перерывов передачи данных перед соединением | tone block (телефония) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight board |
| работа стойки аудиоконтроля на радиостанции с минимальными перерывами в эфире | tight |
| радио- или ТВ программа, идущие без перерывов и могут окончиться, если проблемы решены | tight show |
| радио- или ТВ-реклама, передаваемая в перерывах программы или в перерыве работы станции | commercial straight |
| рекламный ролик, передаваемый в перерыве программы | straight commercial |
| репетиция без перерывов при отсутствии камер и др. оборудования | line rehearsal |
| сектор на интерактивном компакт-диске с набором бит в реальном времени, данные на этом секторе должны быть обработаны без перерыва в реальном времени | real-time sector |
| ТВ-камера, работающая в перерывах программы | break camera |
| функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| характеристики например, относительная продолжительность перерыва в организации связи | outage performance |
| часы, регистрирующие продолжительность перерывов работы станции | elapsed time clock |
| часы, регистрирующие продолжительность перерывов работы станции | cue clock |
